سمعت خبرًا جميلًا؟ عبارات تهنئة بالإنجليزية ترد بها فورًا

قال لك زميل I got the job. — حصلت على الوظيفة. تستطيع أن ترد فورًا: Congratulations! — مبارك! لا تحتاج إلى خطاب طويل؛ جملة صادقة مرتبطة بالخبر تؤدي الغرض. وإذا أردت تحديد المناسبة، فقل Congratulations on your new job. — مبارك وظيفتك الجديدة.

سنتعلم ردودًا قصيرة للتهنئة، وإظهار الفرح، والثناء على الإنجاز، ثم جوابًا عندما يهنئك شخص آخر. وسنفرق بين نتيجة تحققت وشيء لم تحدث نتيجته بعد. نركز على العبارات في مواقفها، دون افتراض أنك تعرف قصة الشخص أو تريد سؤاله عن تفاصيل خاصة.

استقبل الخبر بتهنئة مباشرة

تصلح عبارة التهنئة العامة عندما يخبرك الشخص بأمر يسره، مثل حصوله على الوظيفة التي كان ينتظرها. لا تشترط أن يكون الخبر نجاحًا دراسيًا، ولا تعني أنك الشخص الذي منحه الوظيفة. أنت تشاركه فرحته بما أخبرك به.

احفظ كتابة كلمة التهنئة بصيغتها الظاهرة، بما فيها النهاية، بدل نقل كلمة «تهنئة» العربية إلى مفرد إنجليزي ثم استعماله مكان الرد الجاهز. نستخدم علامة التعجب هنا لنبرة التهنئة؛ يمكن أن تكتب رسالة هادئة دون الإكثار منها أو تكرارها بعد كل كلمة.

الرد القصير لا يقتضي سلسلة من الأسئلة عن الراتب أو اسم المسؤول. ابدأ بالتفاعل مع ما قاله صاحب الخبر، واترك له اختيار ما يضيفه. إذا كان خبرًا شخصيًا، فمعرفة العبارة المناسبة لا تعني امتلاك إذن بإعلان الخبر لأشخاص آخرين.

استقبل الخبر بتهنئة مباشرة قصيرة.

اذكر المناسبة إذا أردت تخصيص التهنئة

تعني job «وظيفة»، وnew «جديد». في تهنئة الوظيفة نحفظ حرف الربط داخل العبارة، ثم نذكر المناسبة. لا نضيف ترجمة حرفية لكل حرف عربي إلى الصيغة الإنجليزية؛ يكفي استعمال التركيب الكامل الذي يحدد سبب التهنئة.

وإذا سمعت I passed my exam. — نجحت في امتحاني، يمكنك الرد Congratulations on passing your exam. — مبارك نجاحك في الامتحان. تعني exam «امتحان»، وpassed «نجح» في هذا الخبر الماضي، وpassing «اجتياز» في صيغة التهنئة.

لاحظ أن صاحب الخبر يتحدث عن امتحانه، وأنت تخاطبه في تهنئتك. لذلك تتغير الملكية بين كلامه وردك. ونحافظ على صيغة الاجتياز بعد حرف الربط في مثالنا؛ لا نستبدلها بالفعل الماضي لأن النجاح وقع في الماضي. هذا قالب جاهز محدد، وليس شرحًا لكل استعمالات الأفعال بعد حروف الجر.

حدد خبر الوظيفة أو الامتحان داخل التهنئة.

ولمراجعة الفرق بين الوظيفة ومكان العمل،راجع درس ««ماذا تعمل؟» بالإنجليزية: اسأل عن المهنة وأجب ببساطة».

أظهر فرحك بالخبر أو بصاحبه

That’s great news. — هذا خبر رائع. تصف هنا الخبر بأنه سار. تعني great «رائع» في هذا الرد، وnews «خبر». نحتفظ بالفعل المفرد في العبارة، ولا نستنتج الجمع من الحرف الأخير في كلمة الخبر.

أما I’m happy for you. — أنا سعيد من أجلك، فتركز على فرحك للشخص. تعني happy «سعيد». يحتفظ الرد بحرفه داخل التركيب؛ المعنى ليس أنك تصف الشخص بأنه سعيد، بل أنك تفرح لما حدث له.

قد يناسب الردان الخبر نفسه، ويمكن أن تكتفي بواحد منهما أو تضيف أحدهما إلى التهنئة. لا يوجد فرق يجبرك على استعمال رد واحد دائمًا. اختر ما تريد التعبير عنه بصدق، ولا تضاعف العبارات لمجرد أن الرسالة قصيرة.

اختر وصف الخبر أو فرحك لصاحبه.

وللتوسع في وصف شعورك بالسعادة والفخر والامتنان،راجع درس «المشاعر بالإنجليزية: 20 كلمة تقول بها كيف تشعر».

ميز الثناء على الإنجاز من تمني التوفيق

Well done! — أحسنت! تثني بها على ما أنجزه الشخص أو أدائه. احفظها كتعبير كامل، ولا تحاول فهمها بترجمة الكلمتين منفصلتين. يمكنك قولها بعد نجاحه في الامتحان، دون أن تجعلها ردًا لازمًا لكل خبر شخصي سعيد.

أما Good luck! — بالتوفيق! فهي تمنٍ بنتيجة طيبة. مثلًا يقول صديق I have an exam tomorrow. — لدي امتحان غدًا. تعني tomorrow «غدًا». لم يخبرك بأنه نجح بعد؛ تمنَّ له التوفيق بدل تهنئته بنجاح لم يذكره.

هذا الفرق مرتبط بمعلومة الامتحان في المثال، وليس حظرًا لكل تهنئة بحدث مستقبلي. قد يعلن شخص أمرًا سعيدًا تقرر بالفعل وستقام مناسبته لاحقًا. افهم الخبر أولًا؛ لا تجعل كلمة «غدًا» وحدها سببًا آليًا لمنع التهنئة في كل حديث.

ميز الثناء بعد الإنجاز من التمني قبله.

استقبل التهنئة بجواب بسيط

عندما تكون أنت صاحب الإنجاز، يكفي Thank you. — شكرًا لك. ولإظهار تقدير أكبر تستطيع قول Thank you. That means a lot. — شكرًا لك. هذا يعني لي الكثير. تعني means «يعني» هنا، ونحفظ a lot — كثيرًا، كوحدة في التعبير.

المقصود بـ«هذا» في الجواب تقديرك لكلام الشخص أو تهنئته في السياق، لا الإخبار بثمن شيء. ولا تحتاج إلى تهنئته بدورك إذا لم يخبرك بإنجاز يخصه. استقبل كلامه، واشكره، ثم أضف تفصيلًا عن خبرك إذا رغبت؛ وضوح الرد أنفع من اختراع مناسبة مقابلة.

اشكر صاحب التهنئة وأظهر تقدير كلامه.

حدد أولًا: هل سمعت نتيجة سعيدة، أم تريد الثناء على عمل، أم تتمنى نجاحًا قادمًا؟ اختر عبارة واحدة تناسب ذلك، ثم خصصها بالمناسبة عند الحاجة. للاستزادة، يعرض مرجع BBC للرد على الأخبار السعيدة تعبيرات وسياقات إضافية؛ لا يلزم فتحه لفهم أمثلة الدرس.