Fun أم Funny؟ هل تقصد «ممتع» أم «مضحك»؟

The game is fun. — اللعبة ممتعة. أما The story is funny. فتعني «القصة مضحكة». قد تستمتع بلعبة دون أن تضحك، وقد تضحك من قصة قصيرة. لذلك لا تستبدل الكلمتين لمجرد أنك تريد تقديم تقييم إيجابي.

سنستخدم عبارات لوصف نشاط وشخص، وللحديث عن الاستمتاع في الماضي وتمني المتعة لغيرك. ثم نتعرف إلى معنى آخر للكلمة الثانية عندما تشير إلى أمر غريب. نختار من السياق ما تقصده، بدل اعتبار إحدى الكلمتين ترجمة جاهزة لكل موقف مسلٍّ.

وصف المتعة لا يشترط الإضحاك

تعني fun «متعة» عندما تكون اسمًا، وتستعمل أيضًا وصفًا بمعنى «ممتع» في الكلام غير الرسمي. وتعني game «لعبة». في خبر اللعبة الأول أنت تقول إنها تمنحك وقتًا تستمتع به، ولا تضيف أنها تجعلك تضحك حتمًا.

وتقول This is a fun game. — هذه لعبة ممتعة. جاءت الصفة قبل اسم اللعبة، مع أداة المفرد قبلها. لا تحذف أداة الاسم لأن كلمة المتعة نفسها قد تكون اسمًا غير معدود في بناء آخر؛ هنا تصف لعبة واحدة.

It was fun. — كان ذلك ممتعًا. تقولها عن نشاط أو وقت معلوم من الحديث. لا تحدد الجملة ما فعلته أو من كان معك؛ مرجع الضمير يحتاج إلى السياق. ليست كل تجربة ممتعة مملوءة بالمزاح أو الضحك.

صف متعة النشاط دون افتراض الإضحاك.

اختر وصف الإضحاك عندما تقصده

تعني funny «مضحكًا» في خبر القصة، وstory «قصة». قد تكون القصة مما يثير الضحك، لا مجرد نشاط ممتع. وإذا قلت This is a funny story. — هذه قصة مضحكة، بقي المعنى مع انتقال الصفة إلى ما قبل الاسم.

يمكن للقصة أن تكون مضحكة وممتعة معًا، لكن هذا لا يجعل الوصفين متطابقين في الرسالة. عندما تريد نقل المتعة فقط، لا تستعمل وصف الإضحاك بوصفه ترجمة آلية. وعندما يكون الضحك هو المقصود، اختر الكلمة التي تقوله فعلًا.

لا تثبت جملة التقييم أن الجميع سيضحكون من القصة أو سيستمتعون باللعبة بالدرجة نفسها. أنت تقدم وصفًا في حديث له سياق، وقد يختلف شخص آخر في تقييمه. اختيار الكلمة يوضح قصدك، ولا يحول الذوق إلى نتيجة عامة مضمونة.

اختر وصف القصة الفكاهية مع موضع الصفة.

تحدث عن الاستمتاع أو تمنه لغيرك

We had fun. — استمتعنا. احفظ had fun بمعنى «استمتع» في الماضي، كوحدة طبيعية. لا تترجم فعلها هنا ترجمة ملكية حرفية، ولا تستبدل كلمة المتعة بالصفة المضحكة ثم تتوقع البناء نفسه.

أما We have fun. فتعني «نستمتع»، مثل الحديث عن نشاط معتاد. والتعبير have fun يعني «يستمتع». تغير الزمن في الفعل الأول، ولم نصنع جمعًا لاسم المتعة أو نغيره إلى صفة أخرى.

We had a lot of fun. — استمتعنا كثيرًا. تعني a lot of «كثيرًا من». اسم المتعة هنا غير معدود؛ لا نضيف إليه أداة مفرد معدود أو نهاية جمع لنقول إن الاستمتاع كان كبيرًا.

وقبل أن يبدأ شخص نشاطًا تقول Have fun! — استمتع! هذه عبارة تتمنى له بها وقتًا ممتعًا، وليست خبرًا بأنه استمتع سابقًا أو أمرًا بأن يضحك على شيء معين. احفظ اختلافها عن خبر الجماعة في الماضي.

ميز خبر الاستمتاع من تمني المتعة.

ولمراجعة الفرق بين عد الأفراد وتحديد كمية اسم غير معدود، راجع شرح «الأسماء المعدودة وغير المعدودة: لماذا تعدّ Apples ولا تعدّ Water بالطريقة نفسها؟».

الشخص الممتع ليس بالضرورة الشخص المضحك

He is fun. — إنه شخص ممتع. تقصد في هذا السياق أنك تستمتع بصحبته. أما He is funny. فتعني «إنه شخص مضحك» عندما تتحدث عن حسه الفكاهي وما يضحكك في كلامه أو تصرفه.

ويمكن تقوية الوصف بقول He is very funny. — إنه شخص مضحك جدًا. تعني very «جدًا»، وتأتي قبل الصفة هنا. زيادة الدرجة لا تحول وصف الإضحاك إلى مجرد وصف الصحبة الممتعة؛ راجع المعنى الذي تقويه.

صف الصحبة الممتعة أو الحس الفكاهي مع السياق.

ولمقارنة وصف الشخص بشعوره أو بأثره في الآخرين، راجع درس «Bored أم Boring؟ هل تصف شعورك أم الشيء الذي أمامك؟».

قد تقصد الغرابة لا الضحك

That is funny. — هذا غريب، في سياق التعجب من أمر غير متوقع. تخيل أنك تبحث عن شيء كنت تراه منذ لحظات ثم لا تجده، وتعلق على غرابة اختفائه. ليست العبارة في هذا الموقف إعلانًا أنك تضحك أو تستمتع بالبحث.

قد تعني الجملة نفسها الإضحاك إذا كان الحديث عن مزحة. لهذا لا تختَر المعنى من الكلمة وحدها دون سياق. حدد هل تصف متعة أو ضحكًا أو غرابة، ثم اختر العبارة كاملة وراجع زمنها ومن تتحدث عنه. لا تضف الضحك إلى كل استعمال للكلمة الثانية.

تعرف إلى معنى الغرابة عندما لا يكون الكلام عن مزحة.

للاستزادة، يوضح مدخلا أكسفورد للمتعة ولوصف الإضحاك والغرابة هذه الاستعمالات في أمثلة إضافية.