تحتاج لحظة للتفكير؟ 10 ردود إنجليزية تمنحك وقتًا

Let me think. — دعني أفكر. إذا فهمت السؤال وتحتاج إلى ترتيب جوابك، فاطلب وقتًا بدل طلب إعادة كلام فهمته بالفعل. وإذا احتجت إلى التحقق من معلومة، فقل Let me check. — دعني أتحقق.

نتعلم عشر عبارات تؤدي وظائف مختلفة: وقفة قصيرة، أو إظهار عدم التأكد، أو تأجيل الرد، أو إعادة صياغة الفكرة. ليست كلها طلبات حرفية للانتظار، ولا تحمل جميعها وعدًا بأنك ستجيب لاحقًا. نأخذها كوحدات جاهزة، دون تحويل الدرس إلى شرح لكل أزمنتها وتراكيبها.

اطلب وقفة قصيرة داخل الحديث

• Let me think. — دعني أفكر.
• Give me a moment, please. — أعطني لحظة، من فضلك.
• Just a second, please. — لحظة واحدة، من فضلك.

الأولى تعلن أنك تفكر في الجواب. والثانية تطلب من المخاطب وقتًا قصيرًا، مع كلمة التلطف. والثالثة عبارة شائعة لوقفة وجيزة؛ لا تعني في كل حديث وعدًا محسوبًا بثانية واحدة. لا تستخدمها لترك الشخص ينتظر مدة طويلة دون توضيح.

تعني think «يفكر»، وmoment «لحظة». وفي هذا الاستعمال لا نترجم بداية العبارة الأولى إلى طلب سماح كبير؛ المقصود تنظيم الدور في الحديث. اختر عبارة واحدة ثم امنح نفسك الوقفة، بدل تكرار الثلاث وإطالة المقدمة قبل كل إجابة.

راجع الكلمات والعبارات التي شرحناها في هذا الجزء، ثم استخدمها لأداء المعنى نفسه.

إذا أردت مراجعة عبارات طلب الإعادة والتوضيح، فارجع إلى درس «لم تفهم الكلام؟ 10 عبارات إنجليزية لطلب الإعادة والتوضيح».

ميّز بين تقدير السؤال وعدم التأكد

• That’s a good question. — هذا سؤال جيد.
• I’m not sure yet. — لم أتأكد بعد.

العبارة الأولى تقرّ بقيمة السؤال، وقد تسبق وقتًا للتفكير. استخدمها عندما تراها صادقة، لا كمدح آلي لكل سؤال بسيط. هي ليست الإجابة نفسها؛ سيبقى الطرف الآخر ينتظر المعلومة أو رأيك بعدها. لا تحتاج إلى وصف السؤال بالجيد كي يسمح لك بالتوقف.

أما الثانية فتصف حدود ما تعرفه الآن. كلمة yet تضيف معنى «بعد» في هذا النفي. لا تقول العبارة إن المعلومة خطأ، ولا تعد وحدها بموعد للرد. عندما لم تتأكد من جوابك، يكون التصريح بذلك أدق من اختيار جواب عشوائي لإخفاء التردد.

راجع الكلمات والعبارات التي شرحناها في هذا الجزء، ثم استخدمها لأداء المعنى نفسه.

تحقق من المعلومة أو فكّر في الأمر

• Let me check. — دعني أتحقق.
• Let me see. — دعني أفكر في الأمر.

اختر الأولى عندما ستراجع شيئًا فعلًا: مثل موعد في دفتر أمامك أو عدد أشياء يمكنك عدّها. كلمة check هنا للتحقق. قول العبارة لا يثبت صحة المعلومة؛ ارجع إلى ما تراجعه ثم أعطِ الجواب الذي وجدته، أو وضح أنك لم تتأكد.

الثانية قد تستعمل عند النظر في الأمر أو التفكير في الرد، ولا تعني دائمًا النظر بالعين إلى شيء. لذلك تتداخل مع عبارة التفكير الأولى، ولا نصنع بينهما فرقًا ثابتًا في الرسمية أو مدة الانتظار. المعنى الدقيق يستفاد من الحديث، لا من ترجمة كل كلمة منفصلة.

راجع الكلمات والعبارات التي شرحناها في هذا الجزء، ثم استخدمها لأداء المعنى نفسه.

إذا احتجت إلى جواب لاحق

• Can I get back to you? — هل يمكنني العودة إليك بجواب لاحقًا؟
• I’ll get back to you. — سأعود إليك بجواب.

الأولى تسأل إن كان تأجيل الرد مناسبًا؛ الثانية تعلن التزامك بالعودة إلى الشخص. الفرق هو السؤال عن قبول التأجيل مقابل الوعد بالمتابعة. لا تتعامل مع الثانية كوسيلة لإنهاء الحديث ونسيانه، ولا تفترض أن المخاطب وافق على التأجيل لمجرد أنك ذكرته.

نحفظ تركيب العودة إلى الشخص بجواب كوحدة واحدة؛ ليس المقصود هنا العودة إلى مكانه بالضرورة. ولا تحدد العبارتان وحدهما ساعة أو يومًا للرد. إذا كان الأمر يحتاج موعدًا، فاتفق عليه بوضوح بحسب ما تستطيع، بدل ترك كلمة «لاحقًا» مفتوحة بلا اتفاق.

راجع الكلمات والعبارات التي شرحناها في هذا الجزء، ثم استخدمها لأداء المعنى نفسه.

غيّر الصياغة عندما تتعثر فكرتك

Let me put it another way. — دعني أصغ ذلك بطريقة أخرى. هذه العبارة العاشرة مناسبة عندما بدأت التعبير وتريد ترتيب الفكرة بصياغة أوضح. كلمة way هنا «طريقة»، وليست طريقًا تمشي فيه.

وللتوسع في شرح الكلمة التي نسيت اسمها، يمكنك متابعة درس «نسيت الكلمة الإنجليزية؟ عبارات تساعدك على شرح ما تقصده».

إعادة الصياغة لا تعني بالضرورة أن الفكرة السابقة خطأ؛ قد يكون عرضها مربكًا فقط. قل العبارة ثم غيّر الشرح فعلًا. أما إذا كنت لا تتذكر اسم شيء، فقد تحتاج إلى وصفه أو السؤال عن اسمه، وهي مهمة مختلفة عن تكرار الجملة بالطريقة نفسها.

ابدأ بالحاجة الفعلية: تفكير قصير، أو تحقق، أو تأجيل، أو صياغة أخرى. يمكنك الجمع بين تقدير سؤال حقيقي وطلب التفكير، لكن لا تجمع القائمة كلها. وللاستزادة، تقدم ورقة BBC عن التعثر أثناء الكلام أمثلة على العبارات التي تتيح وقتًا لترتيب الرد.

راجع الكلمات والعبارات التي شرحناها في هذا الجزء، ثم استخدمها لأداء المعنى نفسه.