«لم أنتهِ بعد» بالإنجليزية: تكلم عن الإنجاز والاستمرار

ينتظر زميلك أن تفرغ من مهمة مشتركة، لكنك تحتاج إلى متابعة جزء منها. يمكنك أن تقول I’m not done yet. — لم أنتهِ بعد. تعطيه بذلك خبرًا واضحًا عن حالة المهمة، بدل أن تجيب بما يوحي أنها اكتملت ثم تطلب منه الانتظار.

سنستخدم عبارات قصيرة لعدم الانتهاء، واستمرار العمل، والاقتراب من النهاية، ثم إتمام المهمة والسؤال عنها وطلب وقت إضافي. نفترض في المحادثة أن الطرفين يعرفان أي مهمة يقصدان؛ إذا لم تكن معلومة، فلا تتوقع أن يحددها ضمير المتكلم أو كلمة «بعد» وحدهما.

أخبره أنك لم تنتهِ حتى الآن

في I’m not done yet. تتضمن I’m المتكلم مع صيغة الربط المختصرة. تصف done حالة الانتهاء من العمل المقصود هنا، وتضيف not النفي. أما yet فتعني «بعد» في هذه الجملة المنفية: الانتهاء لم يحصل حتى وقت الكلام.

هذه ليست إجابة بأنك لن تنجز المهمة أبدًا، ولا وعدًا بأنك ستنتهي خلال دقيقة. قد تكون قريبًا من النهاية أو تحتاج وقتًا أطول؛ الخبر وحده لا يحدد المقدار. لذلك اختره عندما تريد تصحيح توقع الشخص بشأن الإنجاز، ثم أضف معلومة أخرى إن كان يحتاجها.

وعدم اكتمال المهمة لا يعني بالضرورة أنك تعمل فيها في اللحظة نفسها. ربما توقفت لتسأل عن شيء أو أخذت استراحة. هذه العبارة تحدد حالة الإنجاز؛ إذا أردت وصف استمرار النشاط نفسه، فلك نموذج آخر يوضح ذلك مباشرة.

راجع الكلمات والعبارات التي شرحناها في هذا الجزء، ثم استخدمها لأداء المعنى نفسه.

ميّز استمرار العمل من قرب النهاية

• I’m still working. — ما زلت أعمل.
• I’m almost done. — أوشكت على الانتهاء.

تعني working أعمل في بناء النشاط الجاري، وتؤكد still استمراره. تأتي الكلمة في هذا النموذج بعد صيغة الربط المختصرة وقبل النشاط. في الموقف الحالي تعني أنك مستمر في العمل المقصود، ولا تستخدم الجملة وحدها لإخبار زميلك بأن جميع الأجزاء انتهت.

إذا أردت مراجعة بناء النشاط الجاري، فارجع إلى شرح «المضارع المستمر: كيف تصف ما يحدث الآن بالإنجليزية؟».

أما almost فتعني «تقريبًا» بمعنى الاقتراب من الحالة، لا بلوغها كاملًا. حين تخبر أنك أوشكت على الانتهاء، ما زال هناك شيء قبل الإتمام. العبارة لا تساوي «انتهيت»، ولا تعطينا نسبة مئوية ثابتة أو عدد دقائق يمكن حسابه دون تفاصيل.

وقد تصدق العبارتان معًا: أنت مستمر في العمل وقريب من نهايته. لا تجعل الاختلاف بينهما خصومة؛ الأولى تبرز استمرار النشاط، والثانية تقدم تقديرًا للتقدم. إذا كنت لا تعرف كم بقي، فاكتفِ بما تعرفه بدل أن توحي بقرب النهاية لإرضاء من ينتظرك.

راجع الكلمات والعبارات التي شرحناها في هذا الجزء، ثم استخدمها لأداء المعنى نفسه.

أعلن الانتهاء عندما تكتمل المهمة

I’m done. — انتهيت. في حديثنا عن المهمة المعلومة، تخبر أنك فرغت منها. غياب النفي والكلمة الدالة على الاقتراب يغيّر الرسالة: لم تعد تقول إن شيئًا بقي، بل تعلن الإنجاز في هذا السياق.

لا تعني هذه العبارة أن كل أعمال حياتك انتهت أو أن نتيجة المهمة خالية من الأخطاء. قد تحتاج بعد الإنجاز إلى مراجعة أو تسليم بحسب ما اتفقتما عليه. المقصود الذي يحدده الحديث هو ما انتهيت منه؛ لا تحمل جملة قصيرة وعدًا بالجودة أو التسليم لم تصرح به.

ونركز على معنى الانتهاء في موقف العمل. قد تحمل الكلمة استعمالات أخرى في سياقات مختلفة، فلا تحاول ترجمتها هنا كفعل ماضٍ مستقل ثم تحذف صيغة الربط من النموذج. احفظ العبارة كاملة مع المهمة التي تتحدث عنها.

راجع الكلمات والعبارات التي شرحناها في هذا الجزء، ثم استخدمها لأداء المعنى نفسه.

اسأل عن الإنجاز ثم افهم الرد القصير

Are you done? — هل انتهيت؟ نقدّم صيغة الربط المناسبة للمخاطب ثم نسأل عن حالة الإنجاز. نستخدم السؤال هنا بين زميلين يتابعان المهمة نفسها. لا يثبت السؤال أن الآخر انتهى بالفعل، ولا أنه قريب من النهاية؛ الجواب هو الذي يعطي هذه المعلومة.

يمكن أن يجيب Not yet. — ليس بعد. هذا الرد يخبر أن الانتهاء لم يحصل حتى الآن في سياق السؤال. هذا رد مختصر يعتمد على ما سُئل عنه؛ لا يحدد طبيعة المهمة إن ظهر وحده، ولا يعني رفض العمل إلى الأبد.

تؤثر طريقة السؤال والعلاقة بينكما في تلقيه. إذا كان الآخر يعمل تحت ضغط، فتجنب تكرار السؤال بصورة تضغط عليه. نتعلم هنا طلب معلومة عن الإنجاز، ولا نفترض أن نص السؤال وحده يكشف نبرة المتحدث أو شعور المستمع.

راجع الكلمات والعبارات التي شرحناها في هذا الجزء، ثم استخدمها لأداء المعنى نفسه.

اذكر حاجتك إلى وقت إضافي

I need more time. — أحتاج إلى مزيد من الوقت. تعني need يحتاج، وmore time وقتًا إضافيًا. تستطيع قولها بعد الرد القصير لتوضح ما تحتاجه، لكنها لا تحدد مقدار الوقت ولا تعني أن الطرف الآخر وافق على التأجيل.

وللتوسع في طلب وقت إضافي للرد أو إكمال المهمة، راجع درس «تحتاج لحظة للتفكير؟ 10 ردود إنجليزية تمنحك وقتًا».

Are you done?

Not yet.

I’m still working.

I need more time.

السطر الأول سؤال الزميل، والأسطر التالية جوابك وتوضيحك. اختر وصفًا صادقًا للتقدم: لم تنتهِ، أو ما زلت تعمل، أو اقتربت من النهاية، أو انتهيت. وعندما يتوقف عمل الآخر على جوابك، أضف حاجتك الفعلية إلى الوقت بدل الاكتفاء برسالة ملتبسة.

راجع الكلمات والعبارات التي شرحناها في هذا الجزء، ثم استخدمها لأداء المعنى نفسه.

للاستزادة: معنى الانتهاء لدى كامبريدج، واستعمال «بعد» في النفي والرد القصير لدى كامبريدج.