عائلتك بالإنجليزية: كيف تتحدث عن أهلك دون جمل طويلة؟

This is my mother. — هذه أمي. وI have one sister. — عندي أخت واحدة. تستطيع بهذين القالبين تقديم شخص من عائلتك أو ذكر عدد الإخوة، دون بناء فقرة طويلة. اختر اسم العلاقة أولًا، ثم الجملة التي تقدم الشخص أو تخبر عن العدد.

سنستخدم مفردات الوالدين والإخوة والأبناء والعائلة، ونربطها بالأبنية التي تعلمتها في الإشارة والملكية. الأمثلة نماذج لغوية؛ لا تفترض أن لكل متعلم أفراد العائلة أنفسهم أو أنه يريد ذكر جميع التفاصيل. اختر ما يوافق المعلومة التي تقصدها في الموقف.

الوالدان والعائلة

• mother — أم.
• father — أب.
• parent — أحد الوالدين؛ قد يكون الأب أو الأم.
• parents — الوالدان في نموذج الأسرة هنا.
• family — عائلة.

لا تجعل الكلمة العامة التي تعني أحد الوالدين مرادفة للأب وحده. الفرق بين صورتها المفردة والجمع مهم: one parent تعني أحد الوالدين، وtwo parents تعني والدين. نستخدم الجمع في المثال الذي يقدم الأب والأم معًا، دون تحويل هذا النموذج إلى وصف إلزامي لكل أسرة.

لتقديم شخص واحد، قل This is my mother.، أو This is my father. — هذا أبي. بقيت كلمة الإشارة والفعل بالشكل نفسه في الإنجليزية، رغم اختلاف ترجمة الإشارة إلى «هذه» و«هذا» بحسب الاسم العربي.

إذا أردت مراجعة My مع اسم العلاقة، فارجع إلى شرح «My أم Mine؟ كيف تقول «هذا كتابي» و«هذا لي»؟».

ولتقديم الوالدين معًا في نموذجنا، قل These are my parents. — هذان والداي. الإنجليزية تستخدم صيغة الجمع هنا؛ لا تبحث عن إشارة وفعل خاصين بالمثنى. وعدد الأشخاص هو الذي نقل الجملة من إشارة المفرد إلى إشارة الجمع.

راجع الكلمات والعبارات التي شرحناها في هذا الجزء، ثم استخدمها لأداء المعنى نفسه.

الأخ والأخت وعددهما

• brother — أخ.
• sister — أخت.

I have one sister. — عندي أخت واحدة. وI have two brothers. — عندي أخوان. في الجملة الأولى نستخدم الاسم المفرد بعد الواحد، وفي الثانية نستخدم brothers — إخوة، بعد العدد اثنين.

إذا أردت مراجعة Have وHas مع صاحب الشيء، فارجع إلى شرح «Have أم Has؟ تحدّث عما تملكه دون خلط».

الكلمة الثانية في مثال الجمع نتجت من إضافة النهاية المنتظمة إلى اسم الأخ. لا تغير فعل الملكية لأن عدد الإخوة تغير؛ المتكلم نفسه هو الفاعل في الجملتين. هذه إعادة استعمال لقاعدة العدد والمطابقة، وليست استثناءً جديدًا خاصًا بأسماء العائلة.

وقد يكون المطلوب تقديم أخ أو أخت موجودين أمامك، لا ذكر العدد. عندئذ يمكنك استعمال قالب الإشارة مع الاسم المناسب بعد أن تحدد المقصود. أما الجملتان العدديتان هنا فتجيبان عن معلومة مختلفة: ما عدد الإخوة أو الأخوات الذين تذكرهم؟

راجع الكلمات والعبارات التي شرحناها في هذا الجزء، ثم استخدمها لأداء المعنى نفسه.

الابن والابنة

• son — ابن.
• daughter — ابنة.

قل This is my son. — هذا ابني، أو This is my daughter. — هذه ابنتي، عندما تكون هذه هي العلاقة التي تقصدها. لا تستبدل اسم الابن باسم الأخ لأن الشخصين قد يكونان من الذكور؛ اسم العلاقة يحدد صلته بالمتكلم، لا جنسه وحده.

وبالمثل، الأم والأخت والابنة كلمات مختلفة مع أنها تشير إلى إناث. اسأل عن العلاقة أولًا: هل الشخص من الوالدين، أم من الإخوة، أم من الأبناء؟ بذلك تختار الاسم الذي ينقل المعلومة الصحيحة بدل الاكتفاء بتمييز المذكر والمؤنث.

راجع الكلمات والعبارات التي شرحناها في هذا الجزء، ثم استخدمها لأداء المعنى نفسه.

كيف تتحدث عن المجموعة؟

This is my family. — هذه عائلتي. نستخدم في هذا المثال الاسم المفرد الذي يسمي المجموعة كوحدة، مع فعل المفرد. لا نختار الفعل من عدد الأشخاص الذين قد تضمهم العائلة عندما يكون البناء المعروض يعامل الاسم بهذه الطريقة.

يختلف ذلك عن جملة الوالدين؛ فيها الاسم جمع صريح فاستعملنا إشارة الجمع وفعلها. نركز على المثالين المعلّمين وفق الاستعمال الأمريكي المعتمد هنا، دون تعميم حكم واحد على كل استعمال للأسماء التي تدل على جماعات.

الملكية في هذه العبارات تربط العلاقة بالمتكلم: الأم أمي والأخ أخي. لا تعني أن اختيار الكلمة يصف دائمًا علاقة الشخصين في أي أسرة أخرى. اسم العلاقة نفسه قد يتغير عندما ينتقل المتكلم إلى شخص آخر داخل العائلة. قد يقدم شخص ابنه، ويقدم شخص آخر الشاب نفسه بوصفه أخاه؛ تغير المتكلم فتغيرت العلاقة، دون أن يتغير الشخص المشار إليه.

راجع الكلمات والعبارات التي شرحناها في هذا الجزء، ثم استخدمها لأداء المعنى نفسه.

جمل قصيرة تنقل معلومات محددة

لتقديم شخص، اختر قالب الإشارة واسم علاقته بك. ولذكر العدد، اختر جملة الملكية مع العدد والاسم المناسب. لا تحتاج إلى جمع أسماء أفراد العائلة كلها في جملة واحدة أو إضافة معلومات لم يسأل عنها الطرف الآخر.

وللتوسع في قراءة عن شخص وعائلته، يمكنك متابعة درس «نص قصير بالإنجليزية عن شخص وعائلته: قراءة وفهم التفاصيل».

التدريب يراجع المفردات والعلاقات وبناء هذه الأمثلة، ولا يختبر معلومات عن عائلتك الحقيقية. وللاستزادة، يعرض مرجع مفردات العائلة في EnglishClub علاقات أخرى خارج قائمة هذا الدرس.