In وOn وAt مع الوقت: اختر الصحيح للساعة واليوم والشهر

The appointment is at three. — الموعد في الثالثة، وThe appointment is on Monday. — الموعد يوم الاثنين. اختر حرف الوقت من نوع المعلومة التالية: ساعة، أم يوم، أم شهر؛ لا تترجم «في» العربية بحرف واحد في كل مرة.

تعلمت قراءة الساعة وأسماء الأيام والشهور. سنجمع هذه المعرفة في جمل قصيرة ونقارن مواضع الحروف الثلاثة. نركز على تحديد الوقت، لا المكان، مع عبارات للصباح والليل ونهاية الأسبوع، وحالة لا نضيف فيها حرفًا إلى عبارة التكرار.

الساعة المحددة تختلف عن اليوم

نستعمل at مع الساعة في النموذج: The appointment is at three. لا تخبرنا الجملة وحدها هل الثالثة صباحًا أم بعد الظهر، أو أي يوم تقصد. اختيار الحرف الصحيح لا يعوض معلومة ناقصة عند الاتفاق على موعد حقيقي.

ومع اليوم نختار on: The appointment is on Monday. بقي الموعد مفردًا، فلم نغير فعل الجملة بسبب انتقالنا من ساعة إلى يوم. تغيرت وحدة الوقت، فتغير الحرف الذي يقدمها.

قارن خبر الموعد بقراءة الساعة الحالية: It’s three o’clock. — الساعة الثالثة تمامًا. لم نحتج إلى حرف الوقت في هذه القراءة. الحرف في خبر الموعد يربط الموعد بوقته؛ وجود اسم ساعة في أي جملة لا يكفي وحده لإضافته.

إذا أردت مراجعة قراءة الساعة ووقت الموعد، فارجع إلى درس «الساعة بالإنجليزية: كيف تسأل عن الوقت وتجيب؟».

يمكن جمع الوحدتين: The appointment is at three on Monday. — الموعد في الثالثة يوم الاثنين. احتفظنا بحرف الساعة وحرف اليوم، فلا تعامل عبارة الوقت كلها كأنها اسم واحد يأخذ حرفًا واحدًا في بدايتها ويكفي.

راجع الكلمات والعبارات التي شرحناها في هذا الجزء، ثم استخدمها لأداء المعنى نفسه.

الشهر وحده يختلف عن تاريخ داخله

The appointment is in May. — الموعد في مايو. استعملنا in لأن المعلومة شهر، دون اختيار يوم محدد. أما The appointment is on May 5. فتعني أن الموعد في الخامس من مايو.

التاريخ الأخير يوم داخل الشهر، لذلك اخترنا حرف اليوم المحدد، رغم وجود اسم الشهر فيه. لا تبحث عن اسم مايو وحده ثم تختَر حرف الشهر تلقائيًا؛ اقرأ عبارة الوقت كاملة وحدد هل تقصد الشهر كله بوصفه نطاقًا أم يومًا منه.

ترتيب كتابة الشهر واليوم هنا أمريكي كما تعلمت. ولا نحدد اسم يوم الأسبوع من رقم التاريخ وحده؛ قد يختلف بين سنة وأخرى. إذا كان المقصود موعدًا فعليًا، فالتاريخ والسنة والتوقيت معلومات تحتاج اتفاقًا، وليست نتائج نستخرجها من حرف الجر.

راجع الكلمات والعبارات التي شرحناها في هذا الجزء، ثم استخدمها لأداء المعنى نفسه.

إذا أردت مراجعة الشهر والتاريخ، فارجع إلى درس «الشهور بالإنجليزية: كيف تقرأ تاريخًا وتكتبه؟».

الصباح العام وصباح يوم معين

• I work in the morning. — أعمل في الصباح.
• I work at night. — أعمل ليلًا.
• I work on Monday morning. — أعمل صباح الاثنين.

تعني morning «الصباح»، وnight «الليل». في عبارة الصباح العام نستعمل أداة التعريف أيضًا. أما عبارة الليل العامة المعلّمة فتأتي دونها؛ احفظ العبارتين كما وردتا بدل نقل أجزاء إحداهما إلى الأخرى.

عندما حددنا صباح يوم الاثنين انتقلنا إلى on Monday morning. وجود كلمة الصباح لم يعد وحده معيار الاختيار، لأن العبارة كلها جزء من يوم معين. هذه المقارنة أنفع من حفظ قائمة كلمات منفصلة ثم إهمال ما قبلها في الجملة.

تخص قاعدة الليل هنا المعنى العام في المثال، ولا تمنع كل تعبير آخر عن ليلة معينة أو جزء منها. وعند التعلم، ابدأ بالعبارة التي تعطي المعنى المقصود فعلًا، ولا تجعل استثناء واحدًا سببًا لخلط الحروف في جميع أمثلة الصباح والليل.

راجع الكلمات والعبارات التي شرحناها في هذا الجزء، ثم استخدمها لأداء المعنى نفسه.

نهاية الأسبوع وعبارة التكرار

I work on the weekend. — أعمل في نهاية الأسبوع. تعني weekend «نهاية الأسبوع»، ونستخدم هنا الصيغة الأمريكية الشائعة. وقد ترى at the weekend في الإنجليزية البريطانية؛ اختلافها عن هدف التدريب الأمريكي لا يجعلها خطأ في استعمالها.

ولا تحدد العبارة وحدها يومي العطلة في بلدك أو نظام عملك. اختر التسمية بحسب المقصود الفعلي من نهاية الأسبوع، دون أن تجعلها مرادفًا تلقائيًا ليومين ثابتين عند جميع المتحدثين. درسنا يقارن الصياغة، لا يضع تقويمًا موحدًا للمتعلمين.

أما I work every Monday. فتعني أنني أعمل كل يوم اثنين. في هذا النموذج المحايد لا نضيف حرف وقت قبل every Monday. كلمة التكرار هي بداية العبارة، فلا تنسخ حرف مثال اليوم المنفرد قبلها دون مراجعة البناء.

حدد وحدة الوقت أولًا، ثم اقرأ العبارة كاملة قبل اختيار الحرف. وللاستزادة، يشرح مرجع المجلس الثقافي البريطاني لحروف الوقت الأنماط الشائعة وبعض الفروق بين الأمريكية والبريطانية، مع استعمالات أخرى للمكان.

راجع الكلمات والعبارات التي شرحناها في هذا الجزء، ثم استخدمها لأداء المعنى نفسه.