Information وAdvice: كيف تتحدث عن أكثر من معلومة أو نصيحة؟

a piece of information — معلومة واحدة، وtwo pieces of information — معلومتان. عندما تحتاج إلى عدد، أضفه إلى الوحدة التي تعدها؛ تبقى كلمة المعلومات نفسها دون جمع في هذا الاستعمال الإنجليزي. ونستخدم النموذج نفسه لعد النصائح.

العربية تتيح قول معلومة ومعلومات، ونصيحة ونصائح. أما الاسمان اللذان نتعلمهما هنا فغير معدودين في استعمالهما المعتاد. سنطلب مقدارًا غير محدد، ثم نحدد وحدة أو وحدتين، ونراجع مطابقة الفعل دون نقل صيغة الجمع العربية إلى نهاية الاسم الإنجليزي.

المعلومات: مقدار عام أم عدد محدد؟

I need some information. — أحتاج إلى بعض المعلومات. كلمة information تعني «معلومات»، وقد نترجمها إلى «معلومة» بحسب المقصود في العبارة. وجود ترجمة عربية جمعًا لا يفرض عليها نهاية جمع إنجليزية في هذا المعنى.

إذا أردت مراجعة المعدود وغير المعدود ووحدات الماء، فارجع إلى شرح «الأسماء المعدودة وغير المعدودة: لماذا تعدّ Apples ولا تعدّ Water بالطريقة نفسها؟».

تعبر some information عن مقدار غير محدد. قد تحتاج إلى تفاصيل قليلة أو كثيرة، لكن العبارة لا تعطي عددًا. إذا كان هدفك ذكر معلومتين بالضبط، فأنت تحتاج إلى نموذج العد التالي، لا إلى افتراض أن كلمة «بعض» تساوي اثنتين.

نستعمل a piece of information لوحدة واحدة، ثم two pieces of information لوحدتين. كلمة piece وحدة في هذا التعبير، وجمعها pieces. وتربط of الوحدة بالمعلومات التي تعدها.

ليس المطلوب تقسيم ورقة بالمقص أو عد المستندات بدل مضمونها. قد تكون معلومتان في جملة واحدة أو على ورقتين؛ المقصود وحدتا المعلومة اللتان تحددهما في حديثك. لا تستنتج عدد الصفحات من عدد الوحدات في العبارة.

راجع الكلمات والعبارات التي شرحناها في هذا الجزء، ثم استخدمها لأداء المعنى نفسه.

النصائح تتبع البناء نفسه

I need some advice. — أحتاج إلى بعض النصائح. كلمة advice «نصيحة» أو «نصائح» بحسب الترجمة، وتعامل هنا اسمًا غير معدود، مثل كلمة المعلومات. تعلمت كيف تقدم نصيحة، ونراجع الآن طريقة تسمية مقدارها وعدها.

وللتوسع في صياغة النصيحة باستخدام Should، راجع شرح «Should: كيف تقدم نصيحة دون تحويلها إلى أمر؟».

• a piece of advice — نصيحة واحدة.
• two pieces of advice — نصيحتان.

يتغير اسم الوحدة مع العدد، وتبقى كلمة النصيحة بعده كما هي. لا تنقل علامة الجمع إليها لأن العربية ترجمت المعنى بنصيحتين أو نصائح. قرار المفرد والجمع يقع على الجزء الذي يحمل العدد في البناء الإنجليزي المعروض.

وقد يقدم شخص كلامًا طويلًا يتضمن نصيحة واحدة، أو يعرض اقتراحين قصيرين. طول الكلام وحده لا يحسم عدد الوحدات. عندما تريد عددًا واضحًا، حدد النصائح المقصودة ثم استخدم الوحدة المفردة أو جمعها بدل الاعتماد على طول الفقرة.

راجع الكلمات والعبارات التي شرحناها في هذا الجزء، ثم استخدمها لأداء المعنى نفسه.

مع الاسم غير المعدود، طابق الفعل بصيغة المفرد

This information is useful. — هذه المعلومات مفيدة. تعني useful «مفيدًا». جاءت صيغة المفرد مع اسم المعلومات، رغم أن الترجمة العربية استخدمت جمعًا. لا تطابق الفعل الإنجليزي مع كلمة عربية غائبة عن الجملة الأصلية.

ومثل ذلك This advice is useful. — هذه النصيحة مفيدة. الإشارة وفعل الربط في النموذج يعودان إلى الاسم غير المعدود. لا نضع صيغة الجمع لمجرد أن النصيحة قد تحتوي أكثر من خطوة أو أكثر من جملة.

راجع الكلمات والعبارات التي شرحناها في هذا الجزء، ثم استخدمها لأداء المعنى نفسه.

إذا أخبرت عن الوحدات، يتغير موضع المطابقة

The pieces of information are useful. — هذه الوحدات من المعلومات مفيدة. الاسم الذي نحمل عليه الخبر هنا هو جمع الوحدات، لذلك نستخدم فعل الجمع. وجود كلمة المعلومات بعد الرابط لا يلغي جمع الاسم الرئيسي في بداية العبارة.

The pieces of advice are useful. — هذه الوحدات من النصائح مفيدة. عدنا إلى جمع الوحدات أيضًا، وبقيت كلمة النصيحة دون تغيير. افصل بين خبر عن المادة غير المعدودة وخبر عن وحدات متعددة منها.

يمكنك تصور البناء على مرحلتين: حدد هل تبدأ باسم المعلومات أو النصيحة نفسه، أم باسم وحداتهما؛ ثم اختر فعل الربط الذي يناسب هذا الجزء. لا تختَر من آخر اسم في العبارة وحده، لأن الكلمة الأقرب إلى الفعل ليست دائمًا التي تحدد المطابقة.

راجع الكلمات والعبارات التي شرحناها في هذا الجزء، ثم استخدمها لأداء المعنى نفسه.

اختر مقدارًا أو وحدة ثم ابنِ الجملة

عندما لا يهم العدد، استعمل مقدارًا عامًا. وعندما تحتاج واحدة أو اثنتين، عد الوحدات مع إبقاء الاسم التالي كما تعلمته. بعدها راجع الإشارة والفعل بحسب ما تخبر عنه، لا بحسب صيغة الترجمة العربية.

الكأس وحدة مناسبة للماء في الدرس السابق، أما نموذج الوحدة هنا فللمعلومات والنصائح؛ لا نستبدل وحدات الأسماء بعضها ببعض تلقائيًا.

للاستزادة، يوضح مرجع الأسماء غير المعدودة لدى المجلس الثقافي البريطاني أسماء لها جمع في لغات أخرى، واستعمال وحدات لعدها؛ لا يعمم نموذج الوحدة على كل اسم غير معدود.