هل يوجد خصم؟ كيف تسأل عن العروض بالإنجليزية؟

Is there a discount? — هل يوجد خصم؟ وللسؤال عن قطعة معينة في سياق التخفيضات، قل Is this on sale? — هل هذه ضمن التخفيضات؟ وجود إعلان عن عرض لا يوضح وحده هل يشمل القطعة التي تريدها أو ما السعر الذي سيطبق عليها.

نتعلم السؤال عن وجود خصم، وشموله، وسعر القطعة بعده، وشرط القسيمة وموعد انتهاء العرض. ثم نعلن قبول الشراء أو رفضه. نستخدم المعنى الخاص بالتخفيض في المحادثة، ولا نفترض وجود عرض حقيقي أو مدة موحدة لكل متجر.

اسأل عن الخصم العام أو عن القطعة

تعني discount «خصمًا». سؤال وجوده مناسب عندما تحتاج إلى معرفة هل يقدم المتجر تخفيضًا في الموقف. لا يحدد السؤال مقدار الخصم أو السلع الداخلة فيه؛ ستحتاج إلى توضيح إذا كانت هذه هي المعلومة الناقصة.

Is this on sale? يشير إلى القطعة المعروفة بينكما. نحفظ on sale بمعنى «بسعر مخفض» في هذا السياق. قد تدل العبارة في سياق آخر على أن الشيء متاح للبيع، لذلك لا نستنتج التخفيض من الكلمتين خارج الحديث عن العروض.

إذا أردت مراجعة سؤال السعر واتخاذ قرار الشراء، فارجع إلى درس «كم السعر بالإنجليزية؟ اسأل عن الثمن قبل أن تشتري».

وقد يصلح السؤال العام والسؤال عن القطعة للحاجة نفسها في بعض المحادثات. لا يوجد فرق ثابت يجعل واحدًا منهما مهذبًا والآخر غير مناسب لكل متجر. اختر ما يحدد سؤالك، وأظهر القطعة أو سمها إذا لم يعرف الموظف ما تشير إليه.

راجع الكلمات والعبارات التي شرحناها في هذا الجزء، ثم استخدمها لأداء المعنى نفسه.

تحقق من شمول القطعة والسعر المخفض

Does the discount apply to this? — هل يشمل الخصم هذا؟ تعني apply to «ينطبق على» في السؤال. تريد التأكد من دخول هذه القطعة في الخصم الذي تتحدثان عنه، لا من وجودها في المتجر فقط.

في سؤال الشمول يظهر توافق المفرد في مساعد السؤال، ويأتي فعل الانطباق في صورته الأساسية بعده. نأخذ النموذج كاملًا دون إضافة نهاية الغائب إلى الفعل مرة ثانية.

What’s the sale price? — ما السعر بعد التخفيض؟ تعني sale price «سعر التخفيض». إذا كانت بطاقة المنتج تعرض أكثر من مبلغ، فهذا السؤال يطلب تسمية الثمن المرتبط بالعرض بدل اختيار رقم من عندك.

شمول الخصم ومعرفة قيمته معلومتان مختلفتان. قد تعرف أن القطعة داخلة في العرض وتحتاج إلى معرفة الثمن، أو تعرف ثمنًا مخفضًا لكن لا تعرف هل يخص القطعة التي بيدك. العبارة الأطول ليست الأفضل تلقائيًا؛ السؤال المناسب هو الذي يعالج موضع الالتباس.

راجع الكلمات والعبارات التي شرحناها في هذا الجزء، ثم استخدمها لأداء المعنى نفسه.

اسأل عن الشرط والمدة عندما يهمانك

Do I need a coupon? — هل أحتاج إلى قسيمة خصم؟ كلمة coupon «قسيمة» في هذا الاستعمال. السؤال عن وجود شرط للحصول على العرض؛ لا يقرر أنك تملك القسيمة أو أنك ستحصل عليها بمجرد السؤال.

إذا ذكر الموظف شرطًا، فافهمه قبل أن تتوقع تطبيق التخفيض. لا نحتاج إلى اختراع نسبة أو قواعد متجر حتى نستعمل السؤال. إنه يفتح طلب توضيح عن العرض المحدد، وليس قانونًا بأن كل خصم يحتاج قسيمة.

When does the offer end? — متى ينتهي العرض؟ تعني offer «عرضًا» هنا، وend «ينتهي». نطلب موعد النهاية، دون افتراض أنه اليوم أو في نهاية الأسبوع.

قد تحتاج هذه المعلومة لترتيب زيارتك، لكن السؤال لا يضمن بقاء كل قطعة أو مقاس إلى آخر يوم. ما نتعلمه هو طلب الموعد من مصدره في المحادثة. لا نقدم تاريخًا فعليًا أو نستعمل عبارة استعجال لتشجيعك على الشراء.

راجع الكلمات والعبارات التي شرحناها في هذا الجزء، ثم استخدمها لأداء المعنى نفسه.

راجع السعر النهائي قبل إعلان القرار

Is that the final price? — هل ذلك السعر النهائي؟ تشير إلى الثمن المذكور وتسأل هل هو المبلغ النهائي في هذا التبادل. لا تجعل وجود كلمة تخفيض بديلًا عن معرفة المبلغ الذي يطلبه الموظف.

وهذا ليس هو سؤال سعر التخفيض نفسه. الأول يتحقق من نهائية المبلغ الذي أمامك، والثاني يطلب سعر العرض. وقد يشرح الجواب ما تحتاج إلى توضيحه، بدل أن تفترض من اسم العرض وحده تفاصيل لم تقرأها أو تسمعها.

راجع الكلمات والعبارات التي شرحناها في هذا الجزء، ثم استخدمها لأداء المعنى نفسه.

اقبل العرض أو اعتذر عنه

I’ll take it. — سآخذه. تستعيد العبارة قرار شراء القطعة بعد فهم الثمن والشروط. أما No, thank you. — لا، شكرًا لك، فترفض عرض الشراء بأدب.

وللتوسع في عبارات الدفع والإيصال، يمكنك متابعة درس «كاش أم بطاقة؟ جمل الدفع بالإنجليزية عند صندوق المحاسبة».

السؤال عن خصم لا يلزمك بالقبول إذا عرفت التفاصيل. اختر الرد الذي يعبر عن قرارك، ثم انتقل إلى حديث الدفع إن اشتريت. وللاستزادة، يوضح مدخل On sale في Merriam-Webster معنى السعر المخفض إلى جانب معنى التوفر للبيع، وهو سبب أهمية السياق في هذه العبارة.

راجع الكلمات والعبارات التي شرحناها في هذا الجزء، ثم استخدمها لأداء المعنى نفسه.