«ماذا تعمل؟» بالإنجليزية: اسأل عن المهنة وأجب ببساطة

في تعارف قصير قد يسألك شخص What do you do? — ماذا تعمل؟ يمكنك أن تجيب I’m a teacher. — أنا معلم أو معلمة. وإذا أراد معرفة مكان العمل، فقد يسأل Where do you work? — أين تعمل؟ السؤال عن دورك يختلف عن السؤال عن المكان الذي تؤديه فيه.

سنتعلم تسع عبارات للسؤال عن العمل والجواب بالمهنة أو الدراسة والمكان، مع تمييز سؤال آخر عن الفعل الجاري الآن. نستخدم قوالب قصيرة، دون شرح جميع قواعد الأسئلة أو سرد قائمة طويلة من الوظائف. اختر الوصف الذي يناسب المعلومة التي تريد قولها.

السؤال المعتاد عن العمل في التعارف

What do you do? سؤال شائع عن العمل أو ما يشغل الشخص عادة في سياق التعارف. لا تترجمه هنا إلى سؤال عما يفعله بيديه في اللحظة نفسها. السياق يحدد المقصود؛ وقد يستخدم السؤال نفسه للسؤال عن تصرف معتاد إذا كان الحديث عن موقف معين.

كلمة job تعني وظيفة. في هذا التعارف يطلب السؤال نوع عملك، مثل التعليم أو الهندسة، ثم تستطيع إضافة مكان العمل إذا احتاجه الحديث. لا يلزم أن تذكر اسم المؤسسة أو تفاصيل مهامك لتجيب عن السؤال الأساسي.

أما What are you doing? — ماذا تفعل الآن؟، فيسأل في المقارنة التي نتعلمها عن الفعل الجاري. نحفظ الفرق بين معنى السؤالين في هذين السياقين، ولا نطلب منك بناء كل جمل الزمن المستمر الآن. تشابه الكلمات لا يجعل السؤالين بديلين دائمًا.

إذا كان الحديث عن التعريف بنفسك وما تعمل فيه، فاستعمل سؤال المهنة. وإذا أردت معرفة ما يحدث في اللحظة الحالية، فاختر سؤال الفعل الجاري. السؤال الصحيح لا يعتمد على كون العبارة أطول أو أقصر، بل على المعلومة التي تحتاجها.

راجع الكلمات والعبارات التي شرحناها في هذا الجزء، ثم استخدمها لأداء المعنى نفسه.

إذا أردت مراجعة تقديم نفسك بجمل قصيرة، فارجع إلى درس «التعريف بالنفس بالإنجليزية: نموذج قصير تستطيع تعديله فورًا».

أجب بدور واضح أو بالدراسة

• I’m a teacher. — أنا معلم أو معلمة.
• I’m a student. — أنا طالب أو طالبة.
• I’m an engineer. — أنا مهندس أو مهندسة.
• I’m a doctor. — أنا طبيب أو طبيبة.

الوصفان الأولان يعرّفان بالمعلم والطالب. نضيف engineer بمعنى «مهندس»، وdoctor بمعنى «طبيب». الكلمات الأربع تصف أدوارًا مختلفة؛ الطالب ليس مهنة بالضرورة، لكنه يستطيع ذكر دراسته جوابًا مناسبًا عن نشاطه الأساسي في هذا التعارف.

لا تغير نهاية اسم المهنة الإنجليزي بسبب كون المتحدث رجلًا أو امرأة في هذه الأمثلة. العربية قد تغير «معلم» إلى «معلمة»، بينما تبقى الكلمة الإنجليزية بالشكل نفسه. كذلك لا تجعل كل جواب يبدأ بصيغة جديدة؛ احتفظ ببداية القالب وراجع الاسم وأداته.

وجود أداة الاسم مهم هنا. نختار الأداة التي تسبق المهندس لأن أول صوت في الكلمة متحرك، وفق ما تعلمته عن أدوات التنكير. أما بقية أسماء الأدوار المعروضة فتأتي بأداة الصوت الساكن. لا تحذف الأداة لمجرد أن العربية تقول «أنا طبيب» دون كلمة مستقلة تقابلها.

راجع الكلمات والعبارات التي شرحناها في هذا الجزء، ثم استخدمها لأداء المعنى نفسه.

إذا أردت مراجعة اختيار a وan، فارجع إلى شرح «A أم An؟ لماذا نقول An hour وA university؟».

مكان العمل معلومة أخرى

• Where do you work? — أين تعمل؟
• I work in a school. — أعمل في مدرسة.
• I work in a hospital. — أعمل في مستشفى.

تعني work «أعمل» في الجواب، وschool «مدرسة»، وhospital «مستشفى». نستخدم السؤال عندما نريد المكان، لا عندما نحتاج اسم الوظيفة فقط. وقد تكون للشخص أي وظيفة من وظائف عديدة داخل المكان نفسه.

لهذا لا تستنتج أن كل من يعمل في مستشفى طبيب، أو أن كل من يعمل في مدرسة معلم. جملة المكان وحدها لا تحدد المهنة. في أمثلتنا نذكر الدور أولًا إن احتجناه، ثم نضيف مكان العمل بعبارة مستقلة.

وللتوسع في السؤال عن البلد والسكن، راجع درس ««من أين أنت؟» بالإنجليزية: كيف تتحدث عن بلدك ومدينتك؟».

كلمة المكان الصغيرة in جزء من القالبين المعروضين. نحافظ عليها مع أداة الاسم في هاتين الجملتين، دون تعميم أن كل اسم مكان في اللغة لا يقبل إلا هذا الحرف. المطلوب الآن استعمال الأمثلة كما تعلمتها وفهم نوع المعلومة التي تحملها.

راجع الكلمات والعبارات التي شرحناها في هذا الجزء، ثم استخدمها لأداء المعنى نفسه.

نموذج لمحادثة قصيرة

السائل: What do you do? — ماذا تعمل؟

المجيب: I’m a teacher. — أنا معلم أو معلمة.

السائل: Where do you work? — أين تعمل؟

المجيب: I work in a school. — أعمل في مدرسة.

الجواب الثاني لا يكرر الأول؛ يضيف المكان. ويمكن في نموذج آخر أن يكون المتحدث طبيبًا ويذكر المستشفى. هذه بيانات للتعلم، وليست افتراضًا عن عملك أنت. اذكر المعلومة التي تصف حالك، أو تعلم عبارة مناسبة لوضع آخر قبل استعمالها.

حدد المطلوب قبل اختيار الجواب

هل تريد معرفة الدور، أم المكان، أم ما يفعله الشخص الآن؟ اربط كل سؤال بهذه المعلومة، ثم اختر جوابًا يطابقها. قد تكون الجملة صحيحة نحويًا لكنها تجيب عن سؤال آخر؛ هذا ما يراجعه التدريب إلى جانب بناء العبارات.

للاستزادة، يعرض ملف الحديث عن العمل لدى المجلس الثقافي البريطاني حوارًا وأسئلة أوسع من عبارات هذا الدرس.