شراء الملابس بالإنجليزية: اطلب مقاسًا آخر وجرّب القطعة

Can I try it on? — هل يمكنني تجربته؟ وإذا وجدت القميص صغيرًا، فقل Do you have a larger size? — هل لديكم مقاس أكبر؟ حدد هل تحتاج إلى تجربة القطعة أم تغيير مقاسها؛ الطلبان يؤديان خطوتين مختلفتين في المتجر.

سنختار قميصًا ونطلب مقاسًا ثم نجربه ونصف ملاءمته. نعيد استعمال سؤال التوفر الذي تعلمته مع موظف المتجر، ونضيف عبارات الملابس. يبقى الثمن والدفع في درسيهما، حتى يركز هذا الموقف على القطعة والمقاس والتجربة.

ابدأ بالقطعة ثم المقاس المطلوب

I’m looking for a shirt. — أبحث عن قميص. تعني shirt «قميصًا». استعملت نموذج البحث سابقًا مع الدفتر، وننقله هنا إلى قطعة الملابس التي تريد العثور عليها، دون تغيير معنى البحث إلى أنك اشتريتها بالفعل.

Do you have this in a medium? — هل لديكم هذا بمقاس متوسط؟ تشير إلى القميص المعروف بينكما، وتسأل عن نسخة منه بالمقاس المطلوب. كلمة medium تعني «متوسط» في أسماء المقاسات هنا.

احفظ سؤال المقاس كاملًا؛ لا تقرأه على أنه سؤال عن مكان القميص داخل شيء اسمه «متوسط». والمقاس المسمى متوسطًا لا يضمن ملاءمة كل قطعة بالطريقة نفسها. سؤال التوفر يسبق التجربة، أما الحكم على الملاءمة فيأتي من تجربتك للقطعة نفسها.

راجع الكلمات والعبارات التي شرحناها في هذا الجزء، ثم استخدمها لأداء المعنى نفسه.

اطلب مقاسًا أكبر أو أصغر

• Do you have a larger size? — هل لديكم مقاس أكبر؟
• Do you have a smaller size? — هل لديكم مقاس أصغر؟

تعني size «مقاسًا»، وlarger «أكبر»، وsmaller «أصغر». نتعلم السؤالين كعبارتين عمليتين؛ ليس مطلوبًا الآن شرح جميع قواعد المقارنة بين الصفات.

إذا كانت القطعة أضيق أو أصغر مما تحتاج، تطلب الأكبر. وإذا كانت أوسع أو أكبر مما تريد، تطلب الأصغر. لا تختر الكلمة من شكل القطعة العام فقط؛ المطلوب مقارنتها بالمقاس المناسب لك. وقد تحتاج إلى إعادة التجربة بعد التغيير، بدل افتراض أن أي مقاس آخر سيكون ملائمًا.

راجع الكلمات والعبارات التي شرحناها في هذا الجزء، ثم استخدمها لأداء المعنى نفسه.

إذا أردت مراجعة وصفي الكبير والصغير، فارجع إلى درس «كبير أم صغير؟ صفات إنجليزية تساعدك على وصف ما تريد».

استأذن بالتجربة واسأل عن غرف القياس

Can I try it on? طلب إذن لتجربة القميص بارتدائه. نحفظ try it on كوحدة، مع الضمير بين جزأي التعبير. لا نقصد تجربة لون بالكلام فقط أو تشغيل جهاز؛ الشيء هنا قطعة ملابس.

Where are the fitting rooms? — أين غرف القياس؟ تعني fitting rooms «غرف القياس»، وهي تسمية مناسبة لهذا الموقف. السؤال يطلب المكان، بينما طلب التجربة يسأل عن الإذن؛ قد تحتاج كليهما قبل أن تعرف الخطوة التالية.

في هذا السؤال جاءت صيغة الجمع لأن اسم الغرف جمع. لا يثبت ذلك وجود عدد معين منها أو أنها خالية الآن. افهم جواب الموظف عن المكان، وإن لم تتضح إشارته يمكنك استعمال طلب الإظهار الذي تعلمته في موقف البحث عن سلعة.

راجع الكلمات والعبارات التي شرحناها في هذا الجزء، ثم استخدمها لأداء المعنى نفسه.

بعد التجربة، صف المشكلة بدقة

• It’s too small. — إنه أصغر مما يناسبني.
• It’s too big. — إنه أكبر مما يناسبني.

تعرفت إلى وصفي الحجم من قبل، لكن too تضيف هنا معنى تجاوز الحد المناسب. قد يكون القميص صغيرًا ويصلح لك؛ وصفه بأنه أصغر مما يناسبك هو ما يشرح سبب طلب المقاس الأكبر.

وبالمثل، الحجم الكبير ليس مشكلة لكل مشترٍ. عندما تقول إنه أكبر مما يناسبك، تحدد أن الاختيار الحالي لا يلائم حاجتك. اتبع الوصف بطلب التغيير الذي يصلحه: أكبر بعد مشكلة الصغر، وأصغر بعد مشكلة الكبر، دون قلب الاتجاه لأن الكلمتين متقاربتان في موضوعهما.

It’s too small.

Do you have a larger size?

تذكر الجملة الأولى المشكلة بعد التجربة، وتوجه بالثانية سؤال المقاس إلى الموظف. لا تحتاج إلى ادعاء أن المقاس الأكبر متوفر فعلًا؛ أنت تسأل عنه ثم تنتظر الرد. بذلك يصبح طلب التغيير مرتبطًا بسبب واضح، بدل ذكر مقاس آخر لا يعرف الموظف لماذا تريده.

راجع الكلمات والعبارات التي شرحناها في هذا الجزء، ثم استخدمها لأداء المعنى نفسه.

أكد الملاءمة ثم أعلن اختيارك

This fits well. — هذا يناسبني في المقاس جيدًا. الفعل fits يتعلق بالملاءمة في المثال، وwell تعني «جيدًا». لا تصف بهذه العبارة السعر أو طريقة الدفع؛ إنها خبر عن ملاءمة القطعة.

وللتوسع في اختيار وسيلة الدفع، يمكنك متابعة درس «كاش أم بطاقة؟ جمل الدفع بالإنجليزية عند صندوق المحاسبة».

وإذا قررت شراءها، فقل I’ll take it. — سآخذه. قد تناسبك القطعة ثم لا تقرر شراءها لسبب آخر؛ الملاءمة والقرار خطوتان مختلفتان. إعلان الاختيار لا يسأل عن غرفة قياس أو مقاس جديد.

ابدأ بالقطعة، ثم اطلب المقاس والتجربة، وبعدها صف النتيجة. وللاستزادة، يعرض نص التسوق لدى المجلس الثقافي البريطاني سؤال توفر قطعة بمواصفات معينة وسؤال غرف التجربة؛ أمثلتنا هنا تستخدم القميص والمقاسات المتعلمة.

راجع الكلمات والعبارات التي شرحناها في هذا الجزء، ثم استخدمها لأداء المعنى نفسه.