الشرط الأول: كيف تقول «إذا انتهيت مبكرًا، سأتصل بك»؟

If I finish early, I will call you. — إذا انتهيت مبكرًا، سأتصل بك. تتحدث عن موقف مستقبلي ممكن ونتيجة مرتبطة به. قد تنتهي مبكرًا وقد لا يحدث ذلك؛ الجملة لا تؤكد أن الاتصال وقع، ولا تصف وحدها عادة تتكرر كل يوم.

هذا هو النمط الذي نركز عليه في الشرط الأول: مضارع بسيط في جملة الشرط، ثم أداة المستقبل والفعل الأساسي في النتيجة. سنتعلمه مع المتكلم والغائبة، وننفي الشرط، ثم نقدم النتيجة دون تبديل العلاقة. لا تحتاج إلى ترجمة كل فعل عربي بصيغة زمنية مماثلة حرفيًا حتى تختار البناء الإنجليزي الصحيح.

ابنِ الشرط بالمضارع والنتيجة بالمستقبل

تعني if «إذا»، وfinish «ينتهي» في هذا المثال، وearly «مبكرًا»، وcall «يتصل» هاتفيًا هنا. الجزء الأول يضع حالة الانتهاء المبكر، والثاني يخبر بالاتصال عند تحققها. المخاطب هو الشخص الذي سأتصل به، لا من سينهي المهمة بدلًا مني.

القالب: أداة الشرط + فاعل ومضارع بسيط، ثم فاعل وأداة المستقبل وفعل أساسي. رغم تعلق الشرط بالمستقبل، لا نضيف أداة المستقبل إلى فعله تلقائيًا في هذا النمط. وبعد الأداة في النتيجة يبقى فعل الاتصال أساسيًا، دون أداة مصدر أو نهاية الغائب.

يمكن اختصار النتيجة: If I finish early, I’ll call you. — إذا انتهيت مبكرًا، سأتصل بك. بداية النتيجة تختصر المتكلم وأداة المستقبل معًا؛ لا تغير الشرط أو تحول الاتصال إلى ماضٍ. نعرضها للتعرف إلى الصيغة المختصرة مع حفظ معنى المثال نفسه.

راجع حالة الانتهاء المبكر ونتيجة الاتصال وصيغتها المختصرة.

اجعل قرينة المستقبل واضحة

If it rains tomorrow, I will stay at home. — إذا أمطرت غدًا، سأبقى في المنزل. تعني rains «تمطر»، وtomorrow «غدًا»، وstay «يبقى»، وat home «في المنزل». اليوم المقصود يأتي بعد يوم الحديث، ولا تحدد الكلمة اسم يوم أسبوع ثابتًا.

ما زال فعل الطقس مضارعًا في الشرط، مع أن الغد يحدد الموقف المستقبلي. وفي النتيجة يأتي فعل البقاء أساسيًا بعد الأداة. لا نقرأ الجملة على أنها تقرير يؤكد مطر الغد؛ هي تعرض ما سيفعله المتكلم إذا تحقق الشرط.

لو كان المقصود عادة عامة عند المطر، فذلك معنى آخر نتعلمه في الشرط الصفري. الفرق ليس أن الجملة الطويلة مستقبل والقصيرة عادة؛ انظر إلى الموقف والصيغ والمعنى معًا. وقد يفهم وقت المستقبل من السياق دون ذكر الغد، كما في مثال الاتصال بالافتتاح.

اربط موقف مطر الغد بالبقاء في المنزل عند تحققه.

ولمراجعة علاقة العادة العامة بالشرط، راجع شرح «الشرط الصفري: كيف تتحدث عن نتيجة تتكرر كلما تحقق شرطها؟».

طابق فعل الشرط مع الغائبة

If she finishes early, she will call you. — إذا انتهت مبكرًا، ستتصل بك. تعني finishes «ينتهي» بصيغة الغائب المفرد في هذا الفعل. تحولت النهاية في الشرط لأن الفاعل غائبة مفردة، لا لأن المهمة مختلفة أو لأن الحديث أكثر تأكدًا.

أما فعل الاتصال بعد أداة المستقبل فيظل أساسيًا. لا تنقل إليه نهاية فعل الشرط، ولا تضف النهاية إلى الأداة نفسها. لكل جزء فاعله وبناؤه؛ وجود الفاعلة نفسها في الجزأين لا يعني تطابق شكلي الفعلين.

الخبر يقول إنها ستتصل بالمخاطب عند انتهائها مبكرًا. لا يجعل المتكلم هو صاحب الاتصال، ولا يضمن وحده وقوع الانتهاء أو يحدد ساعة الاتصال. احتفظ بمن يؤدي الفعل وبشرطه قبل أن تصنف الجملة وعدًا أو توقعًا من غير سياق.

قارن فعل الشرط مع الغائبة بالفعل الأساسي في النتيجة.

ولمراجعة بناء will مع المتكلم وشخص آخر، راجع شرح «Will: كيف تعبّر عن قرار اتخذته للتو أو وعد ستلتزم به؟».

انفِ الشرط دون نقل النفي إلى النتيجة

If I do not finish early, I will call you later. — إذا لم أنته مبكرًا، سأتصل بك لاحقًا. تعني later «لاحقًا». ننفي الانتهاء المبكر بمساعد النفي مع المتكلم ثم الفعل الأساسي؛ لا نضع صيغة الغائب أو الماضي بعد هذا المساعد في النموذج.

النتيجة ما زالت مثبتة: اتصال في وقت لاحق عند عدم الانتهاء المبكر. لم تقل الجملة إن المتكلم لن يتصل مطلقًا. كذلك لا نعرف من «لاحقًا» دقيقة بعينها؛ إذا احتاج الطرف الآخر وقتًا محددًا، فهذه معلومة إضافية لا تستخرج من أداة المستقبل.

احفظ موضع النفي والاتصال المثبت لاحقًا.

قدم النتيجة واحتفظ بالشرط معها

I will call you if I finish early. — سأتصل بك إذا انتهيت مبكرًا. تغير أول الكلام فقط؛ شرط الانتهاء المبكر باقٍ، والاتصال لا يصبح وعدًا غير مشروط لمجرد تقديمه. لا تنقل أداة الشرط إلى فعل الاتصال فتبدل العلاقة التي تريدها.

عندما نبدأ بجملة الشرط نفصل بعدها بفاصلة في كتابة أمثلتنا، وعندما تأتي بعد النتيجة لا نحتاج عادة إلى تلك الفاصلة. ثم راجع المضارع في الشرط والفعل الأساسي بعد أداة المستقبل. هذه صيغة شائعة نتعلمها، وليست حصرًا لكل تركيب إنجليزي يمكن أن يعبر عن شرط.

قدم النتيجة مع الاحتفاظ بشرط الانتهاء المبكر.

للاستزادة: يقارن مرجع الشرط لدى المجلس الثقافي البريطاني الموقف المستقبلي الممكن بالعلاقة العامة في الشرط الصفري.