نسيت الكلمة الإنجليزية؟ عبارات تساعدك على شرح ما تقصده

I can’t remember the word. — لا أتذكر الكلمة. إذا عرفت الشيء ونسيت اسمه الإنجليزي، يمكنك وصف استعماله ثم تأكيد اقتراح الطرف الآخر أو تصحيحه. لا تحتاج إلى إيقاف الحديث حتى تسترجع كلمة واحدة.

سنستخدم موقفًا صغيرًا: تبحث عن اسم أداة للكتابة. نتعلم عبارات جاهزة لذكر المشكلة، والسؤال عن الاسم، والوصف، ثم التأكد. هذه مهمة مختلفة عن طلب إعادة كلام لم تسمعه أو طلب وقت طويل للتفكير في رأي؛ المشكلة هنا كلمة تريد أنت قولها.

أخبر الشخص بما ينقصك

I can’t remember the word. تخبر المخاطب أنك لا تتذكر الكلمة الآن. تعني remember «يتذكر»، وword «كلمة». لا تقول العبارة إنك لا تفهم كل الحديث أو أنك لم تتعلم الإنجليزية؛ إنها تحدد عائقًا صغيرًا يمكن التعاون على تجاوزه.

قلها ثم أعطِ معلومة عن المقصود. إذا اكتفيت بالإعلان عن النسيان، فلن يعرف الشخص أي كلمة تبحث عنها. قد تحتاج إلى الإشارة لشيء أمامكما أو ذكر استعماله. اختر ما يتاح في الموقف، ولا تتوقع منه قراءة ما تفكر فيه.

راجع الكلمات والعبارات التي شرحناها في هذا الجزء، ثم استخدمها لأداء المعنى نفسه.

إذا أردت مراجعة عبارات تمنحك وقتًا للتفكير، فارجع إلى درس «تحتاج لحظة للتفكير؟ 10 ردود إنجليزية تمنحك وقتًا».

اسأل عن الاسم عندما يكون المرجع واضحًا

• What do you call this in English? — ماذا تسمّي هذا بالإنجليزية؟
• How do you say it in English? — كيف تقولها بالإنجليزية؟

الأولى مفيدة عندما تشير إلى شيء حاضر يراه الطرف الآخر أو يعرف ما تشير إليه. كلمة this تشير إلى «هذا». لا تكفي الإشارة في محادثة صوتية إذا لم يكن الشيء ظاهرًا أو موصوفًا؛ اجعل المرجع واضحًا قبل انتظار اسم صحيح.

الثانية تسأل عن طريقة قول كلمة أو فكرة بالإنجليزية عندما يكون المقصود معلومًا من السياق. قد تكون ذكرت الكلمة بالعربية لشخص يفهمها، ثم تسأله عن مقابلها. الضمير لا يشرح المقصود وحده؛ إذا لم يعرفه الشخص، انتقل إلى الوصف بدل إعادة السؤال نفسه بصوت أعلى.

وللتوسع في طلب الإعادة وتوضيح المعنى، راجع درس «لم تفهم الكلام؟ 10 عبارات إنجليزية لطلب الإعادة والتوضيح».

هناك مواقف تصلح فيها العبارتان معًا، فلا نحولهما إلى قانون صارم يفصل كل استعمال. في مثال الشيء الحاضر ندرّب السؤال الأول، وفي مثال معنى سبق تحديده ندرّب الثاني، مع إبقاء السياق الذي يجعل السؤال مفهومًا.

راجع الكلمات والعبارات التي شرحناها في هذا الجزء، ثم استخدمها لأداء المعنى نفسه.

صف الوظيفة ثم أضف معلومة بسيطة

It’s something you use to write. — إنه شيء تستخدمه للكتابة. تعني something «شيئًا»، وuse «يستخدم»، وwrite «يكتب». نحفظ نموذج الوصف كاملًا هنا؛ لا تحتاج إلى تحليل كل أجزائه النحوية قبل استعماله.

ثم يمكنك إضافة It’s small. — إنه صغير، أو You hold it in your hand. — تمسكه بيدك. كلمة hold هنا «يمسك»، وhand «يد». حجم الشيء وطريقة استعماله يضيفان معلومات يفهمها المستمع.

لكن هذه الأوصاف لا تحدد اسمًا واحدًا بصورة قاطعة. قلم الحبر وقلم الرصاص مثلًا قد يكونان صغيرين وتستخدمهما للكتابة وتمسكهما بيدك. نستخدم الوصف لتقريب المقصود، ثم نتحقق من الاسم؛ لا نحول التخمين المعقول إلى إجابة مؤكدة.

لا تجمع صفات لا تعرف معناها لمجرد جعل الوصف طويلًا. معلومة صحيحة عن الاستعمال قد تفيد أكثر من كلمات كثيرة غير دقيقة. وإذا اقترح الشخص شيئًا مختلفًا، فهذا سبب لتوضيح المقصود، وليس دليلًا على أن كل وصفك كان خاطئًا.

راجع الكلمات والعبارات التي شرحناها في هذا الجزء، ثم استخدمها لأداء المعنى نفسه.

افهم الاقتراح وأكده أو صححه

• Do you mean a pen? — هل تقصد قلم حبر؟
• Yes, that’s it. — نعم، هذا المقصود.
• No, I mean a pencil. — لا، أقصد قلم رصاص.

في هذه المقارنة، pen «قلم حبر»، وpencil «قلم رصاص». تعني mean «يقصد» في سؤال الاقتراح والتصحيح. لا تترجمها هنا إلى معنى حسابي أو صفة؛ موقعها ووظيفتها في الحديث يحددان المقصود.

إذا كان الاقتراح صحيحًا، يؤكد الرد القصير أنك وصلت إلى الاسم المطلوب. وإذا لم يكن، فالرد الأخير يصحح الاسم ويقدم البديل مباشرة. لا تقل رد الموافقة وأنت تقصد الشيء الآخر كي لا تطول المحادثة؛ سيكون الطرف الآخر قد فهم تأكيدًا لم تقصده.

راجع الكلمات والعبارات التي شرحناها في هذا الجزء، ثم استخدمها لأداء المعنى نفسه.

من نسيان الاسم إلى توضيح المقصود

تخيل تبادلًا يبدأ بإعلان أنك لا تتذكر الكلمة، ثم وصف أداة صغيرة للكتابة. يقترح المخاطب قلم حبر؛ إن كنت تقصد قلم رصاص، صحح الاقتراح بالعبارة المتعلمة. هذه خطوات توضيحية، وليست وعدًا بأن أول وصف سيعطي اسمًا وحيدًا.

حدد المشكلة، وقدم دليلًا عن الشيء، ثم تحقق من الاسم المقترح. وللاستزادة، يقترح قسم التعامل مع مشكلات الكلام في إرشادات المجلس الثقافي البريطاني التصريح بنسيان الكلمة ومحاولة وصفها.