كاش أم بطاقة؟ جمل الدفع بالإنجليزية عند صندوق المحاسبة

Cash or card? — نقدًا أم بالبطاقة؟ وعندما تختار البطاقة، يمكنك الرد By card, please. — بالبطاقة، من فضلك. عند صندوق المحاسبة، افصل سؤال الموظف عن اختيارك أنت؛ قد تتكرر الكلمات نفسها لكن دور المتحدث يتغير.

نتعلم لغة السؤال عن وسيلة الدفع، والرد عليها، وطلب إيصال وتقديمه. سألت عن السعر وقررت اختيار القطعة في درس سابق؛ هنا تنتقل المحادثة إلى طريقة الدفع. الأمثلة لتوضيح العبارات، ولا تفترض أن كل متجر يقبل الوسيلتين.

اسأل إن كانت وسيلة الدفع متاحة

• Can I pay by card? — هل يمكنني الدفع بالبطاقة؟
• Can I pay in cash? — هل يمكنني الدفع نقدًا؟

تعني pay «يدفع»، وcard «بطاقة» في سياق الدفع، وcash «نقدًا» أو «نقودًا نقدية». احفظ by card وin cash كوحدتين، بدل تبديل حرف الجر بينهما بسبب تشابه الترجمة العربية.

إذا أردت مراجعة الثمن وقرار الشراء، فارجع إلى درس «كم السعر بالإنجليزية؟ اسأل عن الثمن قبل أن تشتري».

السؤال يبدأ بالمتكلم لأنه هو من يريد الدفع، بينما ينتظر جواب الموظف عن الإمكان في هذا الموقف. مجرد معرفتك العبارة لا يقرر سياسة المتجر. وإذا سألته قبل اختيار الوسيلة، فأنت تطلب معلومة ناقصة بدل افتراض الموافقة من البداية.

في تعبير الوسيلة لا نضع أداة تنكير قبل اسم البطاقة أو النقد؛ نحفظ النموذجين كما وردا. أما الإيصال فشيء واحد غير محدد في طلبنا اللاحق، ولذلك تظهر قبله أداة المفرد. اختلاف الأداة تابع للبناء، لا لكون الوسيلة أغلى أو أرخص.

راجع الكلمات والعبارات التي شرحناها في هذا الجزء، ثم استخدمها لأداء المعنى نفسه.

سؤال آخر عن قبول البطاقات

Do you take cards? — هل تقبلون البطاقات؟ كلمة take تعني «يقبل» في هذا السؤال. لا يقصد العميل أن يعطي الموظف بطاقاته ليأخذها معه، ولا يطلب منه اختيار بطاقة بدلًا عنه.

يتداخل هذا السؤال مع سؤال إمكان الدفع بالبطاقة في كثير من المواقف، فلا نضعهما في منافسة على أن أحدهما وحده مناسب لمتجر. نتعلم صياغتين صحيحتين للحاجة نفسها تقريبًا، مع اختلاف الكلمات والضمير وبناء السؤال.

وتأتي cards جمعًا عند السؤال عن قبول البطاقات عمومًا. أما التعبير عن طريقة دفعك بالبطاقة فيحفظ بصورته المفردة في النموذج السابق. اختلاف الصياغة لا يخبرنا بعدد بطاقاتك الشخصية أو مقدار المبلغ الذي ستدفعه.

راجع الكلمات والعبارات التي شرحناها في هذا الجزء، ثم استخدمها لأداء المعنى نفسه.

إذا سأل الموظف، اختر جواب الطريقة

• Cash or card? — نقدًا أم بالبطاقة؟
• By card, please. — بالبطاقة، من فضلك.
• In cash, please. — نقدًا، من فضلك.

سؤال الموظف قصير لأنه يعرف أن الحديث عن الدفع. كلمة or تعرض البديلين. لا تحتاج إلى إعادة سؤال طويل إذا كان المطلوب منك إعلان اختيارك بينهما؛ استخدم جواب الوسيلة التي تريدها والمتاحة في الموقف.

وللتوسع في اختيار القطعة وتجربتها، راجع درس «شراء الملابس بالإنجليزية: اطلب مقاسًا آخر وجرّب القطعة».

Cash or card?

In cash, please.

في هذا التبادل، الموظف يسأل والعميل يختار النقد. ويمكن أن يختار العميل البطاقة بالرد الآخر إذا كانت مقبولة. لا تترجم رد الطريقة إلى إخبار بأن عملية الدفع انتهت؛ أنت تسمي الوسيلة، وقد تأتي بعدها خطوات أخرى بحسب الموقف.

راجع الكلمات والعبارات التي شرحناها في هذا الجزء، ثم استخدمها لأداء المعنى نفسه.

اطلب الإيصال بعبارة واضحة

Could I have a receipt, please? — هل يمكنني الحصول على إيصال، من فضلك؟ تعني receipt «إيصالًا». استعملنا المتكلم في الطلب لأنه من يريد الحصول عليه، وبقيت كلمة التلطف في نهاية النموذج.

نحفظ العبارة كاملة في هذه الخطوة، دون أن نجعلها سؤالًا عن امتلاك الموظف الشخصي للإيصال. وهي طلب حالي، لا وصف لاستطاعتك في الماضي. ذكر اسم الشيء المطلوب يفرقها عن رد مختصر قد لا يوضح ما تحتاجه بعد الدفع.

قد يقدم الموظف الإيصال دون طلب، أو تحتاج إلى السؤال عنه. العبارتان الخاصتان بطلب الشيء وتسليمه لا تؤديان الدور نفسه؛ لا تقل جملة التسليم وأنت تريد أن يعطيك الموظف شيئًا لم يقدمه بعد.

راجع الكلمات والعبارات التي شرحناها في هذا الجزء، ثم استخدمها لأداء المعنى نفسه.

افهم عبارة تقديم الإيصال

Here’s your receipt. — تفضل، هذا إيصالك. تعني your أن الإيصال يخص المخاطب في هذا الحديث. يقولها الموظف عند تقديمه؛ ليست سؤالًا من العميل أو اختيارًا لطريقة الدفع.

قد يوضح الإيصال طريقة العملية بكلمة payment — دفع، أو بالتركيب cash payment — دفع نقدي، وcard payment — دفع بالبطاقة. هذه أوصاف لطريقة الدفع؛ أما في جوابك القصير للموظف فتستخدم العبارتين اللتين شرحناهما: نقدًا أو بالبطاقة.

وقد تسمع صيغة تقديم شيء التي تعلمتها في الضيافة، لكن نموذجنا هنا يسمي الإيصال صراحة حتى تعرف ما يقدم لك. بعد فهمه يمكنك الشكر بالعبارة المعروفة. لا نحتاج إلى إضافة تفاصيل عن الجهاز كي نميز بين الطلب والتقديم.

حدد الدور: سؤال عن الإمكان، أو اختيار وسيلة، أو طلب إيصال، أو تقديمه. وللاستزادة، ينتهي نص التسوق لدى المجلس الثقافي البريطاني بسؤال عن الدفع بالبطاقة؛ نستخدم النص المكتوب مرجعًا دون ادعاء تشغيل الصوت.

راجع الكلمات والعبارات التي شرحناها في هذا الجزء، ثم استخدمها لأداء المعنى نفسه.