Bored أم Boring؟ هل تصف شعورك أم الشيء الذي أمامك؟

I am bored. — أشعر بالملل. أما This book is boring. فتعني «هذا الكتاب ممل». الأولى تصف شعور المتكلم، والثانية تصف الكتاب بما يسبب الملل. إذا بدلت نهاية الصفة فقد تنقل كلامك من حالتك إلى الأثر الذي تتركه في الآخرين.

سنستخدم ثلاثة أزواج للملل والاهتمام والتعب، في جمل قصيرة عن المتكلم وكتاب وعمل. وسنرى لماذا لا تصح قاعدة «للأشخاص نهاية وللأشياء نهاية أخرى» على إطلاقها، وكيف تبقى الصفة وصفًا سواء جاءت بعد فعل الربط أو قبل الاسم.

قل إنك تشعر بالملل دون وصف نفسك بالممل

تعني bored «شاعرًا بالملل» في خبر المتكلم، وboring «مملًا» في وصف الكتاب. وتعني book «كتابًا». ركز على الرسالة: هل تخبر عن الشعور الذي عندك، أم تصف ما يبدو لك مملًا؟

يمكن أن تقول I am boring. — أنا شخص ممل. الجملة صحيحة من جهة البناء، لكنها لا تعني أنك تشعر بالملل. أنت تصف نفسك بما يبعث الملل، ولذلك لا تستعملها بدل خبر الشعور إذا لم يكن هذا قصدك.

وجود ضمير شخص لا يجبرك إذن على نهاية واحدة؛ قد تصف حالته أو أثره في غيره. كذلك لا نستنتج من وصف الكتاب أنه يمل كل قارئ في كل وقت. الوصف يقدم تقييمًا في سياق، ولا يمنح حكمًا عامًا على جميع الناس أو على قيمة الكتاب كلها.

ميز شعور الملل من الوصف بالممل.

وللتوسع في كلمات تصف حالتك ومشاعرك، راجع درس «المشاعر بالإنجليزية: 20 كلمة تقول بها كيف تشعر».

ميز الشخص المهتم مما يثير الاهتمام

I am interested. — أنا مهتم. تعني interested «مهتمًا». قد يكون موضوع الاهتمام معلومًا من الحديث؛ العبارة وحدها لا تسميه. وهي تصف اهتمام المتكلم، لا أنه شخص يجذب انتباه المستمعين.

This book is interesting. — هذا الكتاب شيق. تعني interesting «شيقًا» أو مثيرًا للاهتمام. الكتاب هنا موصوف بما يشد الاهتمام، بدل القول إنه شخص يشعر بالاهتمام بشيء آخر.

وإذا حددت ما يهمك تقول I am interested in this book. — أنا مهتم بهذا الكتاب. احفظ حرف التركيب بعد الصفة كما هو. لا تنقله من ترجمة عربية تختار حرفًا آخر، ولا تستنتج من الاهتمام أنك قرأت الكتاب أو أتقنت موضوعه.

وقد تصف شخصًا بقولك She is interesting. — هي شخصية شيقة. هذه ليست صفة محصورة في الأشياء؛ يمكن أن تتحدث عن شخص يلفت اهتمامك. أما ما يهتم به ذلك الشخص نفسه فمعلومة أخرى تحتاج إلى وصف مناسب.

راجع الاهتمام وما يثيره مع الأشخاص والكتاب.

ولمراجعة حرف الاهتمام والفرق بينه وبين تركيب المهارة، راجع شرح «Interested in وGood at: كيف تختار حرف الجر بعد الصفة؟».

طبق الفرق على التعب والعمل المتعب

I am tired. — أنا متعب. تعني tired «متعبًا». الخبر يصف حالتك، لكنه لا يبين سببها أو مدتها. لا تضف سبب العمل تلقائيًا إذا لم يذكره الحديث؛ قد يكون التعب مرتبطًا بشيء آخر.

This work is tiring. — هذا العمل متعب. تعني work «عملًا» في هذا الخبر، وtiring «مسببًا للتعب». قد تترجم العربية الصفتين بكلمة متقاربة، لكن الإنجليزية تميز حالة الشخص من وصف النشاط الذي يتعبه.

ولزيادة درجة الوصف تقول I am very tired. — أنا متعب جدًا. تعني very «جدًا»، وتأتي قبل الصفة هنا. لم نحول كلمة الشعور إلى الصفة الأخرى لأن درجته زادت؛ الذي تغير مقدار التعب الموصوف فقط.

ميز التعب من العمل المتعب ودرجة الوصف.

ضع الصفة في موضعها داخل الجملة

This is a boring book. — هذا كتاب ممل. وThis is an interesting book. — هذا كتاب شيق. في المثالين جاءت الصفة قبل الاسم، بدل مجيئها بعد فعل الربط كما في خبري الكتاب السابقين.

الأداة في وصف الكتاب غير المحدد تتأثر ببداية الصوت الذي يليها؛ لذلك اختلفت في المثالين. احتفظ بالأداة والصفة والاسم معًا. لا تبدل ترتيب الصفة لتقليد العربية، ولا تحذف فعل الربط من خبر الشخص لأن العربية تستطيع قول «أنا متعب» دون فعل ظاهر.

احفظ الصفة قبل الاسم مع أداتها.

اختر المعنى قبل النظر إلى النهاية

في الأزواج التي تعلمناها تميل صفات النهاية -ed إلى وصف الحالة أو الشعور، وصفات النهاية -ing إلى وصف ما يسببه. لا تحول ذلك إلى قاعدة لكل كلمة في اللغة؛ ليست كل نهاية ماضية صفة شعور، وليست كل نهاية نشاط وصفًا لسبب شعور.

حدد هل تصف نفسك بالملل أو الاهتمام أو التعب، أم تصف كتابًا أو عملًا أو شخصًا بصفة تؤثر في الآخرين. ثم اختر الكلمة التي تنقل المعنى، وراجع فعل الربط وموضع الصفة. تستطيع الجملة أن تكون سليمة نحويًا وتقول شيئًا مختلفًا عما أردته.

للاستزادة، يشرح مرجع المجلس الثقافي البريطاني لهذه الصفات الفرق بين وصف الشعور وما يسببه، مع أزواج إضافية.