الفرق بين Job وWork: تحدث عن عملك بالكلمة المناسبة

I have a job. — لدي وظيفة. أما I have a lot of work. فتعني «لدي عمل كثير». وفي I work in a shop. — أعمل في متجر، أصبحت الكلمة فعلًا. لا تكفي ترجمة الكلمات الثلاث إلى «عمل» لاختيار البناء المناسب.

سنستخدم عبارات للحديث عن امتلاك وظيفة والبحث عنها، وكمية العمل ومكانه وموعد بدايته، ثم نتعرف إلى عبارة ثناء قصيرة. نثبت هذه الاستعمالات الشائعة في سياقها، دون تحويل الفرق إلى قاعدة تزعم أن إحدى الكلمتين للأجر دائمًا والأخرى للعمل المجاني.

عندما تقصد وظيفة تستطيع عدها

تعني job «وظيفة» في مثال الافتتاح. وتفيد have معنى «لديه» في هذا القالب. جاءت الوظيفة مفردة غير محددة، ولذلك احتاجت أداة المفرد التي تراها في الجملة؛ لا تحذفها لأن العربية تقول «لدي وظيفة» دون أداة مماثلة.

وإذا كنت تجمع بين وظيفتين تقول I have two jobs. — لدي وظيفتان. تعني two «اثنان»، وjobs «وظائف». تغير الاسم إلى الجمع بعد العدد، بينما عبرت العربية عن الاثنين بالمثنى. لا تعني الجملة أنك تملك مهمتين صغيرتين فقط؛ سياقنا هنا وظيفتان.

I am looking for a job. — أبحث عن وظيفة. احفظ looking for بمعنى «يبحث عن» في هذا البناء الكامل. لا تفصل حرفها الصغير ثم تستخدم معنى النظر وحده؛ نحن نتحدث عن البحث عن فرصة عمل، لا مشاهدة وظيفة بعينيك.

هذه العبارة تذكر البحث، ولا تثبت أنك عاطل عن العمل؛ قد تبحث وأنت موظف. ولا تدل عبارة امتلاك وظيفة وحدها على المهنة أو الشركة أو عدد ساعات الدوام. اختر المعلومة التي تريد نقلها دون تحميل الجملة تفاصيل لا تقولها.

راجع الوظيفة والبحث عنها مع المفرد والجمع.

عندما تصف كمية العمل المطلوبة

تعني work «عملًا» بوصفه نشاطًا أو جهدًا في هذا السياق. في جملة العمل الكثير نستعمل a lot of بمعنى «كثير من». لا نحول اسم العمل هنا إلى جمع لنقول إن مقدار المهام كبير، ولا نضع أمامه أداة مفرد معدود كما فعلنا مع الوظيفة.

وتقول أيضًا I have some work to do. — لدي بعض العمل لإنجازه. تعني some «بعض» هنا. نقدم الجملة عبارة جاهزة عن عمل مطلوب، دون أن نجعلها درسًا مستقلًا في جميع الأفعال التي يليها المصدر.

قد يكون العمل في وظيفة أو دراسة أو نشاط في البيت. لذلك لا تستنتج من وجود كلمة العمل وحدها أنه مدفوع الأجر أو أنه مجاني. كما أن عدم عد هذا الاسم في أمثلتنا لا يعني استحالة وجود استعمالات أخرى له في اللغة؛ نراجع معنى النشاط المعتاد هنا، لا أعمال الفن أو غيرها.

استعد عبارات كمية العمل دون عد الوظائف.

ولمراجعة الفرق بين عد الأفراد وتحديد الكمية، راجع شرح «الأسماء المعدودة وغير المعدودة: لماذا تعدّ Apples ولا تعدّ Water بالطريقة نفسها؟».

استخدم الفعل عندما تقول أين تعمل

في خبر المتجر بالافتتاح تعني الكلمة «أعمل»، وshop «متجرًا». بعد المتكلم يأتي فعل العمل نفسه، ثم مكانه. لا نستبدل به اسم الوظيفة في الموضع نفسه ونفترض أن الجملة بقيت طبيعية.

ذكر المتجر لا يحدد دورك فيه؛ قد تتولى أعمالًا مختلفة. وإذا أردت تسمية المهنة يمكنك قول I am a teacher. — أنا معلم. تعني teacher «معلمًا»، وتستعمل الكلمة الإنجليزية نفسها للمعلمة. هذا مثال مستقل للمهنة، وليس استنتاجًا من العمل في متجر.

I am at work. — أنا في العمل. هذه عبارة عن الوجود في العمل أو حالته بحسب السياق، وليست اسم وظيفة. احفظ تركيبها كاملًا، ولا تتعامل مع كل ظهور للكلمة على أنه فعل لمجرد أنها قد تكون فعلًا في جملة أخرى.

ميز فعل العمل ومكانه من اسم المهنة.

وللتوسع في السؤال عن المهنة والجواب باسمها أو مكانها، راجع درس ««ماذا تعمل؟» بالإنجليزية: اسأل عن المهنة وأجب ببساطة».

حدد بداية الدوام ونهايته

I start work at nine. — أبدأ العمل في التاسعة. تعني start «يبدأ»، وnine «تسعة». المقصود موعد بداية العمل في هذا الروتين، لا تاريخ حصولك على وظيفة جديدة.

وفي المقابل I finish work at five. — أنهي العمل في الخامسة. تعني finish «ينهي»، وfive «خمسة». حافظ على حرف الساعة وبقية العبارة. لا تحدد الجملتان الصباح والمساء وحدهما؛ يحتاج ذلك إلى سياق أو توضيح إضافي عندما يكون الوقت ملتبسًا.

راجع بداية العمل ونهايته مع الساعة.

تعرف إلى الثناء دون افتراض وظيفة

Good job! — أحسنت! تعني good «جيدًا»، لكن المقابل الطبيعي للعبارة هنا ثناء على أداء ناجح، وليس «وظيفة جيدة». يمكن قولها لمن أنجز مهمة، ولا تعني أنك تعرض عليه توظيفًا.

وقد تعني كلمة الوظيفة نفسها مهمة محددة في سياق آخر، فلا نحصرها في منصب مدفوع طوال الوقت. حدد ما تريد قوله: وظيفة تعدها، أم كمية عمل، أم فعل تؤديه، أم ثناء على أداء. ثم استعد العبارة المناسبة مع أداتها وحرفها، بدل تبديل كلمة عربية واحدة في كل المواضع.

احفظ عبارة الثناء بمعناها الطبيعي.

للاستزادة، يقارن شرح بي بي سي للفرق بين الكلمتين الوظيفة والنشاط، ويوضح مدخل أكسفورد لكلمة الوظيفة معنى المهمة وعبارة الثناء أيضًا.