الكلام المباشر والكلام الغير مباشر في اللغة الانجليزية

الكلام المباشر والكلام الغير مباشر Direct and Indirect Speech 

ماهو الكلام مباشر؟

 يوجد طريقتين لكي نذكر أو ننقل ما يقوله شخص :

كلام مباشر : ( Direct speech )

• He said , ” I’m going home

 كلام غير مباشر : ( Indirect speech )

• He says he’s going home
• He said he was going home

 الكلام المباشر يذكر نص الكلمات الفعلية التي يقولها المتكلم .

ولكن نضعها بين علامتي تنصيص . ” ………… “

 الأفعال say و tell تنقل أخبار أو أفكار . ( جملة خبرية )

 الفعل say لا يتبعه مفعول مباشر عندما يستخدم كفعل ناقل لخبر .

ولكن الفعل tell يجب أن يتبعه مفعول مباشر .

• Peter says that there’s game this evening
• بيتر يقول أنه يوجد مباراة هذا المساء
• Jane told me that it begins at eight o’clock
• جان أخبرتني أنها ستبدأ الساعة الثامنة

أولا : الجمل الخبرية

 نقل خبر في المضارع :

 عندما يكون فعل القول ( tell – say ) في المضارع ، لا يتغير زمن

الفعل في الكلام المباشر عند تحويله إلي غير مباشر . ولكن تتغير الضمائر

والصفات والظروف .

•  Direct : She says , ” I haven’t done my homework
• Indirect : She says that she hasn’t done her homework

 لاحظ ما يلي :

 استخدام that بعد فعل القول says

 حذف علامات التنصيص ” ……… “

 تحويل I إلي She .. وتحويل my إلي her

 تحويل haven’t إلي hasn’t لأن She مفرد .

ضمير الفاعل I يعامل معاملة الضمائر الجمع

•  Direct : ” I can’t stand classical music .” Mary tells me
• Indirect : Mary tells me that she can’t stand classical music

 لاحظ تحويل I إلي she

• Direct : ” We’ll be home next Tuesday . ” he says
• Indirect : He says that they will be home the following Tuesday

 لاحظ تحويل We إلي they .. وتحويل next إلي the following

•  Direct : ” I’m not feeling very well .” Simon says
• Indirect : Simon says that he’s not feeling very well

 لاحظ تحويل I إلي he لأن الضمير he هنا يشير إلي Simon

وكذلك لاحظ تحويل am إلي is

•  Direct : ” I don’t know how much it costs.” She says
• Indirect : She says that she doesn’t know how much it costs

 لاحظ تحويل I إلي she .. و تحويل don’t إلي doesn’t لأن she مفرد

•  Direct : ” We haven’t had anything to eat.” The children say
• Indirect : The children say that they haven’t had anything to eat

– لاحظ تحويل We إلي they لأن they تشير إلي the children

– نقل خبر في الماضي :

عندما يكون فعل القول في الماضي ( said – told ) يتغير زمن الفعل في الكلام المباشر

من المضارع إلي الماضي عند تحويله إلي غير مباشر .. كما يلي :

• Will —-> would
• Shall —-> should
• Can —- > could
• Must – —> had to

وكذلك نحول :

• المضارع البسيط إلي ماضي بسيط
•  المضارع المستمر إلي ماضي مستمر
• الماضي المستمر إلي ماضي تام مستمر
•  المضارع التام إلي ماضي تام
•  الماضي البسيط إلي ماضي تام

بالإضافة إلي تغيير الأزمنة ، هناك كلمات أخري تحتاج تغييرها عند التحويل من الكلام المباشر إلي الكلام الغير مباشر .

• Tomorrow –> the next day
• Here –> there
• This morning –> that morning
• Tonight –> that night
• Next Tuesday / on Tuesday —-> the following Tuesday
• Last Tuesday —-> the previous Tuesday
• Last —-> the previous
• Yesterday —- > the day before
• This —-> that
• Today —-> that day
• Ago —-> before / previously
• The day after tomorrow —> in two days’ time

بعض الأفعال لا تتغير عند التحويل من مباشر إلي غير مباشر .

• Would —-> would
• Should —-> should
• Could —-> could
• Might —> might
• Ought to —> ought to
• – Direct : ” I’ll talk to Mr. Jones. ” he said
• Indirect : He said that he’d talk to Mr. Jones

لاحظ تحويل ‘ll وهي اختصار will إلي ‘d وهي اختصار would وتحويل I إلي he

• Direct : ” I haven’t seen anybody.” She said
• Indirect : She said that she hadn’t seen anybody

لاحظ تحويل المضارع التام المنفي ( haven’t seen ( إلي ماضي تام منفي ( hadn’t seen ) . ولاحظ تحويل I إلي she

•  Direct : ” I must go. ” he said
• Indirect : He said that he had to go

لاحظ تحويل I إلي he .. وتحويل must إلي had to

• Direct : ” I’m very tired. ” she said
• Indirect : She said that she was very tired

لاحظ تحويل I إلي she .. وتحويل am إلي was

•  Direct : ” I’m having a bath.” she said
• Indirect : She said that she was having a bath

لاحظ تحويل المضارع المستمر ( am having ) إلي ماضي مستمر ( was having ) .. وتحويل I إلي she

•  Direct : ” I walked home after the party. ” he said
• Indirect : He said that he’d walked home after the party

لاحظ تحويل I إلي he ..

وتحويل الماضي البسيط ( walked ) إلي ماضي تام ( had walked ) .. ولاحظ أن ‘d هي اختصار had

•  Direct : ” I spoke to Jane last week .” she said
• Indirect : She said that she’d spoken to Jane the previous week

لاحظ تحويل I إلي she .. وتحويل الماضي البسيط ( spoke ) إلي ماضي تام ( had spoken ) .. ولاحظ أيضا تحويل last week إلي the previous week

• Direct : ” I’ll see you tomorrow.” she said
• Indirect : She said that she’d see me the next day

لاحظ تحويل ll‘ وهي اختصار will إلي d‘ وهي اختصار would .. ولاحظ تحويل tomorrow إلي the next day ..

وأيضا لاحظ تحويل I إلي she وتحويل you إلي me

•  Direct : ” I saw her today.” he said
• Indirect : He said that he had seen her that day

لاحظ تحويل I الي he .. وتحويل الماضي البسيط ( saw ) إلي ماضي تام ( had seen ) .. وكذلك لاحظ تحويل today إلي that day

•  Direct : ” I’ll see Mary on Sunday .” she said
• Indirect : She said that she’d see Mary the following Sunday

لاحظ تحويل I إلي she ..

وتحويل ll‘ وهي اختصار will إلي d‘ وهي اختصار would .. ولاحظ تحويل on Sunday إلي the following Sunday

• Direct : ” I met her about three months ago .” he said
• Indirect : He said that he’d met her about three months before

لاحظ تحويل I إلي he .. وتحويل الماضي البسيط ( met ) إلي ماضي تام ( had met ) حيث d‘ هي اختصار had .. ولاحظ تحويل ago إلي before

لاحظ أن d‘ إذا جاء بعدها تصريف ثالث لفعل تكون اختصار had .. وإذا جاء بعدها فعل في المصدر تكون اختصار would

•  Direct : ” We visited her this morning.” they said
• Indirect : They said that they had visited her that morning

لاحظ تحويل we إلي they .. وتحويل الماضي البسيط ( visited ) إلي ماضي تام ( had visited ) .. وكذلك لاحظ تحويل this إلي that

•  Direct : ” We’ll see her next week.” they said
• Indirect : They said that they’d see her the following week

لاحظ تحويل we إلي they ..

وتحويل will إلي would .. وكذلك لاحظ تحويل next week إلي the following week

• Direct : ” It would be great if he could play in our group.” she said
• Indirect : She said that it would be great if you could play in their

group لاحظ تحويل he إلي you .. وتحويل our إلي their .. وكذلك لاحظ بقاء would و could بدون تغيير عند التحويل إلي غير مباشر