«هذا يكفي» بالإنجليزية: عبارات تحدد بها الكمية

That’s enough, thank you. — هذا يكفي، شكرًا لك. قلها عندما يصل المقدار إلى ما تحتاجه. وإذا أردت إضافة قليلة، فقل A little more, please. — قليلًا إضافيًا، من فضلك. الكفاية وطلب الزيادة رسالتان مختلفتان؛ حدد ما تريد أن يحدث للمقدار الآن.

نستعمل عبارات قصيرة مع الطعام والشراب والثمرات: نطلب قليلًا أو مزيدًا، ونوقف الإضافة، ونميز النقص من الزيادة. لا نضع معيارًا ثابتًا للكفاية؛ قد يكفي المقدار لغرض صغير ولا يكفي لغرض آخر.

أخبر الطرف الآخر أن المقدار كافٍ

في That’s enough, thank you. تعني enough «ما يكفي». يتضح من الموقف هل تقصد الماء الذي يصب أو الطعام الذي يقدم. لا نترجم الكفاية إلى كمية قليلة دائمًا؛ قد تكون الكمية كبيرة لكنها مناسبة لما تحتاجه.

وللتوسع في تحديد إضافات طلب القهوة، راجع درس «طلب القهوة بالإنجليزية: حدّد الحجم والسكر والحليب».

وإذا لم ترد أي إضافة أخرى، تستطيع قول No more, thank you. — لا مزيد، شكرًا لك. تنهي الإضافة في الموقف، ولا تعني وحدها أن الطعام سيئ أو أنك لا تحب الصنف. وقد تتفق عمليًا مع عبارة الكفاية عندما تحقق المقدار الذي تريده.

افصل بين المعنى المباشر والاستعمال العملي. الأولى تصرح بالكفاية، والثانية ترفض المزيد. لذلك لا نحتاج إلى اختراع موقف يجعل أحد الردين ممنوعًا دائمًا؛ قد تختار أيًا منهما إذا وافق قصدك.

راجع الكلمات والعبارات التي شرحناها في هذا الجزء، ثم استخدمها لأداء المعنى نفسه.

اطلب قليلًا أولًا أو إضافة قليلة بعده

Just a little, please. — قليلًا فقط، من فضلك. تصلح عندما يعرض عليك شخص مقدارًا من الماء أو الأرز وتريد كمية قليلة. تعني just «فقط» هنا؛ التركيز على الحد من المقدار، لا على تحديد رقم للملاعق أو الكؤوس.

أما A little more, please. فتضيف more بمعنى «المزيد» إلى مقدار موجود. إذا وضع لك المضيف أرزًا وأردت زيادة صغيرة، فهذا النموذج يوضح أن المطلوب إضافة لا بدء تقديم طبق مختلف.

إذا أردت مراجعة مقدار قليل مع أسماء المادة، فارجع إلى شرح «A little أم Little؟ فرق صغير بين «لديّ بعض» و«لا يكاد لديّ شيء»».

الفرق يساعد على وضوح الحديث، لكنه لا يجعل الرد الأول مستحيلًا بعد تقديم شيء؛ قد يفهم من السياق أنك تريد قليلًا إضافيًا. نعرض نموذجًا يصرح بالزيادة عندما تحتاج إلى جعلها واضحة بدل الاعتماد على التخمين.

وإذا أردت تسمية الشيء مع الزيادة، فقل Some more water, please. — بعض الماء الإضافي، من فضلك. اسم الماء يزيل الالتباس إذا كان أمامك ماء وأرز في الوقت نفسه. لا تحدد هذه العبارة مقدارًا دقيقًا أو تشترط أن تكون الزيادة صغيرة.

راجع الكلمات والعبارات التي شرحناها في هذا الجزء، ثم استخدمها لأداء المعنى نفسه.

عبّر عن مقدار لا يكفي

That’s not enough. — هذا لا يكفي. تضيف كلمة النفي إلى حكم الكفاية، ولا تطلب إيقاف التقديم. قد تحتاج بعدها إلى تحديد المطلوب، أو إلى استعمال عبارة الزيادة السابقة إذا كان هذا هو ما تريد من الطرف الآخر فعله.

ليس معنى النقص عدم وجود شيء على الإطلاق. قد تكون أمامك كمية معتبرة لكنها أقل مما يلزم لغرضك. حدد الغرض في الحديث إذا لم يكن واضحًا، بدل افتراض أن الطرف الآخر يعرف تلقائيًا عدد الأشخاص أو الحصة التي تقصدها.

راجع الكلمات والعبارات التي شرحناها في هذا الجزء، ثم استخدمها لأداء المعنى نفسه.

ميز زيادة المادة من زيادة عدد الأفراد

That’s too much. — هذه كمية أكثر من المطلوب. وإذا كان المقصود الماء، يمكنك توضيح الاسم: That’s too much water. — هذا ماء أكثر من المطلوب. تعني too much زيادة في مقدار غير معدود في نموذجنا.

ولعدد الثمرات نقول That’s too many. — هذا عدد أكبر من المطلوب، أو That’s too many apples. — هذا عدد من التفاحات أكبر من المطلوب. نستعمل too many مع الجمع المعدود هنا؛ ليس الأمر وصفًا لحجم تفاحة كبيرة واحدة.

الزيادة ليست مرادفًا للكثرة المحايدة. قد تكون لديك كمية كبيرة وتحتاجها كلها، فلا يكون وصف تجاوز المطلوب هو قصدك. اختره عندما تريد إظهار أن المقدار أو العدد أكثر مما يناسب الحالة المعنية.

وقد يصدر شخصان حكمين مختلفين على المقدار نفسه لأن حاجتيهما مختلفتان.

راجع الكلمات والعبارات التي شرحناها في هذا الجزء، ثم استخدمها لأداء المعنى نفسه.

اربط ردك بالنتيجة التي تريدها

إذا أردت المزيد، فسمّه أو حدد أنه زيادة قليلة. وإذا وصلت إلى المقدار المناسب، فأعلن الكفاية أو ارفض الإضافة بأدب. وإذا كان أقل أو أكثر من المطلوب، فصرح بذلك بدل استعمال جواب قصير يناقض قصدك.

للاستزادة، يوضح تعريف Enough لدى Oxford ارتباط الكفاية بالحاجة، ويشرح مدخل Too تجاوز المناسب. أمثلتنا لتعلم التعبير، ولا تحول الكفاية إلى مقدار واحد لجميع المواقف.