Would like: كيف تطلب ما تريده بلطف بدل I want؟

I would like some tea. — أود بعض الشاي. وصيغتها المختصرة I’d like some tea. تحمل المعنى نفسه. في طلب شيء، تمنحك هذه الصيغة طريقة ألطف من إعلان الرغبة المباشر؛ لكنها لا تحول رغبتك إلى أمر يجب على الآخر تنفيذه.

سنميز بين طلب شيء وطلب القيام بفعل، ثم نبدل دور المتكلم لنقدم عرضًا أو دعوة. لا ندرس هنا جميع استعمالات مساعد الصيغة أو الجمل الشرطية. وتبقى كلمة الرغبة المباشرة صحيحة في سياقاتها؛ المقارنة تخص طريقة الطلب، لا الحكم على أخلاق المتحدث.

بعد التعبير عن الرغبة، قد يأتي اسم

I want tea. — أريد شايًا. تقرر هذه الجملة رغبتك مباشرة، كما تعلمت مع أفعال الحالة. وعندما تطلب من شخص تقديم الشاي، تستطيع اختيار الصيغة الألطف في الافتتاحية بدل جعل الرغبة المباشرة نموذجك الوحيد.

تعني tea «شايًا»، وsome tea «بعض الشاي» أو «كمية من الشاي». يأتي الاسم بعد فعل الرغبة في نموذج الطلب. لا نضع أداة مصدر أمام اسم الشاي؛ الأداة التي سنحتاجها قبل الفعل لا تدخل هنا لمجرد طول العبارة.

في I’d like some tea. اختصرنا بداية المتكلم مع المساعد. نفهم الاختصار في هذا التركيب بمعنى الصيغة الكاملة المعروضة، ولا نحوله إلى زمن ماضٍ لمجرد وجود حرف مختصر. وجود الاختصار لا يلغي مقدار التلطف المقصود في الطلب.

راجع الكلمات والعبارات التي شرحناها في هذا الجزء، ثم استخدمها لأداء المعنى نفسه.

إذا أردت القيام بفعل، أضف أداة المصدر

I would like to sit down. — أود الجلوس. ويمكن اختصارها إلى I’d like to sit down. بالمعنى نفسه. يأتي بعد التعبير عن الرغبة هنا فعل، لذلك نستخدم المصدر المسبوق بأداته قبل عبارة الجلوس.

لا تخلط موضع الأداة بقاعدة المساعدات السابقة: الفعل الذي يأتي مباشرة بعد المساعد في هذه الصيغة هو فعل الرغبة، ثم يتبعه فعل الجلوس ببنائه المناسب. لا يعني وجود مساعد في الجملة أن كل فعل يأتي بعده، مهما ابتعد موضعه، يفقد أداة المصدر.

والفاعل الذي سيجلس في المثال هو المتكلم. أنت تعبر عن رغبتك أنت؛ لا تطلب من المخاطب أن يجلس بدلًا منك. هذا الفرق سيظهر عندما نقدم المساعد على الضمير في سؤال الدعوة، فلا تكتفِ بتمييز كلمة الجلوس وحدها.

راجع الكلمات والعبارات التي شرحناها في هذا الجزء، ثم استخدمها لأداء المعنى نفسه.

غيّر دورك من طالب إلى مقدم عرض

Would you like some tea? — هل تود بعض الشاي؟ في موقف الضيافة يعرض المتكلم الشاي على المخاطب. لا تعني الجملة أن المتكلم يطلب شايًا لنفسه؛ الضمير والسؤال يحددان صاحب الرغبة التي نسأل عنها.

ولتطبيق عرض الشاي في زيارة منزلية، راجع درس «لديك ضيوف؟ جمل إنجليزية للترحيب وتقديم الضيافة».

ومع الفعل نقول Would you like to sit down? — هل تود الجلوس؟ إنها دعوة إلى الجلوس في مثالنا، مع بقاء أداة المصدر قبل فعل الجلوس. العرض باسم شيء والدعوة إلى فعل يشتركان في بداية السؤال، ويختلفان فيما يأتي بعد فعل الرغبة.

ترتيب السؤال في هذين النموذجين: المساعد، ثم المخاطب، ثم فعل الرغبة ومكمله. لا تضف مساعد سؤال آخر من المضارع البسيط إلى البداية. تعلمنا وظيفة هذا السؤال في الموقف، دون أن نجعله سؤالًا عن كل ما يحبه الشخص عمومًا.

راجع الكلمات والعبارات التي شرحناها في هذا الجزء، ثم استخدمها لأداء المعنى نفسه.

أجب عن العرض بقبول أو اعتذار

Yes, please. — نعم، من فضلك. قبول قصير لعرض الشاي. وفي الرفض المهذب تقول No, thank you. — لا، شكرًا لك. لا تحتاج إلى شرب شيء لا تريده كي تحافظ على صياغة لطيفة.

إذا أردت مراجعة الرغبة والمحبة في أفعال الحالة، فارجع إلى شرح «I know وليس I am knowing: أفعال لا نستخدمها عادةً بصيغة الاستمرار».

Would you like some tea?

Yes, please.

في هذا التبادل يعرض الطرف الأول ويقبل الثاني. ويمكن أن يستبدل الثاني جواب الرفض إذا لم يرد الشاي. رد القبول ليس إعلانًا أن الشاي قُدم بالفعل، ورد الرفض لا يقول إن المخاطب لا يحب الشاي في جميع الأوقات.

راجع الكلمات والعبارات التي شرحناها في هذا الجزء، ثم استخدمها لأداء المعنى نفسه.

افصل العرض الحالي عن سؤال المحبة العامة

Do you like tea? — هل تحب الشاي؟ يسأل هنا عن الميل العام. قد يحب شخص الشاي لكنه يرفض عرضًا الآن لأنه لا يريده في تلك اللحظة. لذلك لا تعوض معرفة ما يحبه عن سؤاله إن كان يريد ما تعرضه.

حدد أولًا من يريد الشيء: أنت في الطلب، أم المخاطب في العرض؟ ثم اختر اسمًا مباشرة أو مصدر فعل بحسب المقصود. وللاستزادة، يوضح مرجع العروض والدعوات لدى المجلس الثقافي البريطاني استعمال السؤال في تقديم شيء أو دعوة شخص إلى فعل.

راجع الكلمات والعبارات التي شرحناها في هذا الجزء، ثم استخدمها لأداء المعنى نفسه.