كيف تدعو صديقًا للخروج بالإنجليزية؟ عبارات وردود جاهزة

تريد الخروج مع صديق، فتقول Would you like to go for a walk? — هل تود الخروج في نزهة مشيًا؟ أو تقترح لقاءً للقهوة: Do you want to get coffee? — هل تريد أن نلتقي لشرب القهوة؟ النشاط واضح، لكن الدعوة لا تصبح اتفاقًا حتى تعرف رد صديقك.

سنبدأ بالدعوة والسؤال عن التفرغ، ثم نقبل أو نعتذر ونقترح مناسبة أخرى، وأخيرًا نسأل عن الساعة ونحدد وقتًا. الأمثلة بين صديقين في موقف افتراضي؛ لا تفترض موعدًا متاحًا أو حجزًا أو موافقة حقيقية خارج الحوار.

اذكر النشاط الذي تدعو إليه

في Would you like to go for a walk? نستخدم would you like to لدعوة مهذبة إلى فعل. وتأتي عبارة go for a walk بمعنى الخروج للمشي أو لنزهة مشيًا. لا يشترط السؤال أن يكون الآخر قرر المشي مسبقًا؛ أنت تعرض الفكرة عليه الآن.

أما Do you want to get coffee? فهي صياغة مباشرة مناسبة بين الأصدقاء في السياق الحالي. تعني get coffee هنا اللقاء لتناول القهوة، لا مجرد إخبار عن شراء عبوة من متجر. قد يحدد الموقف التفاصيل، لذلك لا تفترض مكانًا أو من سيدفع من هذه الكلمات وحدها.

وتعلمت السؤال عن الخطط من قبل. السؤال عن خطة الشخص لا يقدم تلقائيًا دعوة إلى هذين النشاطين؛ الدعوة الحالية تسمي ما تعرضه وتنتظر رده عليه. ويمكن لشخص أن تكون لديه خطة أخرى رغم إعجابه بالفكرة.

راجع الكلمات والعبارات التي شرحناها في هذا الجزء، ثم استخدمها لأداء المعنى نفسه.

إذا أردت مراجعة الحديث عن خطط نهاية الأسبوع، فارجع إلى درس «خطط عطلة نهاية الأسبوع بالإنجليزية: أسئلة وأجوبة قصيرة».

تحقق من التفرغ دون افتراض القبول

Are you free on Saturday? — هل أنت متفرغ يوم السبت؟ كلمة free تعني متفرغًا في سؤال الشخص، وSaturday السبت. لا تعني هنا أن نشاطك مجاني أو أن القهوة بلا ثمن؛ الاسم والموقف يغيران معنى الكلمة.

إذا أجاب صديقك بأنه متفرغ، فذلك يخبر عن وقته، لكنه لا يصرح وحده بأنه وافق على كل نشاط ستقترحه. حدد الدعوة ثم انتظر ردًا عليها. كما أن السبت لا يحدد الساعة أو التاريخ في الشهر من دون سياق إضافي.

راجع الكلمات والعبارات التي شرحناها في هذا الجزء، ثم استخدمها لأداء المعنى نفسه.

اقبل الدعوة أو اعتذر بوضوح

• I’d love to. — أود ذلك بشدة؛ قبول بحماس.
• I’m sorry, I can’t. — آسف، لا أستطيع.

الرد الأول مختصر لأن النشاط مذكور في الدعوة السابقة. لا تحتاج إلى إعادته كاملًا لكي يفهم الآخر قبولك، لكنك تحتاج سياقًا يوضح ما توافق عليه. كلمة love هنا جزء من تعبير الرغبة الحماسية، وليست تصريحًا بعلاقة عاطفية بين المتحدثين.

وفي الرد الثاني، تعني can’t لا أستطيع في السياق. لا يخبرنا الرد بسبب العجز أو الرفض العملي، ولا يلزمك اختراع سبب طويل لكل اعتذار. المهم أن يفهم صاحب الدعوة أنك لا تؤكد الحضور في المناسبة المعروضة. ويمكنك شكر صاحب الدعوة على فكرته حتى إن لم تستطع الحضور.

راجع الكلمات والعبارات التي شرحناها في هذا الجزء، ثم استخدمها لأداء المعنى نفسه.

أبقِ باب مناسبة أخرى مفتوحًا إن أردت

Maybe another time. — ربما في وقت آخر. تعني maybe ربما، وanother time مناسبة أو وقتًا آخر هنا. تصلح بعد اعتذار عندما تريد الإشارة إلى احتمال لاحق، لكنها لا تحجز يومًا جديدًا ولا تعد بالحضور يقينًا.

إذا كان قصدك رفض الدعوة الحالية، فلا تعتمد على مجاملة قد يفهمها الآخر انتظارًا لجواب. اجمع اعتذارًا واضحًا مع احتمال وقت آخر إن كان هذا ما تريده فعلًا. وإذا اتفقتما لاحقًا على يوم جديد، فسيحتاج إلى تفاصيله الخاصة.

راجع الكلمات والعبارات التي شرحناها في هذا الجزء، ثم استخدمها لأداء المعنى نفسه.

بعد القبول انتقل إلى الساعة

• What time should we meet? — في أي ساعة نلتقي؟
• Let’s meet at three. — لنلتقِ في الثالثة.

تعني meet يلتقي، وlet’s لنفعل معًا في الاقتراح. في السؤال نبحث عن الساعة، وفي الجواب نعرض الثالثة. نستخدم at مع الساعة، ونفترض أن اليوم والفترة معلومان في هذا التبادل. إن لم يكونا واضحين، فوضحهما قبل اعتماد الاتفاق.

اسم الساعة لا يذكر مكان اللقاء، لذلك قد تحتاجان بعده إلى تحديد الموقع في المحادثة الفعلية. لا تستنتج مقهى بعينه من كلمة القهوة أو حديقة بعينها من المشي. اتفاق النشاط واليوم والوقت والمكان معلومات متكاملة.

وللتوسع في تحديد اليوم والساعة وتأكيد الاتفاق، راجع درس «حجز موعد بالإنجليزية: محادثة قصيرة لتحديد اليوم والساعة».

ابدأ بدعوة واضحة، وافصل سؤال التفرغ عن القبول، ثم انتقل إلى التفاصيل بعد جواب يناسب ذلك. وإذا اعتذر الآخر، فاحفظ معنى الاعتذار بدل تحويل احتمال وقت آخر إلى وعد لم يقدمه.

راجع الكلمات والعبارات التي شرحناها في هذا الجزء، ثم استخدمها لأداء المعنى نفسه.

للاستزادة: بناء الدعوات لدى المجلس الثقافي البريطاني.