الساعة بالإنجليزية: كيف تسأل عن الوقت وتجيب؟

What time is it? — كم الساعة؟ وإذا كانت الثالثة تمامًا، فقل It’s three o’clock. — الساعة الثالثة. ابدأ بقراءة الساعة والدقائق، ثم أضف ما يرفع الالتباس بين الصباح وما بعد الظهر إذا احتاج الموقف.

سنتعلم طريقة رقمية مباشرة، ثم نتعرف إلى الربع والنصف، ونسأل عن وقت موعد. الأرقام المعروضة أمثلة لغوية، ولا تمثل الوقت الحالي في جهازك. نعتمد صيغًا مفهومة في الإنجليزية الأمريكية، دون الادعاء أن هناك طريقة واحدة فقط لقول كل وقت.

اقرأ الساعة ثم الدقائق

المعاني بالترتيب: الثالثة تمامًا، والثالثة وخمس دقائق، والثالثة والربع، والثالثة والنصف، والثالثة وخمس وأربعون دقيقة. الأعداد الأساسية تعلمتها من قبل؛ هنا تعيد استعمالها لقراءة الوقت، لا لعد أشياء أو تسمية تاريخ داخل الشهر.

إذا أردت مراجعة الأعداد حتى مئة، فارجع إلى درس «الأرقام بالإنجليزية من 1 إلى 100: اقرأ الأسعار والكميات».

في مثال الدقائق الخمس نقرأ الصفر بين الساعة والخمسة على صورة oh. لا نضيف o’clock إلى جمل الدقائق المعروضة؛ نستخدمها مع الساعة التامة هنا. وجود كلمة للدلالة على الساعة في العربية لا يعني إدخالها بعد كل وقت إنجليزي.

راجع الكلمات والعبارات التي شرحناها في هذا الجزء، ثم استخدمها لأداء المعنى نفسه.

الربع والنصف طريقتان أخريان للوقت نفسه

• It’s a quarter past three. — الساعة الثالثة والربع، أي 3:15.
• It’s half past three. — الساعة الثالثة والنصف، أي 3:30.
• It’s a quarter to four. — الساعة الرابعة إلا ربعًا، أي 3:45.

تعني a quarter ربع ساعة في هذه العبارات، وhalf نصف ساعة. مع past ننظر إلى الدقائق التي مرت بعد الساعة المذكورة، ومع to إلى ما بقي للوصول إلى التالية. لذلك يتغير اسم الساعة في تعبير الرابعة إلا ربعًا.

لا تحول التعبير الأخير إلى الرابعة وخمس وأربعين؛ اسم الأربعة فيه هو الساعة التالية التي لم تصل بعد. والطريقة الرقمية تعطي النتيجة نفسها بذكر الثالثة ثم خمس وأربعين. اختر طريقة واحدة واضحة للجملة، بدل خلط بدايتها من نمط ونهايتها من آخر.

راجع الكلمات والعبارات التي شرحناها في هذا الجزء، ثم استخدمها لأداء المعنى نفسه.

هل تقصد صباحًا أم بعد الظهر؟

3 a.m. — الثالثة صباحًا، و3 p.m. — الثالثة بعد الظهر. هذان القيدان يرفعان الالتباس في نظام الاثنتي عشرة ساعة. قد يختلف شكل النقاط والحروف في الكتابة، لكن المقابلة الزمنية لا تتغير بسبب ذلك.

انتبه إلى الساعة الثانية عشرة: 12 noon — الثانية عشرة ظهرًا، و12 midnight — الثانية عشرة منتصف الليل. استعمال هاتين الكلمتين أوضح من اختصار قد يلتبس عند ترتيب موعد. ومنتصف الليل حد بين يومين، لذلك حدد التاريخ المقصود عندما يكون الفرق مهمًا.

الوقت وحده لا يحدد المنطقة الزمنية أو يوم اللقاء. إذا كنت تتحدث مع شخص في بلد آخر، فتأكد أنكما تستخدمان وقت المكان نفسه والتاريخ نفسه. لا تستنتج أن الثالثة عندك هي الثالثة عنده، ولا أن كتابة اسم الساعة تحل فرق التوقيت.

وعند نقل وقت من رسالة، احتفظ بالدقائق كما هي؛ الثالثة والربع ليست تقريبًا يصلح بدل الثالثة والنصف. قد يكفي التقريب في حديث عابر، لكنه قد يغير موعد الوصول. ابدأ بقراءة الرقم المعروض، ثم قرر هل تحتاج صيغة رقمية أو تعبير الربع والنصف، مع حفظ المعلومة نفسها.

راجع الكلمات والعبارات التي شرحناها في هذا الجزء، ثم استخدمها لأداء المعنى نفسه.

اسأل عن وقت الموعد لا عن الساعة الحالية

What time is the appointment? — في أي ساعة الموعد؟ والجواب The appointment is at three. — الموعد في الثالثة. تعني time «وقتًا» في السؤال، ونستخدم at مع الساعة في هذا الخبر.

وللتوسع في حروف الجر مع وقت الموعد، راجع درس «In وOn وAt مع الوقت: اختر الصحيح للساعة واليوم والشهر».

في سؤال الوقت الحالي لا تبحث عن موعد مستقبلي؛ وفي سؤال الموعد لا تفترض أنه يقع الآن. بقيت بداية السؤال متقاربة، لكن المرجع تغير. وقد تكون إجابة الثالثة كافية بين شخصين يعرفان الفترة، بينما تحتاج رسالة مستقلة إلى توضيح صباحًا أو بعد الظهر.

قارن أيضًا السؤال عن يوم الموعد الذي تعلمته: اليوم والساعة معلومتان مختلفتان. ذكر الاثنين لا يجيب عن الساعة، وذكر الثالثة لا يحدد يومًا أو تاريخًا. اجمع المعلومات التي يحتاجها اللقاء الفعلي بدل الاكتفاء بأقصر جواب محفوظ.

اقرأ الرقم، ثم راجع هل تستعمل الساعة الحالية أم موعدًا، وهل يحتاج المخاطب إلى تحديد الفترة. وللاستزادة، يعرض مرجع قول الوقت في EnglishClub المقابلة بين القراءة الرقمية وصيغ الدقائق.

راجع الكلمات والعبارات التي شرحناها في هذا الجزء، ثم استخدمها لأداء المعنى نفسه.