قراءة رسالة دعوة بالإنجليزية: تحديد الموعد والمكان والرد المطلوب

وصلتك رسالة فيها يومان مختلفان: أحدهما للقاء، والآخر للرد. إذا التقطت أول اسم يوم فقط، فقد تخلط بينهما. اقرأ فعل الطلب وما يتعلق به قبل أن تثبت الموعد في ذهنك؛ ففهم الكلمات منفردة لا يكفي لفهم ما يريد المرسل منك.

سنقرأ دعوة قصيرة إلى ممارسة الإنجليزية، ثم نستخرج صاحبها والمخاطب والنشاط والموعد والمكان وما يجب فعله قبل اللقاء. الرسالة والمكتبة والأسماء والتواريخ مثال تعليمي افتراضي؛ ليست إعلانًا عن مناسبة حقيقية أو حجزًا متاحًا. لا نفترض سنة معينة من اليوم والتاريخ المذكورين.

اقرأ الرسالة أولًا

Hi Sara,

Would you like to meet for English practice?

Saturday, May 8, at three in the afternoon.

City Library, Room 2.

Please reply by Thursday, May 6.

Omar

لا تحتاج إلى ترجمة كل جزء بالترتيب حتى تعرف غرض النص. سؤال الدعوة يبين أن هناك لقاءً مقترحًا، والأسطر التالية تقدم تفاصيله، ثم يأتي طلب الرد. اقرأها مرة كوحدة واحدة، وبعدها عد إلى السطر الذي يحمل المعلومة التي تحتاجها.

راجع الكلمات والعبارات التي شرحناها في هذا الجزء، ثم استخدمها لأداء المعنى نفسه.

من يكتب؟ ولمن؟ وما النشاط؟

تبدأ التحية Hi Sara,، أي «مرحبًا سارة». سارة هي المخاطبة هنا، بينما Omar في النهاية توقيع عمر، صاحب الدعوة. لا تجعل الاسم الأقرب إلى بداية النص هو المرسل آليًا؛ وظيفة الاسم وموقعه في الرسالة يساعدانك على تحديد الدور.

يعني Would you like to meet for English practice? «هل تودين أن نلتقي لممارسة الإنجليزية؟». تعني meet يلتقي، وEnglish practice ممارسة الإنجليزية. أنت تقرأ عرضًا للقاء، لا خبرًا يؤكد أن سارة وافقت أو أن اللقاء حدث بالفعل.

وفي هذا السؤال نستخدم نموذج الدعوة المهذبة إلى فعل. لا نحتاج إلى تحليل كل استعمال للمساعد حتى نفهم الرسالة الحالية، لكننا نحافظ على بداية الدعوة وتكملتها معًا. كلمة الممارسة تحدد النشاط، فلا نستبدله بامتحان أو مقابلة عمل لم يسمهما النص.

اجمع اليوم والتاريخ والساعة

Saturday, May 8 تعني السبت، الثامن من مايو. يبدأ التاريخ هنا باسم الشهر ثم رقمه، وهو ترتيب أمريكي مألوف. لا تقرأ الثمانية اسم شهر آخر، ولا تفصل اسم اليوم عن تاريخ اللقاء وتعاملهما كموعدين مختلفين.

أما at three in the afternoon. فتعني «في الثالثة بعد الظهر». تعني afternoon بعد الظهر، فتزيل احتمال الثالثة صباحًا في المثال. الساعة والتاريخ معلومتان متكاملتان؛ معرفة إحداهما لا تعوض إهمال الأخرى.

وللتوسع في حروف الجر مع اليوم والتاريخ والساعة، راجع درس «In وOn وAt مع الوقت: اختر الصحيح للساعة واليوم والشهر».

لا يذكر السطر مدة اللقاء أو وقت انتهائه. وجود ساعة البداية لا يتيح لك افتراض أنه يستمر ساعة كاملة. وإذا كنت تحتاج هذه المعلومة لترتيب يومك، فستحتاج إلى استيضاحها في محادثة لاحقة، لا إلى تخمين رقم من عدد الأسطر.

حدد المكان ثم التفصيل داخله

City Library, Room 2. — مكتبة المدينة، الغرفة رقم اثنين. تعني library مكتبة، وroom غرفة. اسم المكتبة يحدد المكان العام، ورقم الغرفة يوجهك إلى موضع اللقاء داخله، وليس إلى اليوم الثاني من الشهر أو الساعة الثانية.

لا يتضمن النص عنوان شارع أو خريطة أو رابط لقاء عبر الإنترنت. لذلك لا تفترض أن وجود نشاط لغوي يعني أنه يجري عن بعد. وفي دعوة حقيقية إلى مكان لا تعرفه، اطلب العنوان أو طريقة الوصول بدل الاعتماد على اسم عام قد يشترك فيه أكثر من موقع.

افصل مهلة الرد عن يوم اللقاء

Please reply by Thursday, May 6. — يرجى الرد في موعد أقصاه الخميس، السادس من مايو. تعني reply يرد أو يجيب، ويحدد by هنا الحد الزمني الأخير للرد. يمكن أن يأتي الرد قبل ذلك؛ لا تطلب العبارة الانتظار إلى الخميس تحديدًا.

اللقاء يوم السبت، أما الخميس فموعد للرد، فلا تذهب إلى المكتبة في يوم المهلة ظنًا أنه يوم النشاط. كما أن الرسالة لا تحدد ساعة أخيرة للرد داخل الخميس. وإذا كانت الساعة ضرورية في موقف فعلي، فاسأل عنها بدل اعتبار يوم كامل دقيقة واحدة معلومة.

اختر جوابًا يعبر عن قرارك

• I’d love to. — أود ذلك بشدة؛ قبول للدعوة.
• I’m sorry, I can’t. — آسفة، لا أستطيع؛ اعتذار عن الحضور.

تعلمنا الردين هنا مع معنييهما؛ تختار سارة الأول إذا أرادت القبول، والثاني إذا لم تستطع الحضور. ولا يحدد النص وسيلة إرسال الجواب، فلا نستنتج رقم هاتف أو عنوان بريد غير مكتوب. أعد قراءة سطر الدعوة والتفاصيل وطلب الرد، ثم أعطِ جوابك قبل انتهاء المهلة بدل خلط الموافقة بموعد الحضور.

راجع الكلمات والعبارات التي شرحناها في هذا الجزء، ثم استخدمها لأداء المعنى نفسه.

إذا أردت مراجعة عبارات الدعوة والقبول والاعتذار، فارجع إلى درس «كيف تدعو صديقًا للخروج بالإنجليزية؟ عبارات وردود جاهزة».

للاستزادة: نص آخر لقراءة دعوة لدى المجلس الثقافي البريطاني، ومعنى الحد الزمني لدى أكسفورد.