كلمات السيرة الذاتية بالإنجليزية: افهم الأقسام واكتب بياناتك

Education — التعليم، وWork experience — الخبرة العملية، وSkills — المهارات. هذه عناوين تخبر قارئ السيرة أين يجد المعلومة، وليست صفات تختار منها ما يبدو أقوى. شهادتك الدراسية تنتمي إلى التعليم، وما تستطيع أداءه مهارة، وما أنجزته في عمل سابق خبرة.

سنقرأ الأقسام وحقولها، ثم نضع بيانات بسيطة في مكانها. نستخدم أمثلة تعليمية لا معلومات عنك؛ لا تنسخ خبرة أو مهارة لمجرد سلامة عبارتها بالإنجليزية. يكفي أولًا أن تعرف ما يطلبه العنوان وكيف تكتب تحته معلومة تخصك فعلًا.

افهم اسم الوثيقة وبيانات التواصل

تسمى السيرة المختصرة للتقدم إلى وظائف كثيرة في الاستعمال الأمريكي resume — سيرة ذاتية. وترى CV — سيرة ذاتية، في الاستعمال البريطاني؛ وللاختصار استعمال أكاديمي أكثر تفصيلًا في السياق الأمريكي. لذلك اقرأ المطلوب من الجهة، ولا تفترض أن الاسمين يعنيان دائمًا وثيقة متطابقة في طولها ومحتواها.

• Contact information — معلومات التواصل.
• Full name — الاسم الكامل.
• Phone number — رقم الهاتف.
• Email address — عنوان البريد الإلكتروني.

ابدأ باسمك ووسائل التواصل المناسبة، وراجع كتابتها حرفًا حرفًا. اسم القسم يجمع المعلومات، أما أسماء الحقول فتحدد نوع كل معلومة. لا تكتب رقم الهاتف مكان البريد، ولا تملأ خانة الاسم الكامل باسمك الأول وحده لأنك تعرف كلمة «اسم» فقط.

راجع اسم الوثيقة وحقول التواصل التي تخصك.

ولمراجعة قراءة حقول البيانات قبل تعبئتها، راجع درس «تعبئة استمارة بالإنجليزية: افهم حقول الاسم والعنوان والبيانات».

ضع الدراسة في قسم التعليم

تدل degree على «درجة جامعية» في هذا السياق، لا درجة حرارة أو تقييمًا رقميًا. تحت عنوان التعليم اكتب اسم المؤسسة والدرجة أو الدراسة الفعلية وتواريخها المناسبة. حافظ على الاسم الصحيح لمؤهلك؛ ترجمة اسم درجة لا تمنحك تلك الدرجة ولا تجعل دراسة غير مكتملة مؤهلًا منجزًا.

التعليم يجيب هنا عن سؤال ما درسته، بينما المهارة تصف قدرة على أداء شيء. قد تتعلم استخدام برنامج في الجامعة، لكن اسم الجامعة ليس اسم المهارة. تستطيع ذكر الدراسة في قسمها والقدرة ذات الصلة في قسم المهارات، مع تقديم معلومة واضحة في كل موضع بدل تكرار الكلمات نفسها.

ضع الدراسة الفعلية تحت عنوان التعليم.

اقرأ حقول الخبرة قبل وصف ما فعلته

• Job title — المسمى الوظيفي.
• Company — الشركة.
• Dates of employment — تواريخ العمل.
• Present — حتى الآن.

المسمى يخبر القارئ بوظيفتك، واسم الشركة يحدد جهة العمل. لا تستبدل أحدهما بالآخر. وفي سطر الفترة، تعني الكلمة الأخيرة في القائمة أن العمل مستمر إلى الوقت الحالي، وليست اسم وظيفة أو شهر. اكتبها فقط عندما يصدق ذلك على الفترة التي تصفها، وحدد بداية العمل أيضًا.

I helped customers. — ساعدت العملاء. تعني helped «ساعد»، وcustomers «عملاء». هذه جملة تشرح خبرة ماضية، وليست مسمى وظيفيًا. في نقاط السيرة يمكن كتابة Helped customers. — ساعدت العملاء، بصياغة إنجليزية تبدأ بفعل الماضي دون ضمير المتكلم. هذا أسلوب نقاط موجزة، لا قاعدة لحذف الضمير من كل جملة إنجليزية.

ميز اسم الوظيفة والجهة والفترة ووصف العمل الماضي.

سمِّ المهارة واللغة بوضوح

Computer skills — مهارات الحاسوب، عنوان أضيق من المهارات عمومًا. بدل تركه ادعاءً واسعًا، تستطيع تحديد ما تستخدمه فعلًا. مثال: I use spreadsheets. — أستخدم جداول البيانات. تعني use «يستخدم»، وspreadsheets «جداول البيانات». لا يدل هذا الخبر وحده على إتقان كل البرامج أو الوظائف المتقدمة فيها.

Languages — اللغات. نقرأ Arabic — العربية، وEnglish — الإنجليزية. ويمكن أن تقول I speak Arabic. — أتحدث العربية؛ وتعني speak «يتحدث». عند إعداد سيرتك أضف وصفًا صادقًا لمستوى اللغة عندما تحتاجه الجهة؛ ذكر اسمها وحده لا يحدد مستوى التحدث أو الكتابة.

الجمل الكاملة هنا تساعدك على فهم المعلومة والتعبير عنها. لا يلزم تحويل كل خانة في السيرة إلى فقرة تبدأ بالمتكلم؛ استخدم العنوان والقائمة أو الوصف الموجز بحسب النموذج المطلوب. والمعرفة باسم مهارة لا تعني أنك تستطيع أداءها في العمل.

سمِّ ما تستخدمه واللغة التي تتحدثها بدقة.

ولتحويل معلومات بسيطة عنك إلى فقرة مترابطة خارج تنسيق السيرة، راجع درس «كتابة فقرة بالإنجليزية عن نفسك: نموذج وخطوات للمبتدئين».

اجمع بياناتك دون اختراع خبرة

Volunteer experience — خبرة تطوعية، وProjects — مشروعات. قد تخدمان عرض نشاط ذي صلة، لكن لا تقدم التطوع على أنه وظيفة مدفوعة أو المشروع الدراسي على أنه عمل لدى شركة. اختر الاسم الذي يصف نشاطك بصدق، ثم بين ما فعلته فيه.

لترتيب مسودة أولى، اجمع معلومات التواصل، ثم الدراسة، ثم ما لديك من خبرة ومهارات ذات صلة. هذا ترتيب توضيحي، وليس ترتيبًا إلزاميًا لكل وظيفة؛ يمكن تقديم قسم أنسب للمطلوب. راجع أخيرًا أن اسم القسم يطابق محتواه، وأن التواريخ والبيانات صحيحة. جودة اللغة تجعل المعلومة مفهومة، لكنها لا تعوض معلومة ناقصة أو غير حقيقية.

ميز التطوع والمشروعات من العمل المدفوع.

للاستزادة: تعرض نماذج السيرة لدى مركز الخدمات المهنية في هارفارد أمثلة لأقسام التعليم والخبرة والمهارات وتغيير ترتيبها بحسب الصلة.