By أم With؟ صف الوسيلة أو الأداة التي تستخدمها

I go to work by bus. — أذهب إلى العمل بالحافلة. أما I write with a pen. فتعني «أكتب بقلم». قد تستعمل العربية الباء في الوسيلة والأداة، لكن الإنجليزية اختارت حرفين مختلفين في هذين النموذجين؛ نذكر طريقة التنقل في الأول والشيء المستخدم للكتابة في الثاني.

سنقارن الحافلة والقطار بالقلم والمفتاح، ثم نتعلم عبارتين ثابتتين عن الكتابة اليدوية والمشي. لا نحول الفرق إلى قاعدة لكل معاني الحرفين؛ قد يحملان علاقات أخرى في كلام مختلف. المطلوب وصف وسيلتك أو أداتك بدقة داخل الأمثلة المعروضة.

اذكر وسيلة التنقل العامة

• I go to work by bus. — أذهب إلى العمل بالحافلة.
• I go to work by train. — أذهب إلى العمل بالقطار.

تعني bus حافلة، وtrain قطارًا. تأتي by قبل اسم وسيلة النقل دون أداة في هذين النموذجين. لا نضيف أداة التعريف لمجرد أن ترجمة العربية تقول «بالحافلة» أو «بالقطار»؛ نحن نذكر الوسيلة العامة، لا مركبة معينة نريد وصفها.

بقيت الوجهة هي العمل وتغيرت طريقة الوصول إليه. عبارة to work تعني إلى العمل، بينما by bus وby train تجيبان عن الوسيلة. لا تستبدل حرف الوجهة بحرف الوسيلة؛ كل واحد يربط جزءًا مختلفًا من الرسالة.

ولموقف عملي في المواصلات، راجع درس «شراء تذكرة قطار بالإنجليزية: محادثة قصيرة من البداية للنهاية».

الخبر في الحاضر يصف طريقة الذهاب في الموقف أو الروتين، ولا يثبت أنك داخل مركبة الآن. وإذا احتجت إلى تحديد حافلة بعينها أو موقعك داخلها، فقد يتغير البناء لأنك تعرض علاقة أخرى. لا تضف هذه التفاصيل إلى نموذج الوسيلة من تلقاء نفسك.

راجع الكلمات والعبارات التي شرحناها في هذا الجزء، ثم استخدمها لأداء المعنى نفسه.

سمِّ الأداة التي تستخدمها

في I write with a pen. تعني write يكتب، وpen قلمًا. نستخدم with لربط الكتابة بالأداة المستخدمة. ونحتفظ بأداة المفرد a قبل القلم، بخلاف اسم وسيلة النقل المجرد من الأداة في الجمل السابقة.

ومثال آخر I open the door with a key. — أفتح الباب بمفتاح. تعني open يفتح، وdoor بابًا، وkey مفتاحًا. نذكر الباب الذي يقع عليه الفعل أولًا، ثم المفتاح الذي نستخدمه. لا تجعل الأداة هي الباب أو تجعل المفتاح هو الشيء الذي نفتحه.

المتكلم هو من يقوم بالكتابة أو الفتح، والقلم والمفتاح أداتان يستخدمهما. لا تنقل الأداة إلى موضع صاحب الفعل عند الترجمة، ولا تستنتج أنها ملكه؛ الجملة تبين الاستخدام، وقد تكون الأداة مستعارة أو مملوكة بحسب الموقف.

هذا الاستعمال للحرف لا يعني أنك تصحب شخصًا اسمه قلم أو مفتاح. معناه يتحدد من الأداة وعملها داخل الجملة. كما أن استعمال حرف آخر في موضع مختلف قد يعطي معنى قرب المكان أو علاقة أخرى، فلا نحكم على الكلمات خارج سياقها الحالي.

راجع الكلمات والعبارات التي شرحناها في هذا الجزء، ثم استخدمها لأداء المعنى نفسه.

الكتابة باليد عبارة عن الطريقة

I write by hand. — أكتب بخط اليد. تعني by hand يدويًا في هذا السياق، وكلمة hand يد. نذكر طريقة الكتابة بدل استعمال آلة أو لوحة مفاتيح، ولا نسمي لون قلم أو نوعه أو شخصًا كتب بالنيابة عنك.

وقد يصدق خبر القلم وخبر الكتابة اليدوية على العمل نفسه. الأول يسمي الأداة، والثاني يصف الطريقة. لذلك لا يلزم أن يكون أحدهما مخالفًا للآخر، ولا تستنتج من الكتابة اليدوية قلمًا معينًا؛ قد تكتب بأداة أخرى مناسبة للموقف.

راجع الكلمات والعبارات التي شرحناها في هذا الجزء، ثم استخدمها لأداء المعنى نفسه.

المشي لا يأخذ حرف المركبات في هذا التعبير

I go to work on foot. — أذهب إلى العمل مشيًا على الأقدام. نحفظ on foot كوحدة مألوفة، مع foot بصيغة المفرد ودون أداة في التعبير. لا تنسخ حرف الحافلة آليًا لأن السؤال ما زال عن طريقة الذهاب.

ولا تعني العبارة أنك تمشي بقدم واحدة؛ شكل الكلمة جزء من التعبير، وليس وصفًا لعدد الأقدام المستعملة. كذلك لا تحدد المسافة أو سرعة المشي أو مدة الرحلة، فلا تضف رقمًا لم يذكره المتحدث.

راجع الكلمات والعبارات التي شرحناها في هذا الجزء، ثم استخدمها لأداء المعنى نفسه.

حدد العلاقة قبل اختيار الحرف

إذا ذكرت وسيلة التنقل العامة، فاسترجع نموذج الحافلة أو القطار. وإذا سميت قلمًا أو مفتاحًا أداة للفعل، فاختر بناء الأداة مع الاسم وأداته المناسبة. ثم احتفظ بعبارتي اليد والمشي كما تعلمتهما دون تعميم جديد.

ولتطبيق السؤال عن وسيلة الدفع، راجع درس «كاش أم بطاقة؟ جمل الدفع بالإنجليزية عند صندوق المحاسبة».

اقرأ الفعل والشيء الذي يقع عليه وما استخدمته لإنجازه. هذه العلاقات توضح لماذا تغير الحرف، وتمنع ترجمة الباء العربية بحرف إنجليزي واحد مهما كان المقصود.

للاستزادة: تعبير الطريقة والوسيلة لدى أكسفورد، واستعمال الأداة مع الفعل.