Going to: كيف تتحدث عن خطة أو شيء تتوقع حدوثه؟

قررت منذ الصباح تخصيص المساء للدراسة، فتخبر صديقًا I’m going to study tonight. — أنوي الدراسة الليلة. وفي موقف آخر ترى غيومًا داكنة وتتوقع المطر. يمكن للبناء نفسه أن يعرض نية سابقة أو توقعًا يستند إلى قرينة، ويحدد السياق أي المعنيين تقصد.

سنستخدم خطط الدراسة والاتصال واللقاء، ثم ننفي خطة ونسأل عنها ونتوقع المطر. لا نعامل الخطة حجزًا مؤكدًا لمجرد ذكر ساعة، ولا نحول التوقع إلى خبر بأن الحدث وقع بالفعل. نركز على المعنى وبناء الفاعل وفعل الربط وما يأتي بعدهما.

اختر صيغة الربط ثم الفعل الأساسي

في I’m going to study tonight. تأتي I’m مع المتكلم وتضم am، ثم going to، وبعدها الفعل الأساسي study، ومعناه يدرس. تعني tonight الليلة. الفعل الذي بعد بناء النية لا يأخذ نهاية جديدة تدل على حدث جار في هذا النموذج.

الفكرة هنا كانت مقررة قبل لحظة إخبار الصديق. لا تحتاج إلى ذكر ساعة اتخاذ القرار داخل كل جملة، لكن هذا هو السياق الذي نستخدم فيه مثال الدراسة. وقد يغير الشخص خطته لاحقًا؛ التعبير عن النية لا يضمن تنفيذها وحده.

وللتوسع في القرار الجديد والوعد بصيغة will، راجع شرح «Will: كيف تعبّر عن قرار اتخذته للتو أو وعد ستلتزم به؟».

• She’s going to call you tomorrow. — تنوي الاتصال بك غدًا.
• We’re going to meet at three. — ننوي اللقاء في الثالثة.

تعني call يتصل هاتفيًا، وtomorrow غدًا، وmeet يلتقي. تتضمن She’s صيغة الربط is مع الغائبة، وتتضمن We’re الصيغة are مع المتكلمين. تغير الفاعل فراجعنا الربط، وبقي الفعل الأساسي بعد البناء كما هو.

في خبر سارة، you هو الشخص الذي تخاطبه وتخبره بنيتها الاتصال به. وفي خبر المجموعة لا يحدد اسم الساعة وحده اليوم أو الفترة أو مكان اللقاء. هذه التفاصيل تحتاج سياقًا أو استيضاحًا إذا كنت ترتب لقاءً فعليًا.

راجع الكلمات والعبارات التي شرحناها في هذا الجزء، ثم استخدمها لأداء المعنى نفسه.

انفِ الخطة دون حذف فعل الربط

I’m not going to study tonight. — لا أنوي الدراسة الليلة. جاءت not بعد صيغة الربط المختصرة، ثم بقي بناء النية وفعل الدراسة. لا نضيف مساعد نفي جديدًا، ولا نحذف فعل الربط لأن الترجمة العربية واضحة بدونه.

نفي خطة الدراسة الليلة لا يعني أنك لا تدرس الإنجليزية أبدًا، ولا يخبرنا ماذا ستفعل بدلًا منها. المقصود زمن محدد في المثال. وإذا تغير القرار لاحقًا فستحتاج إلى إخبار الطرف الآخر، لا إلى تفسير الجملة المنفية القديمة كأنها خبر عن كل المستقبل.

راجع الكلمات والعبارات التي شرحناها في هذا الجزء، ثم استخدمها لأداء المعنى نفسه.

قدّم فعل الربط عندما تسأل

Are you going to study tonight? — هل تنوي الدراسة الليلة؟ بدأ السؤال بصيغة الربط المناسبة للمخاطب، ثم جاء you وبقية البناء. لا نستخدم بداية سؤال أخرى ثم نترك صيغة الربط في موضعها القديم؛ نتبع نموذج السؤال كاملًا.

السؤال يبحث عن نية الشخص، ولا يثبت أنه قرر الدراسة. تستطيع أن تسأل ثم تنتظر جوابه قبل ترتيب عمل مشترك معه. وجود كلمة الليلة يحدد وقت النشاط المقصود، لا وقتًا يجب أن يأتي فيه الجواب أو وعدًا بأن الخطة تأكدت.

راجع الكلمات والعبارات التي شرحناها في هذا الجزء، ثم استخدمها لأداء المعنى نفسه.

استخدم قرينة حاضرة لتوقع حدث لاحق

ترى في الموقف الموصوف غيومًا داكنة، فتقول It’s going to rain. — يبدو أن المطر سيهطل. تعني rain يهطل المطر. لا نعبر عن نية الطقس، بل عن توقع يستند إلى ما يراه المتكلم الآن.

تتضمن It’s ضمير الطقس مع صيغة الربط المناسبة، ولا تعود إلى غيمة واحدة كي تختار ضميرها من عدد الغيوم. ووجود البناء لا يعني أن المطر بدأ في وقت الحديث؛ الحدث متوقع لاحقًا. كما أن قرينة ظاهرة تدعم التوقع لا تمنحك ضمانًا مطلقًا لما سيحدث.

عندما تسمع توقعًا، اسأل نفسك ما الذي يستند إليه المتكلم. وصف الغيوم يوضح قرينة حاضرة، بينما خبر الدراسة يوضح قرار الشخص بشأن نشاطه. لا ننسب نية إلى الطقس، ولا ننقل خطة المتكلم إلى شخص آخر لم يرد في الجملة.

راجع الكلمات والعبارات التي شرحناها في هذا الجزء، ثم استخدمها لأداء المعنى نفسه.

حدد التكملة والمعنى قبل التعميم

في النماذج الحالية يأتي بعد البناء فعل أساسي: دراسة أو اتصال أو لقاء أو هطول. نحن لا نسمي جهة نتحرك إليها في هذه الجمل. لذلك لا تترجم كل أجزاء التعبير بمعنى الذهاب الفعلي إلى مكان، بل انظر إلى الفعل الذي يوضح الحدث المقصود.

للمستقبل طرق عرض متعددة، منها التعبير عن قرار جديد أو وعد. هنا لا نطلب منك الحكم بأن كل صيغة أخرى خاطئة لمجرد أن الخطة قديمة أو أن هناك غيومًا؛ نثبت بناء النية والتوقع أولًا. اختر المعنى، ثم راجع الربط بحسب الفاعل، والفعل الأساسي، والنفي أو السؤال عند الحاجة.

وللتوسع في المقارنة بين صيغتي المستقبل بحسب الموقف، يمكنك متابعة شرح «Will أم Going to؟ اختر صيغة المستقبل المناسبة للموقف».

للاستزادة: النية والتوقع لدى المجلس الثقافي البريطاني، وشرح مكتوب لصيغ المستقبل من بي بي سي.