كم السعر بالإنجليزية؟ اسأل عن الثمن قبل أن تشتري

How much is this? — بكم هذا؟ إذا أشرت إلى قطعة واحدة، فهذا سؤال قصير عن سعرها. أما How much are these? فتعني: بكم هذه الأشياء؟ حدد ما تشير إليه أولًا، ثم اسأل عن الثمن؛ لا تفترض أن الرقم المسموع يخص القطعة أو المجموعة دون توضيح.

نتابع سؤالًا عن السعر قبل الشراء، ونستعمل مبالغ صحيحة بالدولار من درس الأعداد. سنقرأ جوابًا عن قطعة وعن أشياء متعددة، ثم نطلب توضيح الوحدة أو المجموع. لا ندخل هنا إلى طرق الدفع أو المقاسات أو المساومة؛ لكل منها موقف مختلف.

قطعة واحدة أم أشياء متعددة؟

في السؤال الأول، تشير this إلى «هذا» أو «هذه» لشيء واحد قريب في المثال. أما these فتشير إلى أشياء متعددة. يختلف فعل السؤال مع المفرد والجمع، لكن بداية السؤال عن الثمن تبقى كما هي.

إذا كانت قطعة أمامكما واضحة، يمكنك استعمال الإشارة بدل تكرار اسمها. أما إذا كان البائع لا يرى ما تشير إليه، فلن تكفي صحة السؤال لتحديد السلعة. اجعل المرجع معلومًا قبل انتظار جواب دقيق؛ قد تحتاج إلى إظهار القطعة أو ذكرها في الحديث.

لا تجعل شكل السؤال عن الثمن سؤالًا عن عدد القطع. المطلوب هنا مبلغ تدفعه مقابل شيء، لا عدد الأشياء الموجودة على الرف. وقد يأتي في الجواب رقم واسم عملة، لذلك احتفظ بالوحدة عند قراءة المبلغ بدل ترجمة الرقم وحده.

راجع الكلمات والعبارات التي شرحناها في هذا الجزء، ثم استخدمها لأداء المعنى نفسه.

اقرأ الجواب مع العملة

• It’s ten dollars. — سعره عشرة دولارات.
• They’re twenty dollars. — سعرها عشرون دولارًا، للأشياء المشار إليها في السياق.

تعني ten العدد عشرة، وtwenty العدد عشرين. وكلمة dollars «دولارات». نحفظ الجوابين بصيغتيهما المختصرتين؛ الأول يعود إلى المفرد، والثاني إلى الجمع.

إذا أردت مراجعة قراءة الأعداد والأسعار بالدولار، فارجع إلى درس «الأرقام بالإنجليزية من 1 إلى 100: اقرأ الأسعار والكميات».

المبلغان مثالان لغويان، وليسا أسعار سلع حقيقية. والسؤال عن عدة أشياء لا يجعل جواب الجمع واضحًا تلقائيًا من حيث الوحدة: قد يتطلب الموقف معرفة هل المقصود ثمنها جميعًا أو سعرًا مرتبطًا بطريقة عرضها. اسأل عن ذلك بدل بناء حسابك على افتراض غير مذكور.

راجع الكلمات والعبارات التي شرحناها في هذا الجزء، ثم استخدمها لأداء المعنى نفسه.

تحقق من سعر الوحدة والمجموع

Is that for one? — هل ذلك لقطعة واحدة؟ تشير إلى الثمن الذي قيل أو ظهر وتسأل عن وحدة البيع. كلمة one تعني واحدة هنا، ولا تسأل عن قيمة العملة نفسها.

How much is it altogether? — كم ثمن ذلك كله؟ كلمة altogether تعني «إجمالًا» في هذا الاستعمال. حدد الأشياء التي تريد جمع ثمنها في الموقف، ثم اسأل عن المجموع؛ الكلمة لا تحدد محتويات مشترياتك بالنيابة عنك.

سؤال الوحدة وسؤال الإجمالي ليسا مترادفين. قد تعرف ثمن القطعة وتحتاج مجموع عدة قطع، أو تسمع مبلغًا وتحتاج معرفة ما الذي يغطيه. اختر السؤال الذي يعالج المعلومة الناقصة، ولا تعد سؤال السعر العام إذا كان الالتباس الحقيقي في عدد القطع المقصودة.

راجع الكلمات والعبارات التي شرحناها في هذا الجزء، ثم استخدمها لأداء المعنى نفسه.

إذا احتجت إلى رؤية المبلغ مكتوبًا

Could you write down the price, please? — هل يمكنك كتابة السعر، من فضلك؟ تعني price «السعر»، ونحفظ write down هنا بمعنى «يكتب لتسجيل المعلومة».

قد تعرف الأعداد مكتوبة لكن يصعب عليك متابعة مبلغ قيل بسرعة. طلب الكتابة يحدد المساعدة التي تحتاجها، دون الادعاء أنك فهمت الرقم. لا يعني أن السعر تغير؛ أنت تطلب عرضه بطريقة أخرى. وبعد رؤيته، اربط الرقم بالعملة وبالأشياء التي اتفقت على سؤال البائع عنها.

هذه صيغة طلب حالي، لا سؤال عما إذا كتب البائع السعر في الماضي. وهي تعيد استعمال بناء الطلب الذي تعلمته سابقًا، مع تسمية المعلومة التي تريد تسجيلها. لا نحتاج إلى إدخال فعل جديد خاص بالدفع كي نطلب توضيح الثمن.

راجع الكلمات والعبارات التي شرحناها في هذا الجزء، ثم استخدمها لأداء المعنى نفسه.

بعد فهم الثمن، أعلن قرارك

• I’ll take it. — سآخذه؛ لإعلان اختيار القطعة في هذا الموقف.
• No, thank you. — لا، شكرًا لك؛ لرفض عرض الشراء بأدب.

العبارة الأولى تعلن قرار الشراء، ولا تثبت أنك دفعت أو استلمت إيصالًا. والثانية مناسبة عندما يعرض عليك البائع القطعة ولا تريدها؛ ليست جوابًا بمبلغ عن سؤال السعر نفسه. تحديد وظيفة الرد يمنع استخدام عبارة محفوظة في موضع لا تجيب فيه عن الكلام السابق.

وللتوسع في عبارات الدفع عند المحاسبة، يمكنك متابعة درس «كاش أم بطاقة؟ جمل الدفع بالإنجليزية عند صندوق المحاسبة».

اعرف الشيء والوحدة والمبلغ، ثم اختر قرارك. وللاستزادة، يتضمن نص محادثة التسوق لدى المجلس الثقافي البريطاني سؤالًا عن السعر وجوابه؛ يمكن قراءة النص دون أن يكون التدريب هنا اختبار استماع.

راجع الكلمات والعبارات التي شرحناها في هذا الجزء، ثم استخدمها لأداء المعنى نفسه.