«نسيت» بالإنجليزية: كيف تشرح ما حدث بكلمات قليلة؟

وصلت إلى الباب ومددت يدك إلى جيبك، ثم تذكرت أن المفاتيح ليست معك: I forgot my keys. — نسيت مفاتيحي. تستطيع بهذه الجملة تحديد المشكلة سريعًا. وإذا كنت تعرف أين تركتها، تضيف خبر المكان بدل أن تترك الشخص الآخر يخمن ما حدث أو يبحث في المكان الخطأ.

سنتعلم كيف تتحدث عن شيء نسيت إحضاره، وفعل نسيت القيام به، واسم لا تتذكره، ثم تعتذر وتذكر خطوة تالية. الهدف شرح واقعة قصيرة والتعامل معها، وليس البحث عن اسم كلمة إنجليزية بوصف شكل الشيء أو استعماله.

قل ما نسيت إحضاره

في I forgot my keys. تعني keys مفاتيح، وmy توضح أنها تخص المتكلم. كلمة forgot صيغة ماضية من forget، ومعناها ينسى. نحفظ الماضي هنا كما هو؛ لا نبنيه بإضافة نهاية الماضي المنتظمة إلى الفعل الأساسي.

الجملة تخبر أنك نسيت المفاتيح في موقف تحتاج فيه إلى إحضارها، لكنها لا تحدد المكان الذي بقيت فيه. قد تكون في المنزل أو مكان آخر. لا تستنتج من الخبر وحده أنها ضاعت نهائيًا أو أن شخصًا سرقها؛ تلك معلومات مختلفة لم يقلها المتكلم.

أما إذا كانت المشكلة أنك لا تتذكر اسم الشيء، فراجع درس «نسيت الكلمة الإنجليزية؟ عبارات تساعدك على شرح ما تقصده».

ولا تحتاج إلى ترجمة كلمة مفاتيح إلى المفرد كي تتحدث عن مجموعة تحملها معك. ركز على الشيء المقصود وصيغة الماضي في العبارة. وجود الملكية يميز مفاتيحك من مفاتيح المخاطب، لكنه لا يخبرنا وحده أي باب تفتحه.

راجع الكلمات والعبارات التي شرحناها في هذا الجزء، ثم استخدمها لأداء المعنى نفسه.

حدد المكان عندما تعرفه

I left my keys at home. — تركت مفاتيحي في المنزل. تعني left تركت في هذا المثال، وهي صيغة ماضية من leave. وتحدد at home مكان بقاء المفاتيح. هذا نموذج واضح عندما تريد إبلاغ الشخص أين توجد، لا مجرد الإعلان أنها ليست معك.

قد تكون تركتها هناك سهوًا، وقد تكون فعلت ذلك عمدًا؛ الجملة وحدها لا تحسم السبب. إذا قلت أولًا إنك نسيتها، صار النسيان معروفًا من كلامك السابق. أما خبر المكان وحده فلا يمنح المستمع حق افتراض أنك أهملتها أو أنك قصدت تركها.

انتبه كذلك إلى معنى الفعل في هذا التركيب. وجود المفاتيح بعده يعني أنك تركت شيئًا في مكان. نحن لا نقول إن المفاتيح غادرت المنزل، ولا نستخدم معنى «اليسار» هنا. الكلمة الإنجليزية قد تحمل معاني متعددة، ويختار تركيب الجملة المعنى المقصود.

راجع الكلمات والعبارات التي شرحناها في هذا الجزء، ثم استخدمها لأداء المعنى نفسه.

بعد النسيان قد يأتي فعل أو اسم

• I forgot to call you. — نسيت أن أتصل بك.
• I forgot your name. — نسيت اسمك.

في المثال الأول تعني call يتصل هاتفيًا، وyou الشخص الذي تخاطبه. تأتي to ثم صيغة الفعل الأساسية لتسمية العمل الذي نسيت القيام به. في هذا الموقف كان الاتصال مطلوبًا، لكنه لم يحدث لأنك نسيته؛ لا تعني الجملة أنك اتصلت ونسيت تفاصيل المكالمة.

أما your name فتعني اسمك. جاء الاسم مباشرة بعد فعل النسيان، لأنك تسمي المعلومة التي نسيتها، ولا تتحدث عن عمل نسيت تنفيذه. قد يكون الاعتراف بنسيان اسم شخص حساسًا، لذلك اجعله لطيفًا ومناسبًا للعلاقة، دون تحويله إلى اتهام للآخر بأنه لم يعرّف نفسه.

نستخدم هنا forgot لذكر ما حدث، ولا نجعله قالبًا وحيدًا لكل حديث عن التذكر. يكفينا الآن الفرق بين نسيان إحضار شيء، ونسيان عمل، ونسيان معلومة. لا تغير الزمن أو تدخل صيغة جديدة لمجرد أن العربية تستخدم الفعل نفسه في أكثر من موقف.

راجع الكلمات والعبارات التي شرحناها في هذا الجزء، ثم استخدمها لأداء المعنى نفسه.

اعتذر ثم اذكر ما ستفعله

I’m sorry, I forgot. — أنا آسف، لقد نسيت. تصلح عندما يعرف المخاطب ما تتحدث عنه، مثل اتصال كنتما قد اتفقتما عليه. تعني sorry آسفًا؛ والجملة تعتذر وتخبر بالنسيان، لكنها لا تسمي الشيء المنسي إذا لم يكن واضحًا من السياق.

إذا كان بإمكانك الاتصال الآن، قل I’ll call you now. — سأتصل بك الآن. تتضمن I’ll المتكلم مع will المختصرة، وتعني now الآن. نعرض هنا قرارًا تتخذه لمعالجة ما فات، لا خبرًا بأن الاتصال تم وانتهى. لا تستخدمه إذا لم تكن مستعدًا لتنفيذه.

ويمكن أن تضيف وعدًا: I won’t forget again. — لن أنسى مرة أخرى. تعني won’t اختصار will not، وagain مرة أخرى. عاد الفعل إلى forget بعد الأداة؛ لا ننقل صيغة الماضي إلى الوعد. الوعد يعبر عن التزامك، ولا يثبت بذاته أن المشكلة لن تتكرر.

راجع الكلمات والعبارات التي شرحناها في هذا الجزء، ثم استخدمها لأداء المعنى نفسه.

إذا أردت مراجعة القرار الجديد والوعد مع Will، فارجع إلى شرح «Will: كيف تعبّر عن قرار اتخذته للتو أو وعد ستلتزم به؟».

اجمع الاعتذار مع خطوة واضحة

I’m sorry, I forgot.

I forgot to call you.

I’ll call you now.

هذا كلام المتحدث نفسه على ثلاث خطوات: اعتذار، وتحديد العمل الذي نسيه، ثم قرار حالي. تستطيع الاكتفاء بالجملة التي يحتاجها الموقف، أو جمعها عندما يحتاج الآخر تفسيرًا. سمِّ ما نسيته بدقة، وحدد المكان إن كنت تعرفه، واجعل الخطوة التالية شيئًا تستطيع فعله.

للاستزادة: استعمال فعل النسيان لدى أكسفورد، وترك شيء في مكان لدى أكسفورد.