Whose: كيف تسأل «لمن هذا؟» دون الخلط مع Who؟
Whose: صاحب الشيء وهوية الشخص
Whose book is this? — لمن هذا الكتاب؟ تسأل عن صاحبه. أما Who is this? — من هذا؟ فتسأل في موقف التعارف عن هوية شخص. معرفة اسم الشخص تختلف عن معرفة الشيء الذي يخصه.
سنستخدم اسم الكتاب والإشارة والملكية التي تعلمتها، ثم ننتقل من شيء واحد إلى أشياء متعددة. ونميز كذلك الكتابة التي تسأل عن الملكية من اختصار سؤال الهوية. لا ندرس هنا استعمال الكلمة في الجمل الموصولة أو جميع طرق السؤال عن أصحاب الأشياء.
اسأل عن صاحب الشيء
تعني whose السؤال عن الملكية في هذا البناء. يليها اسم الشيء، ثم الفعل والإشارة: كلمة الملكية + الشيء + فعل الربط + الإشارة. في مثال الكتاب لا تسأل ما هذا الشيء، بل لمن يعود.
قد تعرف أن الشيء كتاب، وتعرف أسماء الأشخاص الموجودين، ومع ذلك لا تعرف صاحبه. عندئذ تحتاج إلى سؤال الملكية. لا تتوقع أن يجيبك الطرف الآخر باسم نوع الكتاب أو مكانه؛ المطلوب علاقة الشيء بمن يملكه.
قد يكون الكتاب بجانب سارة لكنه ليس لها؛ قرب الشيء من شخص لا يكفي لتحديد مالكه أو لاختيار جواب الملكية. اسأل بدل أن تحول المكان إلى دليل على الملكية.
وفي السياق المقابل نقول عن شخص Who is this?، ويمكن أن يكون الجواب This is Sara. — هذه سارة. لا نضع اسم سارة بدل صيغة الملكية في جواب الكتاب، لأن مجرد اسم الشخص لا يبني كل جملة ملكية كاملة.
راجع الكلمات والعبارات التي شرحناها في هذا الجزء، ثم استخدمها لأداء المعنى نفسه.
كلمات وعبارات: اسأل عن صاحب الشيء
المفردات 7- Whose لمن أو ملك من
- this هذا / هذه
- Who مَن
- Sara سارة
- Whose book is this? لمن هذا الكتاب؟
- Who is this? من هذا؟
- This is Sara. هذه سارة.
اختر جواب الملكية المناسب
- This is my book. — هذا كتابي.
- The book is mine. — الكتاب لي.
- It’s Sara’s. — إنه لسارة؛ المقصود الكتاب.
تحتاج الصيغة الأولى اسم الشيء داخل عبارة الملكية، بينما تستغني الثانية عن تكراره في موضع الملكية. وفي الثالثة بقي اسم سارة مع علامته؛ الفاصلة العليا هنا في اسم المالك تؤدي الوظيفة التي تعلمتها مع الأسماء.
إذا أردت مراجعة My وMine، فارجع إلى شرح «My أم Mine؟ كيف تقول «هذا كتابي» و«هذا لي»؟».
ليس هناك جواب واحد يجب أن تحفظه لكل موقف. اختر ما يطابق المالك الحقيقي في المثال. قد تصح الجمل الثلاث نحويًا، لكنها لا تقول إن المالك نفسه في الحالات الثلاث، لذلك يحدد التدريب هل المقصود المتكلم أم سارة.
راجع الكلمات والعبارات التي شرحناها في هذا الجزء، ثم استخدمها لأداء المعنى نفسه.
كلمات وعبارات: اختر جواب الملكية المناسب
المفردات 7- book كتاب
- my الخاص بي
- mine لي
- Sara's خاص بسارة
- This is my book. هذا كتابي.
- The book is mine. الكتاب لي.
- It's Sara's. إنه لسارة
الأشياء المتعددة تحتاج صيغة الجمع
Whose books are these? — لمن هذه الكتب؟ انتقل اسم الشيء إلى الجمع، فتغير الفعل والإشارة معه. لا تختَر الفعل من كون المالك المحتمل شخصًا واحدًا أو أكثر؛ الكتب هي التي تحدد هذا الجزء من السؤال.
يمكن أن يكون الجواب The books are mine. — الكتب لي. المالك متكلم واحد، لكن الأشياء متعددة، فبقي فعل الجمع. وبالمقابل قد يشترك أشخاص في شيء واحد؛ عدد المالكين لا يحول اسم الشيء نفسه إلى جمع.
هذا يكرر فرقًا مهمًا في الملكية: حدد صاحب الشيء لمعنى الجواب، وحدد عدد الأشياء للإشارة والفعل. لا تجعل الترجمة العربية وحدها تقرر المطابقة الإنجليزية، خاصة عندما تصف أسماء الملابس ذات الصيغة الخاصة.
راجع الكلمات والعبارات التي شرحناها في هذا الجزء، ثم استخدمها لأداء المعنى نفسه.
كلمات وعبارات: الأشياء المتعددة تحتاج صيغة الجمع
المفردات 4- books كتب
- these هؤلاء / هذه
- Whose books are these? لمن هذه الكتب؟
- The books are mine. الكتب لي.
يمكن حذف الاسم إذا كان المقصود واضحًا
Whose is this? — لمن هذا؟ تصلح عندما تشير إلى الكتاب المعلوم في الموقف. وللكتب المتعددة المعلومة تقول Whose are these? — لمن هذه؟ حذفنا الاسم، وأبقينا الإشارة والفعل بحسب العدد.
إذا كانت أمامكما أشياء كثيرة ولم يعرف الطرف الآخر ما تشير إليه، فذكر الاسم أو توضيح المرجع أنفع من جملة مقتضبة غامضة. حذف الاسم ليس اختصارًا صالحًا لكل موقف؛ يجب أن يعوض السياق المعلومة التي حذفتها.
راجع الكلمات والعبارات التي شرحناها في هذا الجزء، ثم استخدمها لأداء المعنى نفسه.
كلمات وعبارات: يمكن حذف الاسم إذا كان المقصود واضحًا
المفردات 2- Whose is this? لمن هذا؟
- Whose are these? لمن هذه؟
الفاصلة في الاختصار لا تعني ملكية
Who’s this? — من هذا؟ في هذا السؤال اختصرنا Who is this?. أما سؤال ملكية الكتاب فيبدأ بالكلمة الأخرى التي لا تحتوي فاصلة عليا. تشابه الكتابة لا يجعل الوظيفتين متطابقتين.
إذا أردت مراجعة ملكية اسم الشخص، فارجع إلى شرح «ملكية الأسماء بالإنجليزية: أين تضع الفاصلة العليا في Ali’s وStudents’؟».
نفك الاختصار إلى كلمتين في مثال الهوية لنتحقق من معناه، ولا نحوله إلى كلمة الملكية. وللاختصار استعمالات أخرى تتعلمها مع سياقاتها؛ لا نعمم أن كل ظهور له في اللغة لا يمكن أن يكون إلا الصيغة الموجودة هنا.
راجع الكلمات والعبارات التي شرحناها في هذا الجزء، ثم استخدمها لأداء المعنى نفسه.
كلمات وعبارات: الفاصلة في الاختصار لا تعني ملكية
المفردات 1- Who's this? من هذا؟
حدد ما تجهله قبل السؤال
إذا جهلت هوية شخص في موقف التعارف، فاختر سؤال الهوية. وإذا جهلت صاحب الكتاب، فاختر بناء الملكية، ثم راجع المفرد والجمع والمرجع. هذا الفرق يخص أمثلتنا؛ لا نزعم أن كل سؤال يبدأ بكلمة «من» يستحيل أن يطلب معلومة عن ملكية بطريق آخر.
للاستزادة، يوضح شرح VOA Learning English للمقارنة بين الكلمتين أمثلة الملكية والاختصار، مع استعمالات إضافية خارج تدريبنا.