افتح النافذة وأغلق الباب: طلبات منزلية قصيرة بالإنجليزية

Open the window, please. — افتح النافذة، من فضلك. وClose the door, please. — أغلق الباب، من فضلك. لتفهم الطلب المنزلي، انتبه إلى العمل والشيء المقصود معًا؛ معرفة اسم الباب وحده لا تخبرك هل المطلوب فتحه أم إغلاقه.

نطبق الأمر والنهي اللذين تعلمتهما سابقًا على أشياء في المنزل، ثم نقرأ القبول والاعتذار. لا نعيد هنا بناء سؤال الخدمة بصيغتيه المهذبتين. العبارات توضح توجيهات قصيرة بين أشخاص يعرفون الموقف، وليست تعليمات عليك تنفيذها الآن أو قائمة صيانة للأجهزة.

النافذة والباب: حدد الفعل والشيء

تعني window «نافذة»، وdoor «بابًا». الفعل open للفتح، وclose للإغلاق. في المثال الأول تريد تغيير حالة نافذة مغلقة، وفي الثاني تريد إغلاق باب مفتوح؛ لا تجعل كلمة التلطف تحجب بقية الطلب.

ابدأ بالفعل الأساسي، ثم الشيء المراد، وضع كلمة التلطف في الموضع الذي اخترته. لا تضف ضمير المخاطب تلقائيًا إلى بداية هذا النموذج المحايد، ولا تغير نهاية الفعل لأنك تخاطب امرأة أو مجموعة. قد تختلف صيغة الترجمة العربية، بينما يبقى الفعل الإنجليزي نفسه في هذه الأمثلة.

إذا كانت في الغرفة أبواب عدة، فقد تحتاج إلى تحديد الباب المقصود في الحديث الحقيقي. النموذج هنا يفترض أن المرجع واضح بين الطرفين. لا يضمن ضبط القاعدة وحده أن يعرف المخاطب أي باب تريد؛ وضوح الشيء جزء من نجاح الطلب أيضًا.

راجع الكلمات والعبارات التي شرحناها في هذا الجزء، ثم استخدمها لأداء المعنى نفسه.

الإضاءة: احفظ الفعل مع الجزء الذي يكمله

• Turn on the light, please. — شغّل الإضاءة، من فضلك.
• Turn off the light, please. — أطفئ الإضاءة، من فضلك.

تعني light «الإضاءة» أو «المصباح» بحسب السياق. احفظ turn on بمعنى «يشغّل»، وturn off بمعنى «يطفئ» في هذين الطلبين. الجزء القصير بعد الفعل يغير العمل المطلوب بالكامل.

لا تترجم فعل تشغيل الإضاءة إلى حركة دوران جسدي بالضرورة، ولا تعامل تشغيلها كفتح نافذة؛ نتعلم التعبير المناسب للشيء. عندما تريد أن تصبح الغرفة مضاءة، اختر التشغيل. وإذا أردت إطفاء الضوء الموجود، فاختر العبارة الأخرى. لا نحتاج أسماء أجزاء الجهاز حتى نفهم هذا الفرق اللغوي.

إذا سمعت طلب التشغيل، فاسم المصباح لا يكفي لاختيار الإطفاء. ركز على الجزء الذي يميز الفعلين، ثم اربطه بالنتيجة المطلوبة: وجود الإضاءة أو انطفاؤها. تثبيت اسم الشيء في المثالين يجعل هذا الفرق أوضح من تغيير الجهاز والعمل معًا.

راجع الكلمات والعبارات التي شرحناها في هذا الجزء، ثم استخدمها لأداء المعنى نفسه.

دعوة بسيطة إلى الجلوس

Please sit down. — اجلس من فضلك. نحفظ sit down كوحدة تعني الجلوس، ولا نحذف جزأها الثاني لمجرد أن الترجمة العربية تستعمل فعلًا واحدًا. كلمة التلطف هنا في البداية، بخلاف نماذج الفتح والإضاءة السابقة.

وللتوسع في استقبال الضيف في المنزل، يمكنك متابعة درس «لديك ضيوف؟ جمل إنجليزية للترحيب وتقديم الضيافة».

اختلاف موضع التلطف لا يغير الجلوس إلى فعل آخر. وقد يكون هذا التوجيه دعوة للضيف إلى أخذ مقعد، لا أمرًا حادًا. النبرة والعلاقة والموقف تؤثر في فهمه؛ وجود الكلمة المهذبة لا يجعل كل صيغة مناسبة لكل شخص في كل وقت.

راجع الكلمات والعبارات التي شرحناها في هذا الجزء، ثم استخدمها لأداء المعنى نفسه.

النهي يطلب ترك الفعل

• Please don’t open the window. — من فضلك لا تفتح النافذة.
• Please don’t close the door. — من فضلك لا تغلق الباب.

أضفنا بداية النهي قبل الفعل، وبقي الفتح والإغلاق في صورتهما الأساسية. في المثال الأول نريد إبقاء النافذة دون فتح، وفي الثاني نريد إبقاء الباب دون إغلاق. لا تسقط النفي عند القراءة؛ سقوطه يقلب المقصود مع أن اسم الشيء يبقى كما هو.

قد تحتاج إلى إبقاء الباب مفتوحًا أثناء تبادل حديث بين غرفتين؛ عندئذ يكون طلب عدم إغلاقه مفهومًا من السياق. والنهي عن فتح النافذة لا يعني طلب إغلاق الباب. افصل بين ترك فعل معين وطلب فعل آخر لم تقله العبارة.

راجع الكلمات والعبارات التي شرحناها في هذا الجزء، ثم استخدمها لأداء المعنى نفسه.

إذا أردت مراجعة بناء الأمر والنهي، فارجع إلى شرح «الأمر والنهي بالإنجليزية: قل «انتظر» و«لا تذهب» بالطريقة الصحيحة».

افهم القبول والاعتذار

Sure. — بالتأكيد. رد قبول قصير عندما تستطيع تنفيذ الطلب. أما I’m sorry, I can’t. — آسف، لا أستطيع، فيعتذر عن التنفيذ. لا تقرأ الرد الثاني بوصفه نفيًا لوجود الباب أو المصباح؛ النفي متعلق باستطاعة الشخص في الموقف.

القبول لا يثبت أن الفعل اكتمل بالفعل. إذا وافق شخص على إطفاء الإضاءة، فقد يستغرق الوصول إلى المفتاح لحظة. وحين يعتذر عن التنفيذ، لا نفترض أنه رفض تعلم العبارة أو أنه أخطأ في القاعدة؛ نفهم وظيفة الرد أولًا.

اختر العمل والشيء، ثم انتبه إلى الإثبات أو النهي والرد. وللاستزادة، يعرض شرح الأمر والنهي لدى المجلس الثقافي البريطاني البناء الأساسي وإضافة كلمة التلطف.

راجع الكلمات والعبارات التي شرحناها في هذا الجزء، ثم استخدمها لأداء المعنى نفسه.