اختصارات الرسائل الإنجليزية: ماذا تعني BTW وIDK وBRB؟

BTW تعني «بالمناسبة»، وIDK تعني «لا أعرف»، وBRB تعني «سأعود حالًا» في الدردشة. لا تحمل الحروف الثلاثة المعنى نفسه: واحدة تضيف تعليقًا، وأخرى تصف عدم المعرفة، والثالثة تعلن غيابًا قصيرًا مع نية العودة.

سنقرأ هذه الاختصارات داخل رسائل بسيطة، ونضيف اختصارين للمعلومة والاستعجال. نكتبها بحروف كبيرة لتمييزها في الشرح، لكنك قد تراها بحروف صغيرة أيضًا. لا تتعامل مع تغير حجم الحروف وحده بوصفه كلمة جديدة أو معنى مختلفًا في هذه الاستعمالات.

أضف تعليقًا جانبيًا بالمناسبة

أصل الاختصار الأول هو by the way — بالمناسبة. يقدم تعليقًا إضافيًا أو سؤالًا جانبيًا، وقد يتصل بالموضوع الجاري دون أن يكون النقطة الأساسية. ليس اسم مكان أو ترجمة حرفية للطريق الذي يمشي فيه شخص.

BTW, I am at home. — بالمناسبة، أنا في البيت. يضيف المتكلم معلومة عن مكانه. نحفظ at home بمعنى «في البيت»، وتعني home «بيتًا». لا تعني الرسالة أن الطرف الآخر في البيت أيضًا.

الفاصلة تفصل علامة الانتقال عن الجملة التي بعدها في نموذجنا. لا تستخدم الاختصار بدل الجملة نفسها؛ إذا كتبت الحروف وحدها فلن يعرف القارئ ما التعليق الإضافي. كذلك لا تختَرها لشرح عدم معرفتك بإجابة أو مغادرتك المؤقتة؛ لكل رسالة عبارتها.

أضف تعليقًا جانبيًا مع خبر مكان بسيط.

قل إنك لا تعرف الإجابة

العبارة الكاملة للاختصار الثاني هي I don’t know. — لا أعرف. تعني know «يعرف»، والنفي في العبارة يزيل المعرفة. لا تفسر الاختصار بأنه لا يريد الإجابة حتمًا؛ معناه الذي نتعلمه هو عدم المعرفة.

IDK the answer. — لا أعرف الإجابة. تعني answer «إجابة». أضيف ما لا يعرفه المتكلم بعد الاختصار، بدل أن نترك موضوع عدم المعرفة للتخمين. هذه كتابة مختصرة تناسب الدردشة أكثر من الشرح الرسمي المفصل.

قد يبدو الرد المختصر جافًا في سياق يحتاج شرحًا أو مساعدة، لذلك تستطيع كتابة العبارة الكاملة وإضافة ما تعرفه فعلًا. لا نعد الاختصار وقاحة في كل موقف، ولا نضمن أن كل مخاطب سيفهمه بالطريقة نفسها. وضوح المعنى والعلاقة بين الطرفين مهمان.

استعد عدم المعرفة مع الاختصار والعبارة الكاملة.

وللسؤال عن معنى عبارة أو توضيح قصد المتحدث، راجع درس «لم تفهم الكلام؟ 10 عبارات إنجليزية لطلب الإعادة والتوضيح».

أعلن أنك ستعود بعد غياب قصير

تؤخذ حروف الاختصار الثالث من be right back — العودة حالًا. والجملة الكاملة I will be right back. — سأعود حالًا. في الدردشة تعلن أنك ستتوقف قليلًا عن المشاركة ثم تعود، لا أنك تنهي الحديث نهائيًا.

BRB, I need my key. — سأعود حالًا، أحتاج إلى مفتاحي. تعني need «يحتاج»، وkey «مفتاحًا». أضاف المثال سبب الانقطاع، لكنه لا يحدد مكان المفتاح أو عدد الدقائق المطلوبة للعثور عليه.

الاختصار يعبر عن نية عودة قريبة، ولا يعطي وعدًا حسابيًا بأن العودة بعد دقيقة أو دقيقتين بالضبط. إذا كان الوقت الدقيق مهمًا للطرف الآخر، فاكتب تقديرًا واضحًا بدل انتظار أن تستنتج الحروف مدة لم تذكرها.

أعلن غيابًا قصيرًا ونية العودة مع سبب مفهوم.

ميز إضافة المعلومة من طلب السرعة

FYI — للعلم، وأصله for your information — للعلم. تعني information «معلومات». يقدم ما ترى أن المخاطب ينبغي أن يعرفه، ولا يعني وحده «نفذ هذا الآن» أو «أنا لا أعرف».

FYI, the meeting is at nine. — للعلم، الاجتماع في التاسعة. تعني meeting «اجتماعًا»، وnine «تسعة». الرسالة تقدم موعدًا، لكنها لا تحدد صباحًا أو مساءً من الرقم وحده، ولا تثبت أن المخاطب وافق على الحضور.

ASAP — في أقرب وقت ممكن، من as soon as possible — في أقرب وقت ممكن. تعني soon «قريبًا»، وpossible «ممكنًا». احفظ التعبير الكامل؛ لا تختصره إلى موعد محدد لم يذكره المرسل.

Call me ASAP. — اتصل بي في أقرب وقت ممكن. تعني call «يتصل» في هذا السياق. الطلب يحمل استعجالًا، لكنه لا يعطي ساعة نهائية بعينها. وقد تحتاج إلى صياغة ألطف أو سبب واضح للاستعجال بحسب علاقة العمل والموقف.

ميز رسالة المعلومة من طلب الاستعجال.

اختر الوضوح قبل اختصار الحروف

هذه صيغ مكتوبة؛ فهمها لا يلزمك أن تستعملها جميعًا. إذا كنت تخاطب شخصًا لا تعرف مدى ألفته بها، فالعبارة الكاملة أوضح. وفي رسالة مهنية راجع أسلوب الجهة والمخاطب، ولا تجعل كل اختصار محظورًا أو مقبولًا آليًا في جميع المؤسسات.

حدد ما تحتاجه: تعليق إضافي، أم إقرار بعدم المعرفة، أم غياب قصير، أم معلومة، أم استعجال. ثم اقرأ الجملة التي بعد الحروف؛ فهي التي تحدد الإجابة أو السبب أو الموعد أو الفعل المطلوب. معرفة الاختصار لا تعوض فهم بقية الرسالة.

ولصياغة خاتمة رسالة كاملة تتطلع فيها إلى الرد، راجع شرح «Look forward to seeing you: لماذا تأتي ING بعد To هنا؟».

للاستزادة، توضح مداخل كامبريدج معاني BTW وIDK وBRB، وكذلك FYI وASAP.