نصف كيلو أم كيلو؟ عبارات إنجليزية لشراء الفاكهة والخضار

I’d like half a kilo of apples, please. — أود نصف كيلو من التفاح، من فضلك. وإذا أردت كيلو كاملًا، فقل I’d like a kilo of apples, please. ثبّت اسم المنتج وغيّر المقدار أولًا؛ نصف الكيلو وزن، وليس نصف تفاحة أو عددًا محددًا من الثمرات.

نتابع شراء منتجات في مكان يستعمل الكيلو. نتعلم طلب وزن أو عدد، والسؤال عن توفر الجزر وثمن وحدة الوزن، ثم إنهاء الطلب. سبق أن سألت عن السعر والدفع؛ هنا نجعل نوع المنتج وكميته واضحين قبل الانتقال إليهما.

نصف كيلو أم كيلو من المنتج نفسه؟

تعني kilo «كيلو»، ونحفظ half a kilo بمعنى «نصف كيلو». تبقى الأداة قبل اسم الوحدة في العبارة، ثم يربط of الوزن بالمنتج. كلمة apples «تفاح» أو «تفاحات» في هذا السياق.

إذا أردت مراجعة الأفراد ووحدات المقدار، فارجع إلى شرح «الأسماء المعدودة وغير المعدودة: لماذا تعدّ Apples ولا تعدّ Water بالطريقة نفسها؟».

في نموذج النصف طلبت وزنًا محددًا، وفي نموذج الكيلو ضاعفت الوزن المطلوب. لم يتغير المنتج بين الجملتين؛ هذا يساعدك على قراءة المقدار دون أن تنشغل باسم جديد في الوقت نفسه. اسم الثمرات يبقى جمعًا بعد وحدة الوزن في المثالين.

ولا تتساوى وحدة الوزن مع ثمرة واحدة. قد يختلف عدد التفاحات التي تحقق الوزن بحسب حجمها، لذلك لا نترجم كيلو التفاح إلى تفاحة أو تفاحتين بصورة ثابتة. استخدم الوزن عندما يكون هو ما تريد تحديده للبائع.

راجع الكلمات والعبارات التي شرحناها في هذا الجزء، ثم استخدمها لأداء المعنى نفسه.

بعد تثبيت الوزن، غيّر المنتج

I’d like a kilo of tomatoes, please. — أود كيلو من الطماطم، من فضلك. تعني tomatoes «طماطم». بقي قالب الطلب والوزن كما هما، وتغير الاسم الذي يأتي بعد الرابط.

لا تحذف اسم المنتج لأنك ذكرت وزنًا واضحًا؛ قد يعرف الموظف أنك تريد كيلو لكنه لا يعرف مما تريد. وفي المقابل، ذكر الطماطم وحدها لا يوضح الكمية التي ينبغي تجهيزها. العبارة الجيدة تجمع ما تريد شراءه مع المقدار المناسب.

نستخدم صيغة الرغبة المختصرة التي تعلمتها للطلب المهذب. لا تحتاج إلى تحليل كل استعمالات المساعد الآن. تقع كلمة التلطف في نهاية هذه النماذج، من غير أن يعني ذلك أنها لا تستعمل في مواضع صحيحة أخرى.

راجع الكلمات والعبارات التي شرحناها في هذا الجزء، ثم استخدمها لأداء المعنى نفسه.

إذا أردت عدد الثمرات، اطلبه صراحة

I’d like two apples, please. — أود تفاحتين، من فضلك. هنا يأتي العدد مع الاسم الجمع مباشرة، دون وحدة الكيلو. يقصد الطلب ثمرتين، مهما اختلف وزنهما ضمن هذا الموقف.

قارن عدد الثمرات بوزنها قبل اختيار العبارة. إذا طلبت ثمرتين وأعطاك البائع وزنًا قريبًا من النصف، فذلك لا يجعل العبارتين مترادفتين؛ قد تتغير أحجام الثمار في مرة أخرى. اختر الوحدة التي تنقل حاجتك، بدل حفظ رقم مرتبط بصنف من الطعام بصورة عشوائية.

راجع الكلمات والعبارات التي شرحناها في هذا الجزء، ثم استخدمها لأداء المعنى نفسه.

اسأل عن التوفر وعن سعر وحدة الوزن

Do you have any carrots? — هل لديكم جزر؟ تعني carrots «جزرًا». السؤال يتحقق من التوفر، ولا يطلب وحده كيلو أو نصف كيلو؛ ستحدد المقدار إذا كان المنتج موجودًا وأردت طلبه.

نتعلم السؤال كاملًا هنا، مع الكلمة المستخدمة في سؤال التوفر. لا تفترض أن مجرد السؤال يحجز كمية لك أو يخبر البائع بكل ما تريد شراءه. دور هذه الخطوة معرفة هل يمكن متابعة الطلب على هذا المنتج أصلًا.

How much are the apples per kilo? — كم سعر التفاح للكيلو؟ تعني per kilo «لكل كيلو». أنت تسأل عن سعر وحدة الوزن، لا عن المجموع النهائي لجميع مشترياتك.

وللتوسع في سعر الوحدة مقابل المجموع، راجع درس «كم السعر بالإنجليزية؟ اسأل عن الثمن قبل أن تشتري».

إذا كنت ستشتري نصف كيلو، فالسعر المذكور لكل كيلو ليس تلقائيًا المبلغ الذي ستدفعه لهذه الكمية. افهم الوحدة أولًا، ثم تحقق من مجموع طلبك إذا احتجت. لا نضع سعرًا حقيقيًا أو سياسة تسعير عامة؛ نميز المعلومة التي يحملها السؤال.

راجع الكلمات والعبارات التي شرحناها في هذا الجزء، ثم استخدمها لأداء المعنى نفسه.

أضف طلبًا آخر أو أخبر البائع أنك انتهيت

Anything else? — هل تريد شيئًا آخر؟ قد يقولها البائع بعد تسجيل ما طلبت. ليست سؤالًا عن وزن التفاح أو سبب اختيارك له، بل دعوة لذكر ما بقي من طلبك.

That’s all, thank you. — هذا كل شيء، شكرًا لك. رد مناسب عندما لا تريد إضافة منتجات أخرى. لا تقول العبارة إن عملية الدفع انتهت، ولا تنفي وجود أصناف أخرى في المتجر؛ إنها تنهي قائمتك أنت في تلك اللحظة.

وللتوسع في اختيار وسيلة الدفع، يمكنك متابعة درس «كاش أم بطاقة؟ جمل الدفع بالإنجليزية عند صندوق المحاسبة».

Anything else?

That’s all, thank you.

حدد المنتج والمقدار، ثم افهم هل السؤال عن التوفر أو ثمن الوحدة أو اكتمال الطلب. وللاستزادة، يوضح شرح المعدود والكميات لدى المجلس الثقافي البريطاني الفرق بين عد الأفراد والتعبير عن مقدار؛ طبقناه هنا على طلبات المنتجات بالعدد والوزن.

راجع الكلمات والعبارات التي شرحناها في هذا الجزء، ثم استخدمها لأداء المعنى نفسه.