تبحث عن شقة؟ 20 كلمة وعبارة إنجليزية لبدء البحث

وجدت إعلان شقة، لكنك لا تعرف هل السعر للإيجار أم للتأمين، وهل المسكن مفروش أم مجرد غرف فارغة. قبل الاتصال، تحتاج إلى كلمات تميز نوع المكان وتكلفته وأطراف الإيجار، ثم عبارات قصيرة تعلن بها بحثك وتسأل عن التوافر والسعر والمعاينة.

ستتعلم هنا عشرين عنصرًا: ستة عشر مصطلحًا وأربع عبارات لبدء التواصل. نستخدم الإنجليزية الأمريكية في مفردة الشقة. الهدف فهم الإعلان وبدء سؤال واضح؛ أما تفاصيل تكلفة السكن والأسئلة الموسعة أثناء المعاينة فلها مواضعها، ولا نستبدل بها هذه البداية.

تعرف نوع المسكن وغرفه

• apartment — شقة سكنية.
• studio — شقة استوديو، بغرفة رئيسية للنوم والمعيشة عادةً، مع حمام ومساحة مطبخ.
• bedroom — غرفة نوم.
• bathroom — حمام.
• kitchen — مطبخ.
• living room — غرفة معيشة.

في إعلان السكن، نستخدم كلمة الاستوديو للنوع السكني، لا لمكان تسجيل الصوت. وقد يكون المطبخ مساحة ضمن الغرفة الرئيسية أو منفصلًا بحسب تصميم المسكن. لا تتوقع غرفة نوم مستقلة من الاسم وحده؛ افهم كيف توزعت المساحات في المكان المعروض.

وللتوسع في وصف ما يوجد في المسكن، راجع شرح «There is وThere are: صف ما يوجد في المكان بجملة بسيطة».

وفرق غرفة النوم عن غرفة المعيشة مهم عند وصف ما تبحث عنه. ذكر غرفة نوم لا يخبرك وحده بعدد الحمامات أو بوجود أثاث. اقرأ المعلومة المقصودة، ثم اسأل عن الجزء الذي لم يوضحه الإعلان بدل جمع غرف مختلفة تحت ترجمة واحدة.

راجع الكلمات والعبارات التي شرحناها في هذا الجزء، ثم استخدمها لأداء المعنى نفسه.

افصل التأثيث عن التوافر

• furnished — مفروش؛ يحتوي على أثاث.
• unfurnished — غير مفروش.
• available — متاح.

التأثيث يصف ما في المكان، والتوافر يبين إمكان عرضه في السياق. قد تكون الشقة مفروشة لكنها لم تعد متاحة، أو غير مفروشة وما زالت معروضة. لا تجعل إحدى الصفتين جوابًا عن الأخرى، ولا تفترض أن كلمة «مفروش» تسرد كل قطعة أثاث أو جهاز موجود.

كذلك يحتاج التوافر إلى وقت معلوم بين الطرفين. قد تكون الشقة متاحة الآن أو في تاريخ لاحق يوضحه صاحب الإعلان. الكلمة وحدها لا تعني أنك حجزتها، ولا تعطي موعد انتقال لم يذكره المتحدث.

راجع الكلمات والعبارات التي شرحناها في هذا الجزء، ثم استخدمها لأداء المعنى نفسه.

ميّز المبلغ والخدمة ودورية الدفع

• rent — الإيجار؛ المبلغ المدفوع مقابل استعمال المسكن هنا.
• security deposit — مبلغ تأمين مرتبط باستئجار المسكن.
• utilities — خدمات مثل الماء والكهرباء، أو تكاليفها بحسب سياق الإعلان.
• monthly — شهري؛ أو كل شهر.

مبلغ التأمين ليس الاسم نفسه للإيجار الشهري. تعلم معنى المصطلح دون افتراض مقداره أو طريقة إعادته؛ هذه التفاصيل تحتاج إلى المعلومات الفعلية الخاصة بالاتفاق. كذلك لا تخبرك كلمة الخدمات وحدها هل تكلفتها داخلة في الإيجار أو منفصلة عنه.

ولمراجعة صياغة السؤال عن السعر، راجع درس «كم السعر بالإنجليزية؟ اسأل عن الثمن قبل أن تشتري».

والدورية الشهرية تحدد تكرارًا، لا قيمة المبلغ. افصل في قراءتك بين ما تدفع مقابله، ومتى يتكرر، وما الذي يشمله السعر. هذه أسئلة مختلفة؛ فهم كلمة واحدة من الإعلان لا يكفي لاستخراج إجاباتها كلها.

راجع الكلمات والعبارات التي شرحناها في هذا الجزء، ثم استخدمها لأداء المعنى نفسه.

اعرف الشخص والاتفاق المقصودين

• landlord — المؤجّر؛ من يؤجر المسكن للآخرين.
• tenant — المستأجر؛ من يستعمل المسكن مقابل الإيجار.
• lease — عقد إيجار، في استعمال الاسم هنا.

لا تبدل دور المؤجر والمستأجر عندما تشرح من يدفع ومن يؤجر المكان. وقد يكون الطرف المؤجر شخصًا أو جهة؛ المصطلح لا يحدد الاسم أو وسيلة الاتصال. أما عقد الإيجار فهو الاتفاق، وليس اسم أحد الطرفين أو اسم الخدمة الشهرية.

نثبت هذه المعاني لتفهم ما تتحدث عنه في السؤال الأول. معرفة ترجمة العقد لا تعني أنك قرأت شروط عقد معين، كما أن حفظ اسم الطرف لا يخبرك ما وافق عليه. ابقِ بين معنى الكلمة والمعلومات الخاصة بالمكان فرقًا واضحًا.

راجع الكلمات والعبارات التي شرحناها في هذا الجزء، ثم استخدمها لأداء المعنى نفسه.

ابدأ التواصل بأربع عبارات

• I’m looking for an apartment. — أبحث عن شقة.
• Is it still available? — هل ما زالت متاحة؟
• How much is the rent? — كم الإيجار؟
• Can I see the apartment? — هل يمكنني معاينة الشقة؟

تعني looking for تبحث عن، وليست مجرد النظر إلى شيء. وstill تؤكد معنى «ما زال» في سؤال التوافر. يشير it إلى الشقة التي يعرفها الطرفان؛ أرسل السؤال في سياق إعلان معلوم، فلا يتوقع المخاطب تحديد أي شقة تقصد من الضمير وحده.

يسأل النموذج الثالث عن مقدار الإيجار، لكنه لا يفترض أن الجواب يشمل التأمين والخدمات. أما طلب رؤية الشقة فيفتح ترتيب المعاينة، ولا يحدد وحده يومًا أو ساعة. وضح أولًا المسكن المقصود، ثم اختر سؤال التوافر أو المبلغ أو المعاينة بحسب المعلومة التي تحتاجها.

راجع الكلمات والعبارات التي شرحناها في هذا الجزء، ثم استخدمها لأداء المعنى نفسه.

للاستزادة: معنى الاستوديو السكني لدى كامبريدج، ومعنى الخدمات في سياق السكن لدى كامبريدج.