الصفة في الإنجليزية: لماذا نقول A red car وليس A car red؟

a red car — سيارة حمراء. في العربية جاء الوصف بعد الاسم، أما في العبارة الإنجليزية فجاء قبله. عندما تصف الاسم مباشرة في أمثلتنا، ضع الصفة قبله، ثم أبقها بالشكل نفسه مع المفرد والجمع. لا تنقل ترتيب «سيارة حمراء» كلمة بكلمة إلى الإنجليزية.

سنركز على صفة واحدة قبل الاسم، ونقارن هذا البناء بجملة تصف الشيء بعد فعل الربط. لن نجمع سلسلة طويلة من الصفات أو نحاول حفظ كل استثناء في اللغة؛ الهدف أن تبني وصفًا قصيرًا وتعرف الفرق بين العبارة والجملة الكاملة.

الصفة تعطي معلومة عن الاسم

• red — أحمر أو حمراء؛ وصف اللون في أمثلتنا.
• new — جديد أو جديدة.
• old — قديم أو قديمة.

تعرفت إلى الصفتين الأخيرتين مع أدوات الأسماء. نستخدمهما هنا لمعرفة موضع الوصف، لا لإضافة معجم جديد كبير. كلمة car تعني «سيارة»، وbook «كتاب». الصفات تميز لون الشيء أو حالته، بينما الاسم يخبر بما نتحدث عنه.

ترجمة صفة اللون إلى أحمر أو حمراء تتبع الاسم العربي. لا يعني ذلك أن عليك تغيير الكلمة الإنجليزية عندما تنتقل من اسم مذكر في العربية إلى اسم مؤنث. هذه نقطة تساعدك على فصل الترجمة الطبيعية عن شكل الصفة الذي تكتبه بالإنجليزية.

راجع الكلمات والعبارات التي شرحناها في هذا الجزء، ثم استخدمها لأداء المعنى نفسه.

الأداة ثم الصفة ثم الاسم

القالب هو: أداة الاسم المناسبة + الصفة + الاسم. في مثال السيارة الحمراء نحتفظ بأداة المفرد، ثم نضع الوصف قبل الاسم. ومثل ذلك a new book — كتاب جديد، وan old book — كتاب قديم.

إذا أردت مراجعة اختيار a أو an بعد إضافة صفة، فارجع إلى شرح «A أم An؟ لماذا نقول An hour وA university؟».

اختيار أداة التنكير يتبع الصوت التالي لها مباشرة كما تعلمت سابقًا. في الكتاب القديم، الكلمة التالية هي الصفة التي تبدأ بصوت متحرك؛ لهذا تغيرت الأداة. لا تختَر الأداة من بداية الاسم وحده عندما تفصل بينهما صفة.

يمكنك استعمال العبارة داخل جملة: This is a red car. — هذه سيارة حمراء. وThis is a new book. — هذا كتاب جديد. وThis is an old book. — هذا كتاب قديم. في هذه الأمثلة بقيت الصفة قبل الاسم، وأضفنا بداية الجملة التي تعرفتها في الإشارة.

راجع الكلمات والعبارات التي شرحناها في هذا الجزء، ثم استخدمها لأداء المعنى نفسه.

الوصف بعد فعل الربط بناء آخر

The car is red. — السيارة حمراء. هذه جملة تصف سيارة معلومة. جاءت الصفة بعد فعل الربط، وليس بوصفها كلمة تتبع الاسم مباشرة داخل عبارته. لذلك لا تتعارض الجملة مع موضع الصفة قبل الاسم في المثال الأول.

إذا أردت مراجعة الجملة بفعل الربط، فارجع إلى شرح «الفرق بين am وis وare: شرح مبسط للمبتدئين».

قارن كذلك The book is new. — الكتاب جديد، وThe book is old. — الكتاب قديم. تحتاج الجملة فعل الربط الذي يصل الشيء بالوصف في هذا البناء. العربية قد تكتفي بالاسم والصفة، لكن حذف الفعل هنا لا يعطي الجملة الإنجليزية التي نتعلمها.

لذلك لا تحاول حل كل وصف بتحريك الصفة فقط. إذا أردت عبارة اسمية قصيرة فضعها قبل الاسم، وإذا أردت الإخبار بوصف الشيء في هذا البناء فاحتفظ بالفعل بينهما. الفرق في طريقة بناء الرسالة، لا في معنى اللون نفسه.

راجع الكلمات والعبارات التي شرحناها في هذا الجزء، ثم استخدمها لأداء المعنى نفسه.

الصفة لا تأخذ علامة الجمع هنا

red cars — سيارات حمراء، وnew books — كتب جديدة. تغير الاسم إلى الجمع، وبقي شكل الصفة. لا تضف نهاية جمع إلى وصف اللون أو الجدة في هذه الأمثلة.

يمكن الإشارة إلى المجموعة القريبة بقول These are red cars. — هذه سيارات حمراء، أو These are new books. — هذه كتب جديدة. نطابق الإشارة والفعل والاسم مع العدد، بينما تبقى الصفة كما هي.

وبعد فعل الربط نقول The cars are red. — السيارات حمراء. هنا أيضًا لم تتغير صفة اللون، لكن الفعل أصبح صيغة الجمع لأن الاسم جمع. لا تجعل اختلاف ترجمة الصفة العربية سببًا لإضافة حروف إلى الصفة الإنجليزية.

راجع الكلمات والعبارات التي شرحناها في هذا الجزء، ثم استخدمها لأداء المعنى نفسه.

خطوتان قبل كتابة الوصف

حدد هل تحتاج عبارة مثل سيارة حمراء أم جملة تخبر أن السيارة حمراء. ثم راجع موضع الصفة والأداة أو الفعل اللازم. وإذا كان الشيء جمعًا، راجع الاسم والفعل المناسبين، واترك الصفات الثلاث المعلّمة بشكلها نفسه.

تخص هذه القاعدة الصفات البسيطة التي طبقناها، ولا تزعم أن كل وصف في الإنجليزية يقبل كل موضع. بعض الصفات والتراكيب لها استعمالات خاصة تتعلمها مع أمثلتها. يكفي الآن أن تتجنب نقل ترتيب العبارة العربية مباشرة أو حذف فعل الربط من الجملة الإنجليزية.

للاستزادة، يوضح شرح الصفة في EnglishClub موضع الوصف قبل الاسم وبعد فعل الربط، مع أمثلة أخرى.