«هل يمكنك التأكد؟» بالإنجليزية: اطلب التحقق بأدب

Could you check that, please? — هل يمكنك التحقق من ذلك من فضلك؟ يمكنك قولها عندما تريد من شخص مراجعة معلومة تتحدثان عنها. السؤال يطلب منه فعلًا، ولا يخبر بأن المراجعة انتهت أو أن المعلومة صحيحة بالفعل. حدد الشيء الذي تقصده حتى لا يضطر إلى تخمين ما تريد فحصه.

نتعلم طلب التحقق، وتسمية الوقت أو العنوان، ثم طلب مراجعة إضافية أو تأكيد المعلومة. ونميز ذلك من السؤال عن الصحة ومن جواب الشخص الذي سيتولى المراجعة. صيغة الطلب تساعد على التلطيف، لكن النبرة والعلاقة وظروف الطلب تظل مؤثرة؛ ليست ضمانًا أن يبدو كل إلحاح مهذبًا.

اطلب فحص المعلومة المعروفة بينكما

يعني check «يتحقق» هنا. في سؤال الافتتاح نطلب مراجعة شيء معلوم من الحديث، مثل وقت مكتوب في رسالة. وتعني please «من فضلك». احفظ السؤال كاملًا؛ يأتي الفعل بعد بداية الطلب بصيغته الأساسية دون نهاية إضافية.

ويمكن أن تقول Could you check that? — هل يمكنك التحقق من ذلك؟ المعنى الأساسي للطلب باقٍ، لكنك حذفت كلمة التلطيف الظاهرة. لا نحكم على الصيغة الأقصر بأنها وقاحة في كل موقف، ولا نجعل طول الجملة وحده مقياسًا للأدب.

طلب الفحص يختلف عن طلب تكرار كلام لم تسمعه. قد يعيد الشخص المعلومة نفسها دون الرجوع إلى مصدرها، فلا تكون الإعادة وحدها تحققًا. إذا كانت المشكلة السماع أو فهم كلمة، فحدد تلك الحاجة بدل مطالبة الآخر بمراجعة صحة شيء لم تفهمه أصلًا.

اطلب المراجعة مع الإشارة الواضحة وكلمة التلطيف.

وإذا كانت حاجتك إعادة الكلام أو توضيح معناه بدل فحص صحته،راجع درس «لم تفهم الكلام؟ 10 عبارات إنجليزية لطلب الإعادة والتوضيح».

سم الوقت أو العنوان بدل الإشارة العامة

Could you check the time? — هل يمكنك التحقق من الوقت؟ تعني time «وقت». في مثالنا يوجد وقت مكتوب لموعد، وتطلب من الشخص مراجعته. الجملة لا تقدم ساعة بعينها؛ هي وسيلة لطلب التحقق من المعلومة التي تحتاجها.

وقارن Could you check the address? — هل يمكنك التحقق من العنوان؟ تعني address «عنوانًا». تغير موضوع المراجعة وبقي بناء الطلب. إذا كان الشك في العنوان، فلا تسأل عن الوقت ثم تنتظر أن يفهم المخاطب أنك تقصد المكان.

تسمية الشيء تجعل الطلب أوضح من إشارة عامة عندما توجد معلومات كثيرة في الرسالة. وفي المقابل، لا تكرر الاسم الطويل في كل رد إذا أصبح المقصود واضحًا بينكما؛ الإشارة في السؤال الأول تعتمد على هذا السياق المشترك، لا على اسم محذوف يستطيع كل قارئ تخمينه.

حدد الوقت أو العنوان موضوعًا للفحص.

اطلب مراجعة إضافية عند الحاجة

Could you double-check that? — هل يمكنك إعادة التحقق من ذلك؟ نحفظ double-check بمعنى «يعيد التحقق». تطلب مراجعة متأنية إضافية، خاصة عندما تكون المعلومة قد فُحصت من قبل وتريد الاطمئنان إلى دقتها.

لا نفهم الفعل أمرًا آليًا بإجراء عمليتين متطابقتين بالضبط، ولا يعني أن الفحص الأول كان فاشلًا بالضرورة. قد يكون المطلوب الرجوع إلى الرسالة الأصلية بدل الاعتماد على الذاكرة، بحسب ما تتحدثان عنه. الجملة نفسها لا تحدد طريقة الفحص أو مصدره.

استخدم الطلب عندما توجد حاجة إلى مراجعة أخرى، لا بوصفه صيغة أطول يجب استعمالها بدل كل طلب بسيط. ويمكن لمن سيتولى المهمة أن يقول I’ll double-check. — سأعيد التحقق. تغير دور المتكلم من طالب المراجعة إلى الشخص الذي يعلن القيام بها لاحقًا.

ميز طلب المراجعة الإضافية من إعلان القيام بها.

ميز طلب التأكيد من السؤال عن الصحة

Could you confirm the time? — هل يمكنك تأكيد الوقت؟ يعني confirm «يؤكد». تريد من صاحب المعلومة أن يثبت لك الوقت المعتمد، وقد يحتاج إلى مراجعته قبل أن يجيب. لذلك قد يتقاطع التأكيد والفحص عمليًا؛ لا نقسم المواقف إلى فئات تمنع استعمال أحدهما مع الآخر.

وكذلك Could you confirm the address? — هل يمكنك تأكيد العنوان؟ حددنا العنوان بدل الوقت. اختيار الفعل يبرز ما تطلبه، ثم يحدد الاسم المعلومة. لا تفترض أن تأكيد العنوان يثبت وقت الموعد أيضًا.

Is that correct? — هل هذا صحيح؟ تعني correct «صحيح». تسأل عن صحة ما عُرض، دون طلب طريقة مراجعة محددة. وقد يكون الجواب The time is correct. — الوقت صحيح، أو The address is correct. — العنوان صحيح، بحسب موضوع السؤال.

اطلب التأكيد أو اسأل عن الصحة ثم ميز جواب النتيجة.

إذا كنت أنت من سيتحقق

I’ll check. — سأتحقق. تعلن بهذا الرد ما ستفعله، ولا تطلب من المخاطب أن يفعله بدلًا منك. الصيغة المختصرة تتبعها صورة الفعل الأساسية. وإذا أردت وقفة للمراجعة أثناء الحديث، يمكنك قول Let me check. — دعني أتحقق.

التصريح بأنك ستراجع لا يعني أن النتيجة ظهرت. بعد الفحص تستطيع نقل ما تأكدت منه، أو طلب معلومة ناقصة إذا بقي الشك. احفظ الفرق بين طلب المراجعة، والوعد بها، والخبر الذي يبين نتيجتها، بدل الاكتفاء بكلمة التحقق في كل دور.

أعلن التحقق أو اطلب وقفة دون ادعاء اكتماله.

وللتعبير عن عدم التأكد أو الحاجة إلى التفكير قبل المراجعة،راجع درس ««لست متأكدًا» بالإنجليزية: عبّر عن التردد ببساطة».

للاستزادة، يعرض ميريام وبستر معنى المراجعة الإضافية المتأنية ومعنى تأكيد صحة المعلومة. نستخدم هنا المعاني المرتبطة بالموقف، لا كل استعمالات المدخلين.