The: متى يحتاج الاسم إلى أداة التعريف في الإنجليزية؟

تخبر شخصًا I have a book. — عندي كتاب. ثم تشير إلى الكتاب الذي ذكرتَه فتقول The book is here. — الكتاب هنا. لم يتغير الشيء نفسه؛ تغير ما يستطيع المستمع تحديده. نستخدم the عندما يستطيع المخاطب معرفة أي شيء أو مجموعة نقصد في هذا السياق.

قد يكون الشيء معروفًا لأننا ذكرناه، أو لأن الموقف يحدده، أو لأنه الشيء الوحيد المقصود في حديثنا. سنطبق هذه الفكرة على مفرد وجمع واسم مادة، ثم نرى أمثلة لا تحتاج الأداة. التشابه مع «الـ» العربية يساعد أحيانًا، لكنه لا يغني عن النظر إلى طريقة عرض المعنى في الإنجليزية.

شيء سبق ذكره أو يحدده الموقف

في الجملة الأولى تعني I have «عندي». نقدم كتابًا واحدًا دون تحديده من قبل؛ لذلك استعملنا أداة التنكير التي تعلمتها. أما الجملة التالية فتعود على هذا الكتاب نفسه، فأصبح المستمع يعرف المقصود. لهذا اخترنا أداة التعريف، وليس لأن الكتاب قريب أو كبير أو قديم.

إذا أردت مراجعة أداتا التنكير a وan، فارجع إلى شرح «A أم An؟ لماذا نقول An hour وA university؟».

لا يشترط أن يأتي كل تعريف بعد ذكر سابق. تخيل غرفة يعرف فيها المتحدث والمستمع بابًا واحدًا مقصودًا. يمكنك قول The door is open. — الباب مفتوح. كلمة door تعني «باب»، وopen تعني «مفتوح» في هذا الوصف. الموقف المشترك هنا يحدد الباب دون مقدمة تسميه.

لكن إذا كان أمامكما أبواب كثيرة ولا توجد قرينة، فقد يحتاج السامع إلى توضيح أي باب تقصد. الأداة لا تنقل المعلومة الناقصة وحدها. اسأل نفسك قبل استعمالها: هل عند الطرف الآخر ما يكفي لتحديد المقصود، أم أنني أعرف الشيء وحدي وأفترض أنه يعرفه أيضًا؟

راجع الكلمات والعبارات التي شرحناها في هذا الجزء، ثم استخدمها لأداء المعنى نفسه.

شيء واحد معروف في الحديث

The sun is bright. — الشمس ساطعة. تعني sun «شمس»، وbright «ساطع» في وصفها هنا. في الحديث اليومي العادي عن شمسنا، نعرف أي شمس نقصد؛ لهذا لا نحتاج إلى تقديمها بوصفها واحدة غير محددة من مجموعة.

المعيار هو التفرد أو التحديد داخل السياق المقصود، وليس ادعاء أن الكلمة لا يمكن أن تكون لها استعمالات أخرى. لا تحول المثال إلى قاعدة تقول إن كل شيء مهم أو كبير يأخذ الأداة. المهم أن يتمكن المستمع من معرفة المرجع الذي تتحدث عنه.

راجع الكلمات والعبارات التي شرحناها في هذا الجزء، ثم استخدمها لأداء المعنى نفسه.

الجمع: كتب عمومًا أم كتب محددة؟

في المثال الأول I like تعني «أحب»، وكلمة books جمع كتاب. نتحدث عن اهتمام عام؛ لا نختار كتبًا يعرفها الطرفان. لذلك لم نضع أداة التعريف قبل الجمع، رغم وجود «الـ» في الترجمة العربية الطبيعية.

في المثال الثاني نتحدث عن مجموعة كتب محددة، مثل الكتب التي سألنا عنها للتو. نستخدم معها are لأنها جمع، وفق المطابقة التي تعرفتها سابقًا. أداة التعريف تبقى بشكلها نفسه مع المفرد والجمع؛ الذي تغير هنا هو الاسم وصيغة الفعل المناسبة له.

راجع الكلمات والعبارات التي شرحناها في هذا الجزء، ثم استخدمها لأداء المعنى نفسه.

اسم المادة يتبع المعنى أيضًا

I drink water. — أشرب الماء عمومًا. هنا I drink تعني «أشرب»، وwater اسم المادة. لا نحدد ماءً معينًا، بل نذكر ما نشربه بصفة عامة. لا تنقل أداة التعريف العربية إلى الإنجليزية لمجرد ظهورها في الترجمة.

قارن ذلك مع The water is cold. — الماء المقصود بارد. تعني cold «بارد». قد يكون الحديث عن الماء الموجود أمامنا أو الماء الذي ذكرناه. ليست الكلمة معدودة هنا، لكن يمكن تعريف المادة عندما يكون المقصود منها محددًا.

إذن، لا تجعل قاعدة المفرد المعدود التي تعلمتها مع أداتي التنكير تمنعك من تعريف الجمع أو المادة. لكل أداة استعمالها؛ أداة التعريف لا تقتصر على اسم واحد معدود. وفي المقابل، وجود اسم مادة لا يفرض حذفها عندما يتطلب المعنى تحديد مادة معروفة.

راجع الكلمات والعبارات التي شرحناها في هذا الجزء، ثم استخدمها لأداء المعنى نفسه.

أسماء أشخاص ومدن دون الأداة

This is Sara. — هذه سارة. وI live in Amman. — أسكن في عمّان. نستخدم اسم الشخص واسم المدينة مباشرة في هذين المثالين العاديين. لا نضيف أداة التعريف لأننا نعرف سارة أو نعرف مكان المدينة.

هذه حدود عملية لأمثلتنا، وليست قاعدة تنفي وجود أسماء علم تتضمن أداة أو استعمالات خاصة للأسماء. يكفي الآن الاحتفاظ بصيغة اسم الشخص والمدينة كما تعلمتها، وعدم تعميم فكرة «معروف للمستمع» على كل نوع من الكلمات دون مراعاة استعماله.

ابدأ بتحديد المعنى قبل ملء الفراغ: هل تشير إلى شيء يعرفه المستمع من الكلام أو الموقف، أم تتحدث عن الأشياء عمومًا؟ ثم راجع نوع الاسم وبناء الجملة. اختيار الأداة يصبح أوضح عندما تحدد ما يستطيع الطرف الآخر معرفته، بدل ترجمة «الـ» كلمة بكلمة.

راجع الكلمات والعبارات التي شرحناها في هذا الجزء، ثم استخدمها لأداء المعنى نفسه.

وللتوسع في الفرق في المعنى بين a book وthe book، يمكنك متابعة شرح «A book أم The book؟ كيف تغيّر أداة واحدة ما يفهمه المستمع؟».

للاستزادة، يعرض شرح المجلس الثقافي البريطاني لأدوات الأسماء الفرق بين الشيء المعروف والحديث العام عن الجمع والمادة.