لديك ضيوف؟ جمل إنجليزية للترحيب وتقديم الضيافة

Welcome. — أهلًا وسهلًا. ثم Come in, please. — تفضل بالدخول. الترحيب يفتح اللقاء، ودعوة الدخول توضح الخطوة التالية؛ لا تحتاج إلى جملة طويلة كي تستقبل ضيفًا بوضوح.

نتابع زيارة منزلية قصيرة: الاستقبال، والجلوس، وعرض الشاي، ثم تقديمه والشكر على الزيارة. نعيد استعمال بعض ما تعلمته عن الطلب والعرض داخل موقف مترابط، ونضيف عبارات الضيافة التي يحتاجها. لا نفترض أن كل ضيف يريد المشروب نفسه أو أن قبول الزيارة يعني قبول كل عرض.

رحب بالضيف وادعه إلى الدخول

Welcome. ترحيب تقوله عند الاستقبال. لا يحتاج في هذا الاستعمال إلى ترجمة عربية حرفية لكل شكل نحوي؛ المقصود أن يشعر الضيف أن قدومه مرحب به. وهو ليس اسم الشخص أو سؤالًا عما يريد شراءه.

Come in, please. دعوة إلى الدخول. احفظ come in كوحدة في هذا الموقف؛ الجزء الثاني يحدد الدخول، ولا يكفي أن تعرف فعل المجيء دون الوجهة المقصودة. تنتظر من الضيف الدخول، ولا تخبره أنك ستخرج لاستقباله في مكان آخر.

يمكن قول الترحيب ثم دعوة الدخول في دور واحد قصير، مع ترك فرصة للضيف أن يتحرك أو يرد. لا تجعل حفظ العبارات سببًا لترديدها كلها قبل أن يتاح له عبور الباب. ترتيب الحديث يتبع ما يجري أمامكما، وليس طول القائمة التي حفظتها.

راجع الكلمات والعبارات التي شرحناها في هذا الجزء، ثم استخدمها لأداء المعنى نفسه.

إذا أردت مراجعة طلبات المنزل والجلوس، فارجع إلى درس «افتح النافذة وأغلق الباب: طلبات منزلية قصيرة بالإنجليزية».

اعرض مقعدًا وأتح مجالًا للراحة

• Please sit down. — تفضل بالجلوس.
• Make yourself at home. — خذ راحتك وكأنك في بيتك.

الأولى تدعو إلى الجلوس، كما استعملتها في الطلبات المنزلية. الثانية عبارة ضيافة جاهزة: لا تعني طلب صنع منزل أو تغيير عنوان السكن. يريد المضيف أن يكون الضيف مرتاحًا، ونفهم المعنى من العبارة كاملة بدل جمع ترجمات كلماتها حرفيًا.

ولا تعني دعوة الراحة أن جميع الأشياء في المنزل متاحة دون سؤال. إنها ترحيب اجتماعي، وليست اتفاقًا تفصيليًا على استعمال الأغراض. إذا أردت مقعدًا معينًا أو أردت تقديم شيء محدد، فأوضح ذلك بعبارة تناسب الحاجة الفعلية.

راجع الكلمات والعبارات التي شرحناها في هذا الجزء، ثم استخدمها لأداء المعنى نفسه.

قدم عرضًا ودع الضيف يختار

Would you like some tea? — هل تود بعض الشاي؟ المتكلم هنا مضيف يقدم عرضًا، والمخاطب هو من قد يشرب. تعيد العبارة استعمال السؤال الذي تعلمته مع الرغبة المهذبة، فلا تحولها إلى طلب أن يقدم الضيف الشاي لك.

إذا أردت مراجعة عرض الشيء باستخدام Would like، فارجع إلى شرح «Would like: كيف تطلب ما تريده بلطف بدل I want؟».

تعني some tea «بعض الشاي». العرض الحالي لا يفترض أن الضيف يحب الشاي دائمًا أو أنه يجب أن يقبله. قد يريد الجلوس فقط، أو يكون قد شرب قبل وصوله؛ لذلك لا تفسر الرفض وحده بوصفه اعتراضًا على الزيارة.

لو كنت أنت الضيف الذي يريد شيئًا، فسيختلف دور المتكلم وصياغة الرغبة. في هذا الدرس نبقي اتجاه العرض واضحًا: المضيف يعرض، والضيف يختار القبول أو الاعتذار. فهم الدور يمنع أن تختار جملة صحيحة لغويًا لكنها تطلب من الشخص الآخر الخدمة بدل تقديمها له.

راجع الكلمات والعبارات التي شرحناها في هذا الجزء، ثم استخدمها لأداء المعنى نفسه.

اقرأ القبول والرفض في سياق العرض

• Yes, please. — نعم، من فضلك.
• No, thank you. — لا، شكرًا لك.

العبارة الأولى تقبل عرض الشاي، والثانية ترفضه بأدب. لا نحتاج إلى سبب طويل مع كل جواب قصير. وإذا كنت المضيف، فافهم الجواب قبل تقديم المشروب؛ صيغة السؤال المهذبة لا تكون مفيدة إذا تجاهلت الرد الذي طلبته.

ولا تسوِّ بين الرفض الحالي وعدم المحبة العامة. قد يعتذر الضيف عن الشاي الآن مع أنه يحبه. وبالمثل، قبوله لا يخبرك بكمية يريدها أو طريقة تقديم يفضلها إن لم تذكر في الحديث؛ لا نضيف تفاصيل إلى الجواب من عندنا.

راجع الكلمات والعبارات التي شرحناها في هذا الجزء، ثم استخدمها لأداء المعنى نفسه.

عند تقديم الشيء وعند ختام الزيارة

Here you are. — تفضل، عند تقديم شيء للضيف. في مثال الشاي ترافق العبارة تقديمه؛ ليست سؤالًا عن مكان الضيف، ولا ترجمة حرفية تقصد إبلاغه أنه موجود هنا. نحفظها بوظيفة التسليم في هذا السياق.

Thank you for coming. — شكرًا لمجيئك. تقولها لتقدير الزيارة عند ختامها، لا لأنها تعني وحدها أمرًا بالمغادرة. إذا كان اللقاء ما زال مستمرًا، فلا نفترض أن عبارة الشكر تحدد وقت انتهائه بصورة آلية.

من الاستقبال إلى تقديم الشاي، اختر العبارة التي تناسب المرحلة ورد الطرف الآخر. ولتوضيح معنى دعوة الضيف إلى الراحة، يشرح مقال Cambridge عن استعمالات Home معنى العبارة الاجتماعية ضمن استعمالات الكلمة.

راجع الكلمات والعبارات التي شرحناها في هذا الجزء، ثم استخدمها لأداء المعنى نفسه.