This وThat وThese وThose: أشر إلى الشيء الصحيح دون خلط

كتاب قريب منك: This is a book. — هذا كتاب. وكتب قريبة منك: These are books. — هذه كتب. تغيرت كلمة الإشارة لأننا انتقلنا من واحد إلى أكثر من واحد. في الإشارة المكانية، اختر الصيغة بحسب العدد والقرب أو البعد من موضع المتكلم.

تعرفت إلى كلمتي الإشارة للمفرد في أمثلة القراءة، ونكمل الآن الصيغ الأربع مع فعل الربط. سنبقي أسماء الكتب والسيارات بسيطة حتى تركز على قرار الإشارة. لا نحتاج إلى مسافة محددة بالأمتار؛ الموقف يوضح ما يعده المتحدث قريبًا أو أبعد عنه.

أربع صيغ تجمع العدد والمسافة

الكلمتان This وThese تشتركان في القرب، لكنهما تختلفان في العدد. والكلمتان That وThose تشتركان في البعد، وتختلفان أيضًا في العدد. لا تختَر اعتمادًا على المسافة وحدها فتستخدم صيغة المفرد لمجموعة.

ترجمة الإشارة إلى الأشياء قد تستعمل «هذه» في العربية مع المفرد المؤنث ومع جمع غير العاقل. لذلك لا تبحث عن تطابق واحد بين كلمة عربية وصيغة إنجليزية. انظر إلى عدد الأشياء الفعلي في المعنى، ثم اختر المفرد أو الجمع في الإنجليزية.

راجع الكلمات والعبارات التي شرحناها في هذا الجزء، ثم استخدمها لأداء المعنى نفسه.

ثبت الاسم وغيّر ما تشير إليه

• This is a book. — هذا كتاب؛ تشير إلى كتاب واحد قريب.
• That is a book. — ذلك كتاب؛ تشير إلى كتاب واحد أبعد.
• These are books. — هذه كتب؛ تشير إلى مجموعة قريبة.
• Those are books. — تلك كتب؛ تشير إلى مجموعة أبعد.

في الجملتين الأوليين بقي الاسم مفردًا مع أداة التنكير. وفي جملتي الجمع استخدمنا books دون أداة المفرد. لا تضف تلك الأداة بعد صيغة الجمع؛ فهي لا تصف هنا كتابًا واحدًا. تغير الاسم والفعل وكلمة الإشارة معًا لأن العدد تغير، لا لأن الكتب أصبحت أبعد.

إذا أردت مراجعة جمع book وcar، فارجع إلى شرح «جمع الأسماء بالإنجليزية: متى تضيف S أوES أوIES؟».

إذا أبقيت العدد جمعًا وغيرت القرب إلى بعد، فلن تحتاج إلى تغيير صيغة الفعل مرة أخرى؛ تختار كلمة الإشارة المناسبة وتحتفظ ببقية البناء الجمعي. هذا يفصل قرار المسافة عن قرار المطابقة، بدل التعامل مع الجمل الأربع كقوالب لا علاقة بينها.

راجع الكلمات والعبارات التي شرحناها في هذا الجزء، ثم استخدمها لأداء المعنى نفسه.

اختيار الفعل جزء من بناء الجملة

مع إشارة المفرد نستخدم is في هذا البناء، ومع إشارة الجمع نستخدم are. يتفق ذلك مع المعنى المفرد أو الجمع الذي تعلمته في فعل الربط. بعد اختيار كلمة الإشارة لا تهمل الفعل، ولا تحذفه لأن العربية قد تكتفي بالإشارة والاسم.

إذا أردت مراجعة فعل الربط مع المفرد والجمع، فارجع إلى شرح «الفرق بين am وis وare: شرح مبسط للمبتدئين».

يمكنك توضيح البناء بهذه الصورة: كلمة الإشارة المناسبة + فعل الربط المطابق + الاسم أو الوصف المطلوب. نستخدم الأسماء في أمثلتنا. وإذا كان الاسم مفردًا معدودًا كما في الكتاب والسيارة، احتفظ بالأداة اللازمة التي شرحتها الدروس السابقة.

راجع العدد قبل التركيب: إن كنت تتحدث عن عدة كتب، فلا تجعل قربها سببًا لاختيار صيغة المفرد. وإن كنت تشير إلى كتاب واحد بعيد، فالبعد لا يحوله إلى جمع. السؤالان مستقلان، وتحتاج الإجابة عنهما كليهما.

المتكلم هو نقطة الإشارة

إذا كان الكتاب بجوار سارة وبعيدًا عن عمر، فقد تقول سارة This is a book.، بينما يقول عمر That is a book.. الشيء نفسه لم يتغير؛ تغير موضع من يشير إليه. لا تقرر القرب من مكان المستمع وحده إذا كان السؤال يصف موضع المتكلم.

نقصر هذه المقارنة على الإشارة المكانية الواضحة في أمثلتنا. للكلمات استعمالات في الحديث والزمن والإشارة إلى أفكار، وليست كل حالة خاضعة لمسافة حسية. سنستعمل الآن سياقًا يبين القرب والبعد، دون توسيع هذه الخطوة إلى جميع الوظائف الممكنة.

انقل البناء إلى اسم تعرفه

• This is a car. — هذه سيارة قريبة.
• That is a car. — تلك سيارة أبعد.
• These are cars. — هذه سيارات قريبة.
• Those are cars. — تلك سيارات أبعد.

تبدل الشيء من كتاب إلى سيارة، لكن طريقة الاختيار بقيت نفسها. حدد واحدًا أو مجموعة، ثم قريبًا أو أبعد من المتكلم، ثم طابق الفعل والاسم. التدريب يصف الموقف بالكلمات، فلا تحتاج إلى تخمين صورة غير موجودة أو افتراض مسافة لم يذكرها السؤال.

راجع الكلمات والعبارات التي شرحناها في هذا الجزء، ثم استخدمها لأداء المعنى نفسه.

للاستزادة، يعرض شرح أسماء الإشارة لدى المجلس الثقافي البريطاني المفرد والجمع والقرب والبعد، مع استعمالات إضافية خارج تدريب هذا الدرس.