الشهور بالإنجليزية: كيف تقرأ تاريخًا وتكتبه؟

May 5 — الخامس من مايو. في القراءة الأمريكية المعتادة نقول May fifth، فنبدأ بالشهر ثم يومه. معرفة اسم الشهر وترتيب أجزاء التاريخ تمنع أن تصل في يوم آخر بسبب رقم ملتبس.

سنتعرف إلى الشهور الميلادية الاثني عشر، ونقرأ تواريخ نموذجية ونكتبها، ثم نميز الشهر وحده من يوم محدد فيه. نعتمد الإنجليزية الأمريكية، مع بيان النمط البريطاني الذي قد تراه أيضًا. لا نفترض أن التاريخ المكتوب يوافق يوم قراءتك أو أن جميع النماذج تستخدم ترتيبًا واحدًا.

أسماء الشهور وترتيبها

• January — يناير، الشهر الأول.
• February — فبراير، الشهر الثاني.
• March — مارس، الشهر الثالث.
• April — أبريل، الشهر الرابع.
• May — مايو، الشهر الخامس.
• June — يونيو، الشهر السادس.
• July — يوليو، الشهر السابع.
• August — أغسطس، الشهر الثامن.
• September — سبتمبر، الشهر التاسع.
• October — أكتوبر، الشهر العاشر.
• November — نوفمبر، الشهر الحادي عشر.
• December — ديسمبر، الشهر الثاني عشر.

تبدأ أسماء الشهور بحرف كبير، حتى في وسط الجملة، مثل أسماء الأيام التي تعلمتها. احفظ الاسم مع رقمه لتقرأ خانة الشهر في نموذج رقمي. وقد تعرف هذه الشهور بأسماء عربية إقليمية أخرى؛ اختلاف الاسم العربي لا يغير الشهر المقصود في القائمة.

لا تستنتج الفصل أو الطقس من اسم الشهر وحده؛ يختلف ذلك بين البلدان ونصفي الكرة الأرضية. المطلوب هنا اسم الشهر ومكانه في التاريخ، لا جدول للفصول أو حساب السنوات الكبيسة أو حفظ عدد أيام كل شهر.

راجع الكلمات والعبارات التي شرحناها في هذا الجزء، ثم استخدمها لأداء المعنى نفسه.

يوم الشهر يُقرأ بعدد ترتيبي

العدد الترتيبي يحدد موضع اليوم داخل الشهر، بخلاف العدد الذي يستعمل لعد الكتب. إليك الكتابات التي نحتاجها في أمثلتنا؛ نحافظ على الفرق بين كتابة الرقم وقراءته:

• first — الأول، لليوم 1.
• second — الثاني، لليوم 2.
• third — الثالث، لليوم 3.
• fifth — الخامس، لليوم 5.
• twenty-first — الحادي والعشرون، لليوم 21.

لاحظ أن اليوم الحادي والعشرين يبدأ بالعشرين ثم صيغة الأول، فلا تعكس ترتيب الجزأين كما في العربية. ولا تكتب كلمة الخمسة الأصلية بدل الخامس عند قراءة تاريخنا بالكلمات. هذه مجموعة بداية لقراءة أمثلتنا؛ لا نفترض أنك تعلمت كتابة جميع الأعداد الترتيبية حتى نهاية الشهر.

اقرأ January 1 على صورة January first، وFebruary 2 على صورة February second. وكذلك March 3 يقرأ March third، وJune 21 يقرأ June twenty-first. يتغير اليوم والشهر، بينما يبقى ترتيب القراءة الأمريكي المعلّم.

راجع الكلمات والعبارات التي شرحناها في هذا الجزء، ثم استخدمها لأداء المعنى نفسه.

اكتب الشهر بوضوح قبل إضافة السنة

May 5, 2026 تاريخ بالترتيب الأمريكي: الشهر، ثم اليوم، ثم السنة. نقرؤه مثلًا May fifth, twenty twenty-six. الجزء الأخير قراءة للسنة 2026، وليس يومين متتابعين. هذه طريقة شائعة لقراءة السنة، وليست الصيغة الوحيدة المقبولة لها.

لا يلزم أن تضيف نهاية العدد الترتيبي إلى رقم اليوم في هذه الكتابة؛ نكتب الرقم كما في المثال ونقرأه ترتيبيًا. وإذا رأيت 5 May 2026، فهذا ترتيب يوم ثم شهر ثم سنة شائع في البريطانية، وليس تاريخًا خاطئًا أو حدثًا آخر بالضرورة.

أما 05/06/2026 فقد يقصد الخامس من يونيو أو السادس من مايو بحسب النظام. لا تخمّن من لغة الصفحة وحدها إذا لم تكن تعليمات النموذج واضحة. كتابة اسم الشهر كاملًا تقلل هذا الالتباس، مع بقاء الحاجة إلى تأكيد السنة واليوم الصحيحين.

عند نقل تاريخ من رسالة إلى خانة حجز، افصل الأجزاء قبل إدخالها: ما الشهر، وما يومه، وما السنة؟ إذا كانت الخانات مستقلة فضع كل جزء في مكانه بحسب تسميتها، لا بحسب ترتيب الرسالة. واسم الشهر لا يحدد اسم يوم الأسبوع؛ الخامس من مايو قد يوافق يومًا مختلفًا في سنة أخرى. لا تضف الاثنين مثلًا اعتمادًا على حفظك للقائمة، بل ارجع إلى التقويم الصحيح عند الحاجة.

راجع الكلمات والعبارات التي شرحناها في هذا الجزء، ثم استخدمها لأداء المعنى نفسه.

إذا أردت مراجعة أسماء أيام الأسبوع، فارجع إلى درس «أيام الأسبوع بالإنجليزية: اسأل عن يوم الموعد وحدده».

الشهر وحده يختلف عن تاريخ محدد

The appointment is in May. — الموعد في مايو. لا تحدد الجملة أي يوم. أما The appointment is on May 5. — الموعد في الخامس من مايو، فتحدد يومًا داخل الشهر. نستعمل in مع الشهر وحده وon مع التاريخ في هذين القالبين.

وللتوسع في ساعة الموعد، يمكنك متابعة درس «الساعة بالإنجليزية: كيف تسأل عن الوقت وتجيب؟».

عند نقل موعد مكتوب، حدد الشهر واليوم والسنة أولًا، ثم اختر هل تخبر بالشهر فقط أم بالتاريخ. لا تضف اسم يوم الأسبوع أو ساعة لم يذكرها المصدر. وللاستزادة، يعرض مرجع كتابة التاريخ في EnglishClub صيغًا أمريكية وبريطانية وأعدادًا ترتيبية أخرى.

راجع الكلمات والعبارات التي شرحناها في هذا الجزء، ثم استخدمها لأداء المعنى نفسه.