كبير أم صغير؟ صفات إنجليزية تساعدك على وصف ما تريد

I’d like a small bag, please. — أود حقيبة صغيرة، من فضلك. وإذا كان الوزن أهم لك، فقل I’d like a light bag, please. — أود حقيبة خفيفة، من فضلك. الحجم والوزن وصفان مختلفان؛ اختر الصفة التي تحدد ما تحتاجه.

سنتعلم أوصافًا للحجم والعمر والوزن والنظافة والسعر والطول، ونستخدم أسماء مألوفة للحقيبة والكتاب والقلم. الهدف أن تسمي الصفة وتستعملها في عبارة أو جملة قصيرة. لا نقارن الآن بين شيئين بصيغة التفضيل، ولا نجمع صفات كثيرة تحتاج إلى ترتيب جديد.

الحجم والعمر: ما الذي تصفه؟

• big — كبير.
• small — صغير.
• new — جديد.
• old — قديم عند وصف الأشياء هنا.

a big bag — حقيبة كبيرة، وa small bag — حقيبة صغيرة. تصف الكلمتان الحجم في نموذجنا. قد تكون حقيبتان بالحجم نفسه لكنهما تختلفان في الوزن أو الحالة، لذلك لا تجعل كلمة الحجم بديلًا لكل وصف آخر.

وللكتاب نقول a new book — كتاب جديد، أو an old book — كتاب قديم. لا يعني وصف الكتاب بالقدم أنه متسخ أو غير صالح للاستعمال؛ هذه معلومات أخرى. وكذلك قد يكون الكتاب جديدًا بالنسبة إليك فقط، فيحتاج المقصود إلى سياق إذا كان الفرق مهمًا.

راجع الكلمات والعبارات التي شرحناها في هذا الجزء، ثم استخدمها لأداء المعنى نفسه.

الوزن والنظافة ليسا الحجم

• light — خفيف في سياق الوزن.
• heavy — ثقيل.
• clean — نظيف.
• dirty — متسخ.

a light bag — حقيبة خفيفة، وa heavy bag — حقيبة ثقيلة. نستخدم الوصف الأول للوزن هنا، لا لدرجة لون فاتحة. لا يحدد حجم الحقيبة وزنها وحده؛ قد تكون صغيرة وتحمل أشياء ثقيلة.

وبالنسبة للحالة نقول a clean bag — حقيبة نظيفة، وa dirty bag — حقيبة متسخة. قد تحتاج حقيبة قديمة إلى تنظيف، لكن القدم والاتساخ ليسا المعنى نفسه. لا تختَر صفة من تصورك عن الشيء إذا حدد السؤال خاصية أخرى.

راجع الكلمات والعبارات التي شرحناها في هذا الجزء، ثم استخدمها لأداء المعنى نفسه.

السعر والطول: صف الخاصية المطلوبة

• cheap — رخيص في السعر.
• expensive — غال.
• long — طويل.
• short — قصير.

a cheap pen — قلم رخيص، وan expensive pen — قلم غال. نركز على معنى السعر في المثالين؛ الكلمة الأولى قد تحمل معاني أخرى بحسب السياق، لكنها لا تثبت وحدها أن كل منتج منخفض السعر سيئ الجودة.

ولقلم الرصاص نقول a long pencil — قلم رصاص طويل، وa short pencil — قلم رصاص قصير. هنا نقيس الطول، لا مساحة الحقيبة أو وزنها. قد يصف القارئ الشيء بأكثر من صفة صحيحة، لكن التدريب يحدد المعنى الذي يريد اختباره.

راجع الكلمات والعبارات التي شرحناها في هذا الجزء، ثم استخدمها لأداء المعنى نفسه.

قبل الاسم أم بعد فعل الربط؟

في العبارات السابقة جاء الوصف قبل الاسم: الأداة ثم الصفة ثم الشيء. اختيار الأداة يتبع الصوت التالي لها مباشرة؛ لذلك تغيرت مع وصف القدم وارتفاع السعر، رغم بقاء الاسم معدودًا مفردًا. لا تختَر الأداة من آخر كلمة وحدها.

أما في الجملة الكاملة فنقول The bag is heavy. — الحقيبة ثقيلة، وThe bag is light. — الحقيبة خفيفة. جاء الوصف بعد فعل الربط لأننا نخبر بشيء عن حقيبة معلومة، لا نبني العبارة الاسمية وحدها.

شكل الصفة الإنجليزية لا يتغير لأن الترجمة العربية مؤنثة. تكتب الوصف نفسه مع الحقيبة أو الكتاب عندما يصلح معناه، وتراجع الفعل بحسب الفاعل. لا تحذف فعل الربط من الجملة لأن العربية تكتفي بالاسم والوصف في هذا الموضع.

راجع الكلمات والعبارات التي شرحناها في هذا الجزء، ثم استخدمها لأداء المعنى نفسه.

إذا أردت مراجعة موضع الصفة، فارجع إلى شرح «الصفة في الإنجليزية: لماذا نقول A red car وليس A car red؟».

اجعل طلبك أدق

إذا كنت ستملأ الحقيبة بكتب كثيرة، فقد يهمك حجمها. وإذا كنت ستحملها مدة طويلة، فقد تسأل عن الوزن. لا يوجد وصف واحد صحيح لكل متعلم؛ حدّد حاجتك أولًا، ثم استعمل قالب الطلب مع صفة تنقلها بوضوح.

إذا أردت مراجعة قالب الطلب المهذب، فارجع إلى درس «الألوان بالإنجليزية: اطلب اللون الذي تريده بجملة قصيرة».

وصف شيء بأنه كبير أو رخيص يعتمد على المقارنة التي يفهمها الطرفان. حقيبة كبيرة لحمل قلم ليست بالضرورة كبيرة للسفر، والسعر الرخيص لشخص قد لا يلائم ميزانية آخر. إذا احتجت مقاسًا أو وزنًا أو ثمنًا محددًا، فاطلب المعلومة نفسها؛ الصفة تعطي وصفًا عامًا ولا تستبدل الرقم أو القياس، ولا تمنحك ضمانًا على جودة المنتج أو ملاءمته.

ابدأ بوصف واحد، وتحقق أن الطرف الآخر فهمه قبل إضافة تفاصيل أخرى. الجملة القصيرة عن حقيبة خفيفة أنفع من جمع أوصاف لا تعرف الفرق بينها. التدريب يراجع أسماء الصفات ومعانيها وبناء أمثلتها، دون افتراض وجود صور أو أسعار منتجات فعلية.

للاستزادة، يوضح مدخل وصف السعر في قاموس أكسفورد معاني الكلمة بحسب السياق.