Try to do أم Try doing؟ هل تحاول الإنجاز أم تجرّب حلًا؟

I am trying to open the door. — أحاول فتح الباب. أما Try using this key. فتعني «جرّب استخدام هذا المفتاح». الأولى تركز على محاولة الفتح، والثانية تقترح طريقة تختبرها لترى هل تنفع. لا تكفي ترجمة الفعل إلى «يحاول» في كل موضع لنقل الفرق.

سنقارن المحاولة بتجربة حل في أمثلة الباب والاتصال والهاتف، ثم نضعهما في الماضي. هذا فرق في التركيز، وليس حاجزًا يمنع تقارب المعنى في بعض المواقف. كذلك لا تعني المحاولة وحدها أن الشخص فشل، ولا تعني تجربة الطريقة أنها نجحت.

ابدأ بما تحاول إنجازه

تعني try «يحاول» أو «يجرب» بحسب البناء والسياق، وtrying «يحاول» في خبر المتكلم المعروض. وتعني open «يفتح»، وdoor «بابًا». في المثال الأول تحاول الوصول إلى نتيجة هي فتح الباب.

القالب هنا: فعل المحاولة + أداة المصدر + الفعل الأساسي. قد تكون المهمة صعبة، لكن لا تجعل وجود صعوبة شديدة شرطًا لكل استعمال. الكلام يركز على الجهد أو محاولة الإنجاز، ولا يخبر وحده بالنتيجة النهائية.

وإذا طلبت من شخص أن يحاول تقول Try to open the door. — حاول فتح الباب. تغير الخبر عن نفسك إلى توجيه للمخاطب، وبقي المصدر بعد أداته. لا تستنتج من الطلب أن الباب فتح أو أن المخاطب بدأ المحاولة بالفعل.

راجع محاولة الفتح والخبر والتوجيه دون افتراض النتيجة.

اقترح طريقة للتجربة

تعني use «يستخدم»، وusing «استخدامًا» في اقتراح المفتاح، وkey «مفتاحًا». أنت تقترح أن يختبر الشخص استخدام المفتاح المشار إليه، بدل الاكتفاء بحثه على بذل جهد لفتح الباب.

القالب الذي نثبته للتجربة: فعل التجربة + فعل بصيغة -ing. التركيز على فعل شيء بوصفه طريقة محتملة. لا تحمل الاقتراح وعدًا بأن المفتاح مناسب أو بأن الباب سيفتح؛ النتيجة تعرف بعد التجربة ومن السياق.

Try restarting your phone. — جرّب إعادة تشغيل هاتفك. تعني restart «يعيد التشغيل»، وrestarting «إعادة التشغيل»، وphone «هاتفًا». هذا مثال على اقتراح خطوة لتجربتها، وليس خبرًا بأن إعادة التشغيل تمت أو أصلحت المشكلة.

وإعادة التشغيل ليست في معنى الكلمة نفسها إعادة الجهاز إلى إعدادات المصنع. احفظ الفعل المقصود بدل ترجمة كل إجراء في الهاتف إلى «إعادة ضبط». نحن نصف خطوة لغويًا، ولا نستنتج سبب العطل أو نوع الجهاز من هذه الجملة.

اقترح استخدام المفتاح أو إعادة التشغيل كتجربة.

وللتوسع في وصف المشكلة وما فعلته ونتيجته للدعم الفني، راجع درس «الإنترنت لا يعمل؟ جمل إنجليزية للتواصل مع الدعم الفني».

غير الزمن دون تغيير صورة الفعل التالي

I tried to call you. — حاولت الاتصال بك. تعني tried «حاول» في هذا الخبر الماضي، وcall «يتصل» في سياق الهاتف. تغير فعل المحاولة إلى الماضي، وبقي فعل الاتصال أساسيًا بعد الأداة.

I tried using this key. — جرّبت استخدام هذا المفتاح. الماضي نفسه موجود، لكن فعل الاستخدام جاء بصيغة التجربة. لا تحول الفعل التالي إلى الماضي لمجرد أن التجربة حدثت سابقًا؛ وظيفة الموضع تحدد صورته.

I tried restarting my phone. — جرّبت إعادة تشغيل هاتفي. صار الكلام خبرًا عن المتكلم وهاتفه، بدل اقتراح للمخاطب بخصوص هاتفه. حافظ على الملكية عند نقل المعنى، ولا تجعل الخبر وحده دليلًا على أن الهاتف يعمل الآن.

احفظ الماضي وصورة الفعل التالي مع ملكية الشيء.

افهم مواضع تقارب المعنى

I tried calling you. — جرّبت الاتصال بك. تعني calling «الاتصال». قد تتقارب هذه الجملة مع خبر محاولة الاتصال السابق في موقف تحكي فيه سعيك للوصول إلى شخص. ليس كل فرق في صورة الفعل دليلًا على حدثين متضادين.

وقولك إنك حاولت الاتصال لا يحدد وحده هل فشلت في إجراء المكالمة، أم رن الهاتف ولم يجب الشخص، أم حدث تواصل لاحق. لا تضف فشلًا أو نجاحًا مفصلًا دون قرينة. وفي اقتراح Try calling me. — جرّب الاتصال بي، تعرض الاتصال وسيلة تجربها في السياق، لا خبرًا عن مكالمة تمت.

لذلك عندما يكون البناءان ممكنين في موقف واحد، افهم فرق التركيز بدل إعلان أن أحدهما خطأ مطلق. اختر صيغة المحاولة إذا كان هذا هو الجانب الذي تقصده، وصيغة التجربة إذا أردت تقديم الفعل طريقة محتملة، واترك للسياق ما قد يجمع المعنيين.

راجع تجربة الاتصال وحدود فرقها من المحاولة.

ولمقارنة تغير المعنى مع فعل التذكر، راجع شرح «Remember to do أم Remember doing؟ تذكّر المهمة أم تذكّر ما حدث؟».

راجع ما تقوله وما تتركه مفتوحًا

حدد أولًا هل تخبر عن محاولة أو تجربة سابقة، أم تقترحها على شخص. ثم راجع أداة المصدر أو نهاية النشاط، والفعل الأول وزمنه، وصاحب الهاتف أو المفتاح. هذه التفاصيل الصغيرة تمنع أن تنقل توجيهًا للمخاطب بوصفه خبرًا عن نفسك.

بعد ذلك افصل الفعل عن نتيجته: محاولة الفتح ليست وصولًا مؤكدًا إلى باب مفتوح، وتجربة إعادة التشغيل ليست ضمان حل المشكلة. اذكر النتيجة عندما تعرفها، ولا تجعل البناء النحوي يضيفها إلى كلامك تلقائيًا.

للاستزادة، يقارن مدخل أكسفورد لفعل المحاولة والتجربة النمطين، ويذكر أن الفرق قد يضعف في بعض الاستعمالات.