الرد على How are you بالإنجليزية: إجابات تناسب حالك والموقف

إذا سألك شخص How are you? — كيف حالك؟، يمكنك أن تجيب I’m fine, thank you. — أنا بخير، شكرًا لك. لكنك قد تكون متعبًا أو لا تشعر بأنك بخير. اختر ردًا يناسب حالك، ثم أعد السؤال إن أردت مواصلة الحديث. لا تحتاج إلى سرد تفاصيل يومك كي يكون جوابك طبيعيًا ومهذبًا.

في هذا الدرس ستتعرف إلى ستة أجوبة قصيرة عن الحال، وعبارتين لإعادة السؤال. بعضها متقارب في المعنى، فلا تحفظها كدرجات ثابتة للسعادة أو الرسمية. المطلوب أن تفهم ما تقوله، وأن تستطيع اختيار جواب مناسب بدل تكرار جواب واحد في كل موقف.

ماذا تقول عندما تكون بخير؟

• I’m fine, thank you. — أنا بخير، شكرًا لك. جواب كامل قصير يجمع وصف الحال والشكر على السؤال.
• I’m good, thanks. — أنا بخير، شكرًا. جواب طبيعي في الحديث اليومي، ومنه الاستعمال الأمريكي الذي نعتمده هنا.
• Not bad, thanks. — ليس الأمر سيئًا، شكرًا. في جواب سؤال الحال يمكن أن تؤدي معنى «لا بأس، شكرًا»؛ لا تفهمها على أنها إعلان بأن حالك سيئة.

الكلمتان fine وgood تصفان حالك في هذين الجوابين، وthank you وthanks تؤديان معنى الشكر. الصيغة الأولى أطول قليلًا، لكن طولها وحده لا يجعلها مناسبة لكل موقف رسمي أو يجعل الثانية غير مهذبة. النبرة والعلاقة وسياق اللقاء تؤثر أيضًا.

قد تسمع نصيحة تمنع الجواب بكلمة good منعًا مطلقًا. لا تحتاج إلى هذا التصحيح هنا: عبارة I’m good, thanks. مقبولة للسؤال عن الحال. نتعلمها بوصفها جوابًا كاملًا، دون الدخول الآن في الفرق بين الصفات والظروف.

راجع الكلمات والعبارات التي شرحناها في هذا الجزء، ثم استخدمها لأداء المعنى نفسه.

كيف تعبّر عن حال عادية أو تعب؟

الجواب I’m okay. مناسب عندما تريد وصف حالك بأنها مقبولة دون وصفها بأنها ممتازة. وقد تحمل العبارة إيحاءات مختلفة بحسب النبرة؛ ترجمتنا هنا تساعدك على اختيار المعنى الأساسي، وليست مقياسًا دقيقًا لشعور كل متحدث.

في I’m a little tired.، تعني tired «متعب»، وتخفف a little الوصف إلى «قليلًا». أما I’m not feeling well. فتخبر الطرف الآخر بأنك لا تشعر بأنك بخير، وقد يفهم أنك متوعك ويسأل عنك. احفظها كوحدة جاهزة الآن؛ لا يلزم تحليل تركيب النفي كي تستخدم الجواب الصحيح.

إذا أردت مراجعة صيغ am وis وare، فارجع إلى شرح «الفرق بين am وis وare: شرح مبسط للمبتدئين».

لنفترض أنك أنهيت يومًا طويلًا وتريد ذكر التعب بوضوح. اختر جواب التعب، بدل إجبار نفسك على جواب «أنا بخير». وإذا لم ترغب في التفاصيل، يمكنك الاكتفاء بجملة واحدة. السؤال اللطيف لا يلزمك بمشاركة معلومات خاصة، كما أن صدق الجواب لا يتطلب شرحًا طويلًا لكل ما حدث.

راجع الكلمات والعبارات التي شرحناها في هذا الجزء، ثم استخدمها لأداء المعنى نفسه.

كيف تعيد السؤال إلى الشخص الآخر؟

• And you? — وأنت؟
• How about you? — وماذا عنك؟

تأتي العبارتان هنا بعد جوابك لتسأل الشخص عن حاله هو أيضًا. ليست إحداهما جوابًا عن حالك، ولا تحتاج إلى قول العبارتين معًا. اختر واحدة بعد جملة مناسبة. معناهما متقارب في هذا الاستعمال، فلا تبحث عن فرق إلزامي بينهما لا يحتاجه الموقف.

انتبه إلى الكلمة الأخيرة: you تشير إلى الشخص الذي تخاطبه. عندما تعيد السؤال، تنقل دور الإجابة إليه. أما إذا قلت عبارة إعادة السؤال وحدها دون جواب، فقد يُفهم قصدك من الموقف، لكن النموذج الذي نتدرب عليه أوضح للمبتدئ: جواب عن نفسك، ثم سؤال قصير عن الآخر.

راجع الكلمات والعبارات التي شرحناها في هذا الجزء، ثم استخدمها لأداء المعنى نفسه.

تبادل قصير يمكنك استعماله

الشخص الآخر: How are you? — كيف حالك؟

أنت: I’m good, thanks. And you? — أنا بخير، شكرًا. وأنت؟

وإذا كنت متعبًا: I’m a little tired. How about you? — أنا متعب قليلًا. وماذا عنك؟

في المثال الثاني تغير جواب الحال، وبقيت وظيفة إعادة السؤال كما هي. يمكنك أيضًا استخدام جوابك عن التعب وحده عندما يكون الوقت قصيرًا. لا تجعل كل تحية مقدمة لحوار طويل؛ انظر إلى ما إذا كان الطرف الآخر يتوقف للحديث أم يحييك وهو يمر.

إذا أردت مراجعة التحية والتعارف، فارجع إلى درس «التحية والتعارف بالإنجليزية: 15 عبارة لأول لقاء».

الصيغة I’m اختصار I am، الذي تعرفت إليه في الجمل السابقة. احتفظ بعلامة الاختصار داخلها عند الكتابة. وجودها هنا لا يغير المعنى الأساسي، ولا يعني أن الصيغة الكاملة خطأ. اخترنا المختصرة في هذه الردود لتتعرف إلى شكل تستعمله في محادثة قصيرة.

راجع الكلمات والعبارات التي شرحناها في هذا الجزء، ثم استخدمها لأداء المعنى نفسه.

جواب يناسب ما تريد قوله

ابدأ بتحديد الرسالة: أنت بخير، أو حالك مقبولة، أو تشعر بتعب، أو لا تشعر بأنك بخير. بعدها اختر العبارة التي تؤدي هذه الرسالة، وأضف الشكر أو سؤال العودة عند ملاءمتهما. ليس المطلوب تنويع الكلام بأي ثمن؛ استعمال عبارة مفهومة في مكانها أفضل من حفظ بدائل لا تميز معانيها.

للاستزادة في معنى وصف الحال، راجع مدخل كلمة «جيد» في قاموس ميريام وبستر؛ يوضح أيضًا استعمال الكلمة في وصف الصحة والحالة.