معاينة شقة بالإنجليزية: 12 سؤالًا قبل أن تقرر

تقف داخل شقة أعجبك شكلها، لكنك لا تعرف إن كانت مفروشة أو متى تستطيع الانتقال إليها. ابدأ بسؤال محدد: Is the apartment furnished? — هل الشقة مفروشة؟ الإجابة عن التأثيث لا تخبرك بمبلغ الإيجار أو مدة العقد؛ لكل معلومة سؤالها.

ستتعلم اثني عشر سؤالًا للمعاينة، موزعة بحسب ما تحتاج إلى معرفته. اختر ما يناسب حديثك بدل طرحها كلها كقائمة محفوظة، واستمع إلى الجواب قبل الانتقال. المقصود تعلم اللغة اللازمة للسؤال، لا الحكم على شقة حقيقية من مثال مكتوب أو افتراض تفاصيل لم يذكرها الطرف الآخر.

اسأل عن الغرف والتأثيث وما يوجد في الشقة

• How many bedrooms are there? — كم غرفة نوم توجد؟
• Is the apartment furnished? — هل الشقة مفروشة؟
• Is there a washing machine? — هل توجد غسالة؟

يسأل النموذج الأول عن عدد غرف النوم، وليس عدد الغرف جميعها. تعني bedrooms — غرف نوم، وfurnished — مفروش، وwashing machine — غسالة. وجود أثاث لا يعني بالضرورة وجود الجهاز الذي تحتاجه؛ اسأل عنه باسمه بدل استخراج الجواب من وصف عام.

في سؤال العدد نحفظ البداية مع الاسم الجمع، وفي سؤال الغسالة نتحقق من وجود شيء محدد. أما سؤال التأثيث فيصف حالة الشقة نفسها. تستطيع أن تتلقى الجواب The apartment is furnished. — الشقة مفروشة.؛ هو يؤكد التأثيث، لكنه لا يسمي قطع الأثاث أو حالتها. إذا كانت معلومة بعينها مهمة لك، فحددها في الحديث.

راجع الكلمات والعبارات التي شرحناها في هذا الجزء، ثم استخدمها لأداء المعنى نفسه.

إذا أردت مراجعة أسماء المسكن والغرف ومفردات بدء البحث، فارجع إلى درس «تبحث عن شقة؟ 20 كلمة وعبارة إنجليزية لبدء البحث».

افصل الإيجار والخدمات ومبلغ التأمين

• How much is the rent? — كم مبلغ الإيجار؟
• Are utilities included? — هل خدمات السكن مشمولة؟
• How much is the security deposit? — كم مبلغ التأمين؟

تعني rent — إيجار المبلغ الذي تدفعه مقابل السكن في هذا السياق. وutilities — خدمات السكن تشير إلى خدمات مثل الماء والكهرباء، بينما security deposit — مبلغ التأمين اسم لمبلغ مختلف عن الإيجار. لا تجمع هذه المبالغ في ترجمة واحدة ثم تفترض أن السؤال عن أحدها أجاب عن البقية.

تعني included — مشمول أن الشيء داخل ما يجري الحديث عنه. قبل سؤال شمول الخدمات، اجعل مبلغ الإيجار أو العرض المقصود واضحًا بينكما. والجواب Utilities are not included. — خدمات السكن غير مشمولة. ينفي الشمول؛ لا تحذف النفي عند نقل المعنى. لا يحدد هذا الرد وحده قيمة الخدمات أو طريقة حسابها، لذلك نكتفي هنا بتمييز السؤال والجواب.

راجع الكلمات والعبارات التي شرحناها في هذا الجزء، ثم استخدمها لأداء المعنى نفسه.

حدد التوافر والانتقال ومدة العقد

• When is the apartment available? — متى تكون الشقة متاحة؟
• When can I move in? — متى يمكنني الانتقال إلى الشقة؟
• How long is the lease? — ما مدة عقد الإيجار؟

تعني available — متاح، وmove in — ينتقل إلى المسكن، وlease — عقد إيجار. السؤال الأول عن توافر الشقة، والثاني عن إمكان انتقالك أنت، والثالث عن المدة التي يتناولها العقد. قد ترتبط الإجابات في موقف معين، لكن التشابه لا يجعل الأسئلة الثلاثة تؤدي الوظيفة نفسها.

قارن You can move in on Monday. — يمكنك الانتقال إلى الشقة يوم الاثنين. مع The lease is for one year. — عقد الإيجار لمدة سنة واحدة.. يحدد الجواب الأول يوم الانتقال، ويحدد الثاني مدة العقد. تعني Monday — الاثنين وone year — سنة واحدة. لا تحول اليوم إلى مدة، ولا تنقل مدة السنة إلى تاريخ بداية لم يقله المتحدث. وإذا سمعت تاريخًا مختلفًا فاحتفظ به كما هو عند التأكد من التفاصيل.

راجع الكلمات والعبارات التي شرحناها في هذا الجزء، ثم استخدمها لأداء المعنى نفسه.

تحقق من الموقف والعقد وجهة الإصلاحات

• Is parking included? — هل موقف السيارات مشمول؟
• Can I see the lease? — هل يمكنني الاطلاع على عقد الإيجار؟
• Who should I contact about repairs? — مع من ينبغي أن أتواصل بشأن الإصلاحات؟

تعني parking — موقف السيارات في سؤالنا، وrepairs — إصلاحات، وcontact — يتواصل. السؤال عن الموقف ليس سؤالًا عن التأثيث، وطلب الاطلاع على العقد ليس إعلان قبول له. أما سؤال الإصلاحات فيبحث عن الشخص أو الجهة التي تتواصل معها؛ لا يصف عطلًا بعينه ولا يحدد من يدفع تكلفة إصلاحه.

قد تسمع Parking is included. — موقف السيارات مشمول.، أو Contact the landlord. — تواصل مع المؤجر.. تعني landlord — مؤجر. الأول يجيب عن شمول الموقف، والثاني يوجهك إلى شخص. احفظ كل جواب مع السؤال الذي يناسبه، ولا تفهم مجرد الحصول على اسم المؤجر على أنه إجابة عن مبلغ الإيجار أو مدة العقد.

راجع الكلمات والعبارات التي شرحناها في هذا الجزء، ثم استخدمها لأداء المعنى نفسه.

اختر المعلومة الناقصة ثم السؤال المناسب

حدد أولًا ما تعرفه وما تحتاج إلى معرفته: هل تبحث عن عدد، أم مبلغ، أم يوم، أم مدة، أم شخص؟ بعد ذلك اختر السؤال الذي يطلب هذه المعلومة تحديدًا. لا يكفي أن تلتقط كلمة مألوفة في الجواب؛ احتفظ بالنفي والأرقام ومرجع الحديث، واطلب التوضيح عندما لا تتبين المقصود.

في طلب الاطلاع على العقد، يبدأ السؤال بالاستئذان ثم يأتي المتكلم والفعل المطلوب. وفي سؤال الانتقال نحفظ تعبير الانتقال إلى المسكن كوحدة، بدل ترجمة كل كلمة منفصلة. لا تحتاج الآن إلى تحليل كل بناء ورد في الأسئلة؛ يكفي فهم وظيفة النموذج واستعماله كاملًا في موضعه. ابدأ بالسؤال الأكثر تأثيرًا في قرارك، ثم تابع وفق الإجابة.

وللتوسع في طلب الإذن والتمييز بين من يقوم بالفعل، راجع شرح «Can أم Could؟ كيف تصوغ طلبًا مهذبًا بالإنجليزية؟».

للاستزادة باللغة الإنجليزية: معنى الانتقال إلى مسكن، ومعنى عقد الإيجار.