عبارات الموافقة بالإنجليزية: ردود واضحة للمواقف اليومية

I agree. — أوافقك الرأي. أما Sure. فيمكن أن تقبل بها طلب مساعدة في موقف مناسب. حدد هل توافق على رأي، أم تؤكد صحة معلومة، أم تقبل اقتراحًا أو طلبًا؛ ليست كل موافقة الجواب نفسه.

سنستخدم ردودًا قصيرة للمواقف اليومية، مع تمييز ما تقوله عن نفسك مما تقوله عن رأي شخص آخر. لا تحتاج إلى حفظ مرادفات كثيرة ثم التخمين بينها. المهم فهم ما يضيفه ردك إلى الحديث، وما إذا كان يلتزم بشيء تريد قبوله فعلًا.

عندما تشارك الشخص رأيه

• I agree. — أوافق الرأي المذكور.
• I agree with you. — أتفق معك.

تعني agree «يتفق في الرأي» هنا، وهو فعل قائم في الجملة. لا تحتاج إلى فعل الربط أمامه لمجرد أن العربية تستعمل كلمة «موافق». وفي العبارة الثانية حددت الشخص الذي تشاركه الرأي باستخدام with — مع.

قد تصلح العبارتان للموقف نفسه؛ الثانية تصرح بالمخاطب، والأولى تعتمد على الرأي الواضح في السياق. لا نحول هذا الفرق إلى قاعدة تمنع إحداهما عندما يفهم الطرفان المقصود. اختر مقدار التفصيل الذي يحتاجه الحديث بدل تكرار اسم الشخص أو الرأي بلا حاجة.

راجع الكلمات والعبارات التي شرحناها في هذا الجزء، ثم استخدمها لأداء المعنى نفسه.

تأكيد الصحة أو التطابق

• You’re right. — أنت على صواب.
• That’s right. — هذا صحيح.
• Exactly. — بالضبط.

الأولى توجه التأكيد إلى الشخص، والثانية إلى المعلومة أو الكلام المشار إليه. وقد تصلحان معًا بعد جواب صحيح؛ ليستا درجتين ثابتتين في الأدب. أما الثالثة فقد تؤكد أن الشخص عبّر بدقة عما تقصده أو أن المعلومة تطابق ما تعرفه.

انتبه إلى الاختصار في العبارتين الأوليين؛ الضمير أو الإشارة مع فعل الربط موجودان في المعنى. لا تستنتج من رد «هذا صحيح» أنك وافقت على تنفيذ خطة عملية، ولا من «أنت على صواب» أنك تشارك الشخص كل آرائه خارج موضوع الحديث.

لو قال شخص إن الموعد يوم الاثنين، فتأكيدك صحة المعلومة يفترض أنك تعرف موعدها. لكنه لا يخبره بالضرورة أنك تستطيع الحضور. أما لو اقترح أن تلتقيا يوم الاثنين وقبلت اقتراحه، فقد يفهم ردك موافقة عملية. الجملتان تتناولان اليوم نفسه، لكن فعل الكلام مختلف، لذلك اقرأ ما قيل قبل اختيار رد يوافق مقصدك أو قبول مسؤولية لا تقصدها.

راجع الكلمات والعبارات التي شرحناها في هذا الجزء، ثم استخدمها لأداء المعنى نفسه.

عندما تقول إن الأمر ينطبق عليك أيضًا

Me too. — أنا أيضًا. بعد قول شخص I like reading. — أحب القراءة، يمكنك استعمال الرد إذا كنت تحبها أنت كذلك. أضفت معلومة عن نفسك؛ لم تكتفِ بالحكم على كلامه بأنه صحيح.

إذا أردت مراجعة المشاركة في محبة القراءة، فارجع إلى درس «تحدث عن هواياتك بالإنجليزية: 20 كلمة وعبارة تفتح الحوار».

نستخدمه هنا بعد خبر مثبت عن المتكلم له معنى يمكن مشاركته. لا ندرس الآن صيغ مشاركة النفي أو جميع الاستعمالات المختصرة. إذا لم ينطبق عليك الخبر، فلا تستعمل هذا الرد لمجرد أنك تريد استمرار المحادثة أو إظهار اللطف.

راجع الكلمات والعبارات التي شرحناها في هذا الجزء، ثم استخدمها لأداء المعنى نفسه.

قبول اقتراح يختلف عن تأكيد رأي

• That sounds good. — يبدو هذا جيدًا.
• Good idea. — فكرة جيدة.
• OK. — حسنًا؛ للقبول في الموقف المعروض.

يمكن أن يقولها شخص عندما يقترح عليه صديقه اختيار كتاب للقراءة أو ترتيب وقت يناسبهما. الصيغة الأولى تقيم الاقتراح إيجابيًا، والثانية تصفه بأنه فكرة جيدة، والثالثة قد تقبل الترتيب مباشرة. يوجد تداخل طبيعي بين الردود، فلا ندعي أن كل موقف له واحد منها فقط.

لكن قبول الخطة يحتاج فهم تفاصيلها. إذا كان وقت اللقاء أو العمل المطلوب غير واضح، فتأكد منه قبل الرد الذي قد يفهم منه قبولك. هذه دقة في التواصل، وليست دعوة إلى استعمال عبارة أطول في كل موقف أو رفض رد قصير مناسب.

راجع الكلمات والعبارات التي شرحناها في هذا الجزء، ثم استخدمها لأداء المعنى نفسه.

قبول طلب واضح

Can you help? — هل تستطيع المساعدة؟ يمكن أن ترد Sure. — بالتأكيد، عندما تقبل الطلب في هذا السياق. لا نحتاج إلى عبارة اتفاق في الرأي إذا كان الطرف الآخر يطلب فعلًا منك، لا تقييمًا لحجته.

قد تحمل هذه الكلمات نبرة مختلفة بحسب السياق وطريقة القول؛ الكتابة وحدها لا تضمن الود أو الجدية. نستخدم هنا المعاني العادية المحايدة، ولا نستنتج سخرية أو وعدًا واسعًا من رد قصير منفصل عن محادثته.

وللتوسع في أجوبة نعم ولا، يمكنك متابعة شرح «الإجابات القصيرة بالإنجليزية: متى تقول Yes, I do ومتى تقول Yes, I am؟».

اختر أولًا ما تريد تأكيده أو قبوله، ثم استخدم ردًا يناسبه دون ادعاء مشاركة لا تقصدها. وللاستزادة، يعرض مدخل فعل الاتفاق في Oxford أمثلة على مشاركة الرأي، واستعمالات أخرى خارج ردودنا.

راجع الكلمات والعبارات التي شرحناها في هذا الجزء، ثم استخدمها لأداء المعنى نفسه.