فوق وتحت وبين: كلمات المكان بالإنجليزية في مواقف بسيطة

The bag is under the table. — الحقيبة تحت الطاولة. أما The bag is next to the chair. فتعني أن الحقيبة بجانب الكرسي. حدد الشيء الذي تبحث عنه والمرجع الذي تقارنه به، ثم اختر علاقة المكان بينهما.

تعلمت الداخل والسطح ونقطة الموقع. سنضيف هنا ست علاقات تساعدك على وصف غرفة أو العثور على شيء، دون افتراض صورة غير موجودة أو موقع حقيقي للأشياء حولك. جميع المشاهد التالية أمثلة نصية، ويمكنك فهمها من الوصف نفسه.

فوق أم تحت؟

The picture is above the table. — الصورة أعلى من الطاولة. تعني above هنا وجود الشيء في مستوى أعلى من المرجع. تخيل الصورة على الجدار والطاولة أسفلها؛ لا نقول إن الصورة موضوعة على سطح الطاولة.

وقارن ذلك بجملة الكتاب الذي يلامس سطح الطاولة من الدرس السابق. الارتفاع وعلاقة السطح معلومتان مختلفتان؛ كلمة «فوق» في ترجمة عربية عامة قد تحتاج إلى مزيد من التحديد قبل اختيار التعبير الإنجليزي الذي يؤدي المعنى المقصود.

أما under فتعني «تحت» في جملة الحقيبة والطاولة. نختارها لأن الحقيبة في الموقع الأدنى تحت الطاولة في مشهدنا، لا لأنها داخل حقيبة أخرى أو بجانب كرسي. لا تعتمد على اسم الشيء وحده؛ الحقيبة نفسها يمكن أن تنتقل بين مواقع مختلفة.

راجع الكلمات والعبارات التي شرحناها في هذا الجزء، ثم استخدمها لأداء المعنى نفسه.

إذا أردت مراجعة الداخل والسطح ونقطة الموقع، فارجع إلى شرح «In وOn وAt للمكان: أين أنت بالضبط؟».

بين مرجعين واضحين

The book is between the bag and the box. — الكتاب بين الحقيبة والصندوق. تعني box «صندوقًا»، ونستخدم between لوصف العلاقة بين الكتاب والمرجعين المذكورين في هذا المثال.

احفظ الجزء الذي يصل المرجعين: نذكر الحقيبة، ثم أداة الربط، ثم الصندوق. حذف المرجع الثاني قد يجعل الوصف ناقصًا عندما لا يعرف السامع ما الطرف الآخر. ولا تعني العبارة أن الكتاب داخل أحدهما؛ وجوده بينهما يختلف عن احتوائه في حقيبة.

ليس لازمًا أن يكون الكتاب في منتصف المسافة حسابيًا حتى يصح هذا الوصف. وكذلك لا نحول المثال إلى قاعدة تزعم أن الكلمة لا تستعمل إلا مع شيئين في جميع اللغة؛ نكتفي الآن بمرجعين واضحين يسهل تحديد العلاقة بينهما.

عند إعطاء وصف لشخص يبحث عن الكتاب، اذكر المرجعين اللذين يستطيع تمييزهما. إذا كان أحدهما مجهولًا له، فقد تكون الجملة صحيحة نحويًا لكنها لا تساعده على العثور على الشيء الذي تقصده.

راجع الكلمات والعبارات التي شرحناها في هذا الجزء، ثم استخدمها لأداء المعنى نفسه.

بجانب أم خلف أم أمام؟

• The bag is next to the chair. — الحقيبة بجانب الكرسي.
• The bag is behind the chair. — الحقيبة خلف الكرسي.
• The bag is in front of the chair. — الحقيبة أمام الكرسي.

تعني chair «كرسيًا». والعبارة الأولى تصف وجود الحقيبة بجانبه، والثانية خلفه، والثالثة أمامه. احفظ next to وin front of كاملتين؛ هما عبارتا مكان في هذه الجمل، وليستا كلمات حرة تحذف منها جزءًا عند الترجمة.

لتفهم الأمام والخلف، حدد واجهة المرجع أو الاتجاه المتفق عليه في الوصف. قد يرى شخصان الغرفة من جهتين مختلفتين، لذلك لا تجعل جهة نظرك وحدها دليلًا على فهم الطرف الآخر. يمكن للكرسي أن يكون مرجعًا ذا واجهة واضحة، لكن جسمًا بلا واجهة ظاهرة قد يحتاج وصفًا أدق.

المرجع جزء من المعنى: الحقيبة خلف الكرسي لا تعني أن الكرسي خلف الحقيبة أيضًا. عندما تعكس من تتحدث عنه ومن تقارنه به، أعد فحص العلاقة بدل تبديل الاسمين آليًا. وفي المقابل، قد تبقى علاقة الجوار متبادلة في مشهد بسيط.

راجع الكلمات والعبارات التي شرحناها في هذا الجزء، ثم استخدمها لأداء المعنى نفسه.

اسأل عن الشيء ثم قدم موقعه

Where is the book? — أين الكتاب؟ تبدأ بكلمة سؤال المكان، ثم فعل المفرد ثم الشيء المعلوم. ويمكن أن تجيب بالجملة التي تذكر أن الكتاب بين الحقيبة والصندوق، إذا كانت هذه هي المعلومة المعروفة في الموقف.

إذا أردت مراجعة سؤال المكان، فارجع إلى شرح «تكوين السؤال بالإنجليزية: متى تبدأ بفعل مساعد ومتى لا تحتاجه؟».

The bag is under the table.

The book is next to the bag.

المعنى: الحقيبة تحت الطاولة، والكتاب بجانب الحقيبة. نعرف مرجع كل علاقة، لكن النص لا يحدد أبعاد الطاولة أو المسافة الدقيقة. لا تستنتج أن الكتاب تحت الطاولة حتمًا لمجرد أنه بجانب الحقيبة؛ قد يكون عند طرفها من الخارج.

عند وصف موقع، اذكر شيئًا يعرفه الطرف الآخر ثم العلاقة المطلوبة. وإذا كان في الغرفة كرسيان أو حقيبتان، فتأكد أن المرجع المقصود واضح قبل اختصار الكلام. وللاستزادة، يقدم مرجع حروف المكان في EnglishClub علاقات إضافية بأمثلة مستقلة.

راجع الكلمات والعبارات التي شرحناها في هذا الجزء، ثم استخدمها لأداء المعنى نفسه.