Because أم Because of؟ هل يأتي بعدها اسم أم جملة؟

I’m late because the bus is late. — أنا متأخر لأن الحافلة متأخرة. ويمكن أن تقول I’m late because of the bus. — أنا متأخر بسبب الحافلة. في الأولى قدمت السبب بجملة، وفي الثانية سميت الشيء الذي تسبب في التأخر دون شرح ما حدث له بالتفصيل.

تعني late متأخرًا، وbus حافلة. نريد أن نربط حالة أو نتيجة بسببها، مع اختيار البناء المناسب لما سيأتي بعد أداة الربط. لا نختار العبارة الأطول لأن السبب أهم أو أشد؛ الفارق الذي ندرسه يتعلق بشكل التكملة ومعناها.

بعد because يأتي خبر له فاعل وفعل

تعني because لأن. في I’m late because the bus is late. نجد أولًا خبرًا عن تأخري، ثم سببًا يذكر الحافلة وفعل الربط ووصفها بالتأخر. الجزء the bus is late جملة فيها من نتحدث عنه وما نخبر به عنه.

وللتوسع في ربط جملة السبب بما قبلها، راجع درس «And وBut وBecause: اربط أفكارك بالإنجليزية بجمل بسيطة».

وجود فعل الربط مهم حتى لو لم تكتب العربية فعلًا ظاهرًا في ترجمة السبب. لا تتخلص منه عند بناء الجملة الإنجليزية لأنك ترى كلمتي الحافلة ومتأخرة كافيتين بالعربية. نحن نستخدم تركيب خبر إنجليزي، لا ننقل عدد كلمات الترجمة حرفيًا.

كذلك لا يكفي عدد الكلمات لتمييز الجملة. ابحث عن وظيفتها: اسم الحافلة فاعل، وبعده فعل يربطه بوصف. هذا ما يجعل التكملة خبرًا عن حال الحافلة، بدل اسم شيء وحده. وفي المثال كله يكون تأخر المتكلم نتيجة وتأخر الحافلة سببًا.

راجع الكلمات والعبارات التي شرحناها في هذا الجزء، ثم استخدمها لأداء المعنى نفسه.

بعد because of نسمّي السبب

تعني because of بسبب، وهي عبارة من كلمتين تعمل معًا. في I’m late because of the bus. تأتي بعدها the bus، أي الحافلة. هذه مجموعة اسمية فيها أداة التعريف والاسم، وليست جملة تخبر شيئًا عن الحافلة بفعل مستقل.

قد تقصد تأخر الحافلة، أو مشكلة أخرى متعلقة بها بحسب السياق. لذلك لا تزعم أن تسمية الحافلة وحدها تصف تأخرها بالتفصيل. عندما تحتاج نقل السبب الدقيق، اختر كلامًا يصرح به بدل اختصار يحذف معلومة يحتاجها المخاطب.

ليس الانتقال بين النموذجين مجرد إضافة كلمة أو حذفها مع إبقاء التكملة كما هي. إذا اخترت بناء الجملة فاحتفظ بالفاعل والفعل، وإذا اخترت تسمية السبب فاستخدم المجموعة الاسمية المناسبة. راجع البنية التي تريدها قبل أن تختار أداة الربط.

راجع الكلمات والعبارات التي شرحناها في هذا الجزء، ثم استخدمها لأداء المعنى نفسه.

يمكن تقديم السبب في البداية

• Because the bus is late, I’m late. — لأن الحافلة متأخرة، فأنا متأخر.
• Because of the bus, I’m late. — بسبب الحافلة، أنا متأخر.

انتقل السبب إلى أول الجملة، لكن بناءه الداخلي بقي كما تعلمته: خبر عن الحافلة في الأولى، واسم الحافلة في الثانية. نضع فاصلة بعد الجزء الذي يقدم السبب، ثم نكمل بالنتيجة. وفي المثالين الأولين، حيث جاء السبب بعد النتيجة، لم نحتج فاصلة للفصل بينهما.

لا تكتفِ بالجزء الذي يبدأ بالسبب في جملة مكتوبة تريدها مكتملة بذاتها؛ أتبعه بالخبر الذي يوضح النتيجة. تقديم السبب لا يبدل العلاقة بينهما: ما زال خبر التأخر يفسر ما حدث للمتكلم، وليس العكس.

راجع الكلمات والعبارات التي شرحناها في هذا الجزء، ثم استخدمها لأداء المعنى نفسه.

السبب ليس دائمًا مشكلة

I’m happy because you are here. — أنا سعيد لأنك هنا. تعني happy سعيدًا، وhere هنا. بعد أداة السبب تأتي جملة عن المخاطب، فيها you ثم فعل الربط وخبر المكان. وجود شخص هنا هو السبب الذي يقدمه المتكلم لسعادته.

أما I’m happy because of you. فتعني «أنا سعيد بسببك». جاء ضمير المخاطب بعد عبارة السبب ذات الكلمتين، دون إضافة خبر كامل عنه. قد تكون سعادة المتكلم بسبب حضوره أو مساعدته أو أمر آخر؛ هذه الجملة الأقصر لا تحدد التفصيل وحدها.

إذن يمكن أن نشرح بهاتين الأداتين حالة محببة أو غير محببة؛ لا تربط إحدى الأداتين بالسعادة والأخرى بالمشكلة. الذي يتغير في المثالين هو طريقة تقديم السبب ومقدار ما صرحت به عنه، لا صلاحية أداة الربط للمعنى الإيجابي.

راجع الكلمات والعبارات التي شرحناها في هذا الجزء، ثم استخدمها لأداء المعنى نفسه.

انظر إلى التكملة قبل الاختيار

إذا أردت خبرًا مثل «الحافلة متأخرة» أو «أنت هنا»، فابنه بفاعله وفعل الربط المناسب، ثم صله بالنتيجة. وإذا أردت تسمية سبب مثل الحافلة أو الشخص، فاسترجع العبارة ذات الكلمتين وتكملتها المعلّمة. وعندما تقدم السبب، احفظ الفاصلة والخبر الذي بعده.

وللتوسع في تمييز الجملة ذات الفاعل والفعل، راجع شرح «ترتيب الجملة الإنجليزية: كيف تحوّل كلمات متفرقة إلى جملة مفهومة؟».

ابدأ بما تريد إبلاغه فعلًا: ما النتيجة؟ وما السبب؟ ثم اسأل هل سميت السبب أم شرحت عنه خبرًا. هذا القرار يحفظ المعنى ويمنع تغيير الأداة وحدها بينما يظل ما بعدها من بناء مختلف.

للاستزادة: أداة السبب لدى أكسفورد، وتسمية السبب بعد العبارة ذات الكلمتين.