A lot of وLots of: تحدّث عن الكميات الكبيرة مع الأسماء المختلفة

I have a lot of apples. وI have lots of apples. تعنيان: لدي الكثير من التفاح. الصيغتان تعبران عن كمية كبيرة دون عدد دقيق؛ لا تصبح الثانية عددًا أكبر لمجرد أن إحدى كلماتها تحمل علامة جمع.

نستعمل التعبيرين مع جمع معدود ومع اسم مادة، ثم نختار فعل الوجود بحسب الاسم. تعلمت التفاح والماء وطريقة عد الوحدات؛ ننتقل الآن إلى مقدار كبير غير محدد بدل واحدة أو اثنتين أو كأس معينة.

مع الجمع المعدود، أبقِ الاسم جمعًا

a lot of apples — الكثير من التفاح، وlots of apples بالمعنى نفسه في هذه المقارنة. كلمة apples جمع معدود، فلا نعيدها إلى مفرد بسبب وجود أداة في بداية الصيغة الأولى.

إذا أردت مراجعة الجمع المعدود واسم المادة، فارجع إلى شرح «الأسماء المعدودة وغير المعدودة: لماذا تعدّ Apples ولا تعدّ Water بالطريقة نفسها؟».

احفظ التعبير الأول بأجزائه، والثاني بصيغته الأخرى، دون خلط بدايتهما. لا تضف أداة المفرد إلى بداية الصيغة التي تبدأ بالكلمة الجمعية، ولا تحذفها من الصيغة الأولى. المعنى متقارب لكن لكل بناء كتابته الخاصة التي نثبتها في الأمثلة.

وقد يناسب التعبير الأقصر في بدايته حديثًا يوميًا أكثر، لكن هذا لا يجعل التعبير الآخر خطأ في المحادثة أو وعدًا بأن الكلام صار رسميًا جدًا. لا نحول فرق الأسلوب إلى فرق في عدد الثمرات أو حجمها.

راجع الكلمات والعبارات التي شرحناها في هذا الجزء، ثم استخدمها لأداء المعنى نفسه.

مع الماء، تتغير الكمية لا صورة الاسم

I have a lot of water. — لدي الكثير من الماء. ويمكن أن تقول I have lots of water. بالمعنى نفسه. بقي اسم الماء دون جمع لأنه يعرض مادة في هاتين الجملتين.

كثرة الماء لا تحوله وحدها إلى أفراد معدودة. قد تكون لديك كمية كبيرة في وعاء واحد أو موزعة في أوعية، لكن الجملة لم تعد الأوعية. إذا احتجت إلى عددها فاذكر الوحدة كما تعلمت سابقًا، بدل تغيير نهاية اسم المادة لإظهار الكثرة.

إذن لا تخصص إحدى الصيغتين للتفاح والأخرى للماء. كلتاهما تصلح مع الجمع المعدود والاسم غير المعدود في الأمثلة. القرار بينهما لا يعالج وحده تصنيف الاسم؛ يجب أن تعرف ماذا تصف الكلمة في السياق أيضًا.

راجع الكلمات والعبارات التي شرحناها في هذا الجزء، ثم استخدمها لأداء المعنى نفسه.

احتفظ بالرابط قبل الاسم

في a lot of water وlots of water، تأتي of قبل اسم المادة. وهي موجودة أيضًا قبل اسم التفاح في المثالين السابقين؛ لا تختفِ لأنها لا تحتاج ترجمة عربية منفصلة في كل جملة.

نركز هنا على التعبير المتبوع باسم. توجد استعمالات أخرى دون اسم ظاهر أو مع أفعال، لكنها ليست النموذج الذي نبنيه في هذا الدرس. راجع نهاية التعبير مع الاسم الذي يليه، بدل نقل كلمة من جملة أخرى لها وظيفة مختلفة.

إذا سمعت الصيغة الثانية بدل الأولى، فلا تبحث عن دلالة عددية جديدة لم تقلها الجملة. المعنى الأساسي هنا واحد. يمكنك إعادة صياغة خبر التفاح باستبدال تعبير الكثرة كاملًا، مع الإبقاء على الاسم الجمع؛ أما تغيير كلمة واحدة فقط فقد يفسد الشكل المحفوظ للتعبير.

إذا أردت مراجعة بناء There is وThere are، فارجع إلى شرح «There is وThere are: صف ما يوجد في المكان بجملة بسيطة».

الفعل يتبع الاسم المقصود، لا شكل كلمة الكثرة

• There are a lot of apples. — يوجد الكثير من التفاح.
• There are lots of apples. — يوجد الكثير من التفاح.
• There is a lot of water. — يوجد الكثير من الماء.
• There is lots of water. — يوجد الكثير من الماء.

مع ثمرات التفاح نستخدم صيغة الجمع في الكتابة القياسية التي نتدرب عليها. ومع الماء نستخدم صيغة المفرد. لا تختَر الفعل من وجود الأداة في التعبير الأول أو علامة الجمع في التعبير الثاني؛ انظر إلى الاسم الذي تصف كميته.

قد تسمع أبنية مختلفة في الكلام العفوي، لكن أمثلتنا تثبت المطابقة القياسية. ولا يحدد بناء الوجود مالك التفاح أو الماء؛ هو يقدم ما يوجد في الموقف. تظل جملة الملكية في الافتتاحية طريقة أخرى لعرض الكمية.

راجع الكلمات والعبارات التي شرحناها في هذا الجزء، ثم استخدمها لأداء المعنى نفسه.

كثير لا يعني عددًا متفقًا عليه

قد يرى شخص أن عشر تفاحات كثيرة لوجبة صغيرة، ولا يراها آخر كثيرة لمجموعة كبيرة. التعبيران لا يعطيان رقمًا ثابتًا ولا حكمًا بأن المقدار كافٍ لكل غرض. وإذا احتجت إلى عدد دقيق، فاستعمل العدد أو وحدة القياس المناسبة.

اختر صيغة كاملة، ثم راجع الاسم والرابط والفعل. وللاستزادة، يشرح مرجع VOA عن A lot of وLots of تشابه المعنى واستعمالهما قبل الاسم؛ لا نستخدم أمثلته الصوتية أو معانيه الأخرى هنا.