Look forward to seeing you: لماذا تأتي ING بعد To هنا؟

I am looking forward to seeing you. — أتطلع إلى رؤيتك. لماذا جاء فعل الرؤية بهذه النهاية بعد الأداة التي اعتدت رؤيتها قبل الفعل الأساسي؟ لأن الكلمة الصغيرة هنا حرف جر داخل تعبير له بناؤه، وليست أداة المصدر التي تأتي مع فعل الرغبة مثلًا.

سنستخدم التعبير مع لقاء ورحلة ورد منتظر، ثم نقارنه بجملة رغبة قصيرة. نفهم وظيفة الجزء الذي يأتي بعده قبل اختيار صورة الفعل، ونميز تطلع الشخص إلى شيء من وقوعه فعلًا. لا تحتاج إلى تحويل كل كلمة تنتهي بالنهاية نفسها إلى زمن واحد حتى تستعمل العبارة.

احفظ التعبير كوحدة ذات معنى

يعني look forward to «يتطلع إلى»، أي يفكر بسرور في شيء يتوقع حدوثه. وفي الصيغة الممتدة looking forward to يبقى هذا المعنى مع فعل الربط الذي تراه في المثال. لا تترجم أجزاءه منفصلة إلى نظر واتجاه مكاني ثم تحاول جمعها.

تعني see «يرى»، وseeing «الرؤية» في البناء المعروض. في خبر البداية يتطلع المتكلم إلى رؤية المخاطب في وقت مقبل. لا يخبر بأنه يراه الآن، ولا يحدد وحده موعد اللقاء أو مكانه أو أنه تم الاتفاق عليه نهائيًا.

وتقول I am looking forward to meeting you. — أتطلع إلى لقائك. تعني meeting «اللقاء». نستخدمها عندما يكون اللقاء هو المقصود، مع الحفاظ على بقية التعبير. النهاية جزء من صورة النشاط بعد حرف الجر، لا إعلان بأن اللقاء جارٍ في لحظة الكتابة.

احفظ تعبير التطلع ومعه نشاط الرؤية أو اللقاء.

ما بعد حرف الجر قد يكون اسمًا أو نشاطًا

I am looking forward to the trip. — أتطلع إلى الرحلة. تعني trip «رحلة». هنا جاء اسم بعد حرف الجر، فلا نحتاج إلى اختراع فعل جديد أو إلصاق نهاية نشاط باسم الرحلة حتى يصح التعبير.

أما إذا كان الذي بعد الحرف فعلًا فيأتي بصيغة -ing في هذا النمط، كما رأيت في الرؤية واللقاء. القالب هو: تعبير التطلع مع حرف الجر + اسم أو نشاط بصيغته المناسبة. لا تحذف الحرف لأنه سبق نهاية نشاط، ولا تحذف النهاية لأنك رأيت الحرف.

We are looking forward to the trip. — نتطلع إلى الرحلة. انتقلنا من المتكلم المفرد إلى جماعة، فتغير الضمير وفعل الربط، وبقي الاسم وحرفه في مكانهما. لا يعني خبر التطلع أن الجماعة اشترت تذاكر أو حجزت مكانًا؛ هذه تفاصيل أخرى.

قارن اسم الرحلة بصورة النشاط بعد حرف الجر.

ولمقارنة صورة النشاط بعد حرف آخر في تركيب الاهتمام، راجع شرح «Interested in وGood at: كيف تختار حرف الجر بعد الصفة؟».

استخدمه في انتظار رد على رسالة

I look forward to hearing from you. — أتطلع إلى ردك. هذه صيغة مألوفة في ختام رسالة مهنية أو رسمية. نحفظ hearing from you بمعنى «تلقي ردك» في هذا السياق، وليس اشتراط أن أسمع صوتك في مكالمة.

قد يأتي الرد مكتوبًا أو بوسيلة مناسبة للسياق. لا تترجم جزء السماع وحده فتغير طلب الرد إلى طلب اتصال صوتي. كذلك لا تحدد الجملة مهلة زمنية للجواب أو تؤكد أن الشخص سيرد؛ هي تعبر عن التطلع إلى تواصل منه.

ويمكن أن تكتب I look forward to your reply. — أتطلع إلى ردك. تعني reply «ردًا». تغير النشاط إلى اسم مضاف للمخاطب، ولم يتغير حرف التعبير. الصيغة البسيطة شائعة في هذه الخواتيم، لكن الصيغة الممتدة ليست خطأ نحويًا مطلقًا في التواصل.

استخدم النشاط أو اسم الرد في ختام الرسالة.

وللتدرب على قراءة دعوة وتمييز الموعد وطلب الرد، راجع درس «قراءة رسالة دعوة بالإنجليزية: تحديد الموعد والمكان والرد المطلوب».

قارن ذلك بأداة المصدر مع الرغبة

I want to see you. — أريد أن أراك. تعني want «يريد». في هذا البناء تأتي أداة المصدر ثم فعل الرؤية الأساسي، فلا ننقل نهاية النشاط إليه آليًا من تعبير التطلع.

الفعل الذي سبق الجزء الصغير ووظيفته داخل التعبير هما ما يساعدانك على القرار. في جملة الرغبة تختار المصدر، وفي تعبير التطلع يأتي بعد حرف الجر اسم أو نشاط. تشابه الكتابة لا يجعل الوظيفة واحدة، ولا يمنح قاعدة تقول إن ما بعد كل أداة مشابهة أساسي دائمًا أو منتهٍ بالنهاية نفسها دائمًا.

ميز أداة المصدر مع الرغبة من حرف جر التعبير.

راجع المعنى والبناء قبل إرسال العبارة

ابدأ بما تتطلع إليه: شخص ستراه، أم رحلة، أم رد. ثم استعد التعبير كاملًا، واختر الاسم أو صورة النشاط المناسبة بعد حرفه. وإذا غيرت المتكلم إلى جماعة، فراجع فعل الربط دون تفكيك الجزء الذي تعلمته.

التطلع لا يثبت وقوع اللقاء أو تأكيد الرحلة أو وصول الرد. والنهاية -ing لا تثبت وحدها أن الحدث يحدث الآن. احفظ العبارة مع معناها ووظيفة أجزائها؛ عندئذ تعرف لماذا تختلف رؤية الشخص في جملة التطلع عن رؤيته بعد فعل الرغبة.

للاستزادة، يوضح مدخل أكسفورد لتعبير التطلع استعماله مع اسم أو نشاط في أمثلة إضافية.