Have got وHas got: متى تستخدمهما بدل Have وHas؟

I have a book. وI have got a book. تعنيان أن لدي كتابًا في سياق الملكية. إضافة الجزء الثاني لا تغير صاحب الكتاب، لكنها تأتي مع طريقة سؤال ونفي تختلف عن النموذج الذي يستعمل مساعد المضارع البسيط.

تعلمت مطابقة فعل الملكية مع صاحبه. سنحتفظ بهذه المطابقة ونبني الإثبات والنفي والسؤال والجواب القصير بالتركيب الجديد. نتناوله لفهمه واستعماله في سياق صحيح، دون عد الصيغة التي تعرفها ناقصة أو نقل جميع استعمالات فعل الملكية إليه.

ابدأ بصاحب الشيء

مع المتكلم والمخاطب والجمع نستخدم have got، ومع الغائب المفرد has got. الذي يختار الصورة هو صاحب الشيء، لا كون الكتاب واحدًا. يبقى الجزء الأخير من التركيب كما هو عندما ننتقل من شخص إلى جماعة.

إذا أردت مراجعة مطابقة صاحب الشيء، فارجع إلى شرح «Have أم Has؟ تحدّث عما تملكه دون خلط».

هذا استعمال للملكية في الحاضر. وجود الكلمة الأخيرة لا يجعل خبر الكتاب حكاية عن حصولك عليه في الماضي، ولا يبين متى اشتريته. لا ننقل معنى منفردًا لها ثم نلغي وظيفة التركيب كله في المثال.

راجع الكلمات والعبارات التي شرحناها في هذا الجزء، ثم استخدمها لأداء المعنى نفسه.

تعرف إلى الاختصارات مع بقاء المعنى

I’ve got a book. — لدي كتاب، اختصار خبر المتكلم الكامل. ومع سارة يمكن أن نقول She’s got a book. — لديها كتاب، وصورته الكاملة She has got a book.

الاختصار في خبر سارة يعود إلى فعل الملكية هنا، وليس إلى فعل وصف الحالة. لا تفك كل اختصار مشابه إلى كلمة واحدة محفوظة دون قراءة ما بعده. بقاء المعنى مع الاختصار لا يعني حذف جزء آخر من التركيب أو تغيير عدد الكتب.

هذه الصور شائعة في الكلام، بينما يمكن أن تختار الصورة الكاملة لتوضيح البناء في الكتابة أو التعلم. ولا يجعل وجود اختصار الجملة زمنًا آخر؛ ابدأ بالمعنى المقصود ثم اقرأ الصورة المناسبة له.

راجع الكلمات والعبارات التي شرحناها في هذا الجزء، ثم استخدمها لأداء المعنى نفسه.

ضع النفي بعد صيغة الملكية

I have not got a book. — ليس لدي كتاب، ويمكن اختصارها إلى I haven’t got a book.. يأتي النفي بعد صيغة المتكلم، ثم يبقى باقي التركيب والمفعول كما عرضناه.

ومع سارة نقول Sara has not got a book.، أو Sara hasn’t got a book. — ليس لدى سارة كتاب. لا تختَر صورة النفي من عدد الكتب؛ المطلوب مطابقة صاحبة الشيء ثم نفي امتلاكه في السياق.

النفي لا يخبرنا سبب عدم وجود الكتاب أو أنها لم تقرأ في حياتها. قد نحتاج إلى كتاب في الدرس الحالي، فيكون الخبر متعلقًا بهذا الموقف. احتفظ بالمعلومة المذكورة دون استنتاج عادة أو تاريخ ملكية لم يذكره المتكلم.

راجع الكلمات والعبارات التي شرحناها في هذا الجزء، ثم استخدمها لأداء المعنى نفسه.

قدم الصيغة نفسها في السؤال

Have you got a book? — هل لديك كتاب؟ ومع سارة Has Sara got a book? — هل لدى سارة كتاب؟ وضعنا صيغة الفعل قبل الفاعل، وأبقينا الجزء التالي بعده.

جوابك المثبت عن نفسك هو Yes, I have. — نعم، والمنفي No, I haven’t. — لا. وعند الإجابة عن سارة يمكن أن تقول Yes, she has. — نعم، أو No, she hasn’t. — لا، بحسب المعلومة المتاحة.

في الجواب القصير المعلّم نحتفظ بصيغة الفعل المناسبة، ولا نكرر بقية خبر الكتاب. حدد هل تسأل عن المخاطب أم سارة قبل اختيار الضمير والمساعد، ثم اختر الإثبات أو النفي من الحقيقة المعطاة في الموقف.

راجع الكلمات والعبارات التي شرحناها في هذا الجزء، ثم استخدمها لأداء المعنى نفسه.

لا تخلط طريقتي السؤال والنفي

Do you have a book? — هل لديك كتاب؟ صحيح أيضًا، ويستعمل نموذجًا مألوفًا في الإنجليزية الأمريكية. وكذلك I don’t have a book. — ليس لدي كتاب. لا تحتاج إلى استبدال هذين المثالين حتى يصير كلامك صحيحًا.

إذا أردت مراجعة نموذج do في السؤال، فارجع إلى شرح «Do أم Does؟ كوّن سؤالًا عن العادات دون إضافة حرف زائد».

أما إذا اخترت التركيب الذي ندرسه، فاتبع سؤاله ونفيه كما وردا، دون جمع الطريقتين في جملة واحدة. الفروق الشائعة بين الأمريكية والبريطانية لا تحول صيغة الملكية هذه إلى لغة محظورة في الأمريكية، ولا تجعل الصيغة الأبسط دليلًا على نقص في التعبير.

ولا يعوض هذا التركيب كل معنى للفعل. I have breakfast every day. — أتناول الفطور كل يوم، يصف نشاطًا معتادًا. تعني breakfast «الفطور». لا تستبدل بناء الملكية بخبر تناول وجبة لمجرد ظهور الفعل نفسه في الكتابة.

طابق صاحب الشيء، ثم اختر طريقًا واحدًا للإثبات والنفي والسؤال. وللاستزادة، يعرض مرجع Have got لدى المجلس الثقافي البريطاني هذه الأبنية واستعمالات أوسع خارج مثال الكتاب.

راجع الكلمات والعبارات التي شرحناها في هذا الجزء، ثم استخدمها لأداء المعنى نفسه.