«لا يهم» بالإنجليزية: كيف تقولها دون أن تبدو غير مهتم؟

It doesn’t matter. — لا يهم. يمكنك قولها عندما لا يكون للتفصيل المطروح أهمية في الموقف. وإذا كان زميلك يعرض عليك ترتيبًا لا يزعجك، فقل I don’t mind. — ليس عندي مانع. الترجمة العربية القريبة لا تجعل العبارتين متطابقتين في كل حديث؛ الأولى تصف أهمية الأمر، والثانية تصف موقفك من الاقتراح.

نتعلم ردودًا قصيرة لتسهيل اختيار بسيط أو طمأنة شخص، ونقارنها بعبارة عدم الاكتراث. لا توجد كلمة تضمن وحدها أن تبدو ودودًا؛ النبرة وما قاله الطرف الآخر يؤثران في الفهم. المطلوب أن تختار معنى تقصده، لا أن تقول إن أمرًا مهمًا لا يستحق الاهتمام لتختصر الحديث.

عندما لا يغير التفصيل شيئًا مهمًا

تعني matter هنا «يهم». في جواب الافتتاح تنفي أهمية الأمر المطروح، مثل اختلاف بسيط في ترتيب أوراق ستراجعها كلها. لا تخبر بأنك لا تهتم بالشخص؛ حديثك عن التفصيل الذي ذكره. ومع ذلك قد يبدو الرد باردًا إذا كان الطرف الآخر يشرح مشكلة مؤثرة وتجاهلت أثرها.

يمكنك تحديد أن الأمر لا يهمك أنت بقول It doesn’t matter to me. — لا يهمني الأمر. هذه الإضافة تحدد صاحب الموقف، لكنها لا تحول الجملة إلى طمأنة مضمونة. استخدمها في اختيار لا تفضيل لك فيه، ولا تفترض أن ما لا يؤثر عليك لا يؤثر على غيرك.

احفظ بداية الجملة كاملة. لا تحذف الفعل المساعد من النفي ولا تستبدله عشوائيًا لأن العربية تقول «لا يهم» في كلمتين. نركز هنا على الرد الجاهز ومعناه، لا على جميع معاني الفعل أو قواعد نفي المضارع.

حدد أن التفصيل لا يغير ما يهمك في هذا السياق.

عدم الممانعة وقبول الخيارين

تعني mind «يمانع» في هذا الاستعمال. إذا اقترح شخص وقتًا للقاء وكان مناسبًا لك، يمكنك التصريح بعدم الممانعة. وقد يفهم من الجواب أنك لا تفضل اقتراحًا على آخر، لكنه لا يعني أنك غير مهتم بالمحادثة نفسها.

I don’t mind waiting. — لا أمانع الانتظار. تعني waiting «الانتظار». تضيف العبارة ما لا يزعجك: الانتظار، بدل تركه مفهومًا من السؤال. احفظها بهذه الصيغة؛ لا تحولها إلى تركيب بفعل مصدر تسبقه أداة أخرى دون أن تكون قد تعلمت بناءه.

Either is fine. — كلا الخيارين مناسب. تشير بداية العبارة إلى أي واحد من خيارين مطروحين، وتأتي fine بمعنى «مناسب» هنا. أنت لا تقول إنك ستختار الاثنين معًا، بل إن اختيار أي منهما مقبول.

وفي حديث عن موعدين، قل Either time is fine. — كلا الموعدين مناسب. تعني time «موعدًا» هنا. الجواب أوضح من رد عام عندما تريد أن يعرف زميلك أن الموعدين يصلحان لك؛ لا تستخدم الإشارة إلى خيارين إذا لم يقدم الحديث خيارين أصلًا.

ميز عدم الممانعة من قبول أي واحد من خيارين.

طمأنة شخص بعد إزعاج بسيط

Never mind. — لا تشغل بالك. يمكنك استخدامها لتخفيف انشغال شخص بأمر بسيط تستطيع تجاوزه. لا تترجم جزأيها منفصلين؛ هذا رد كامل، وليس طلبًا إلى الشخص ألا يستعمل عقله. ولا تعرضه على أنه مناسب لتقليل شأن كل مشكلة مهما كان أثرها.

No problem. — لا مشكلة. تعني problem «مشكلة». يصلح الرد لطمأنة شخص بعد تأخير بسيط تقبله، وقد يستعمل أيضًا بعد الشكر. يمكن أن يتقاطع مع الرد السابق في بعض المواقف؛ لا نحتاج إلى اختراع فرق يجعل أحدهما خطأ دائمًا بعد الاعتذار.

إذا كنت تستطيع الانتظار، يمكنك أن تضيف No problem. I can wait. — لا مشكلة. أستطيع الانتظار. تعني can «يستطيع»، وwait «ينتظر». ويوجد جواب قريب هو It’s okay. — لا بأس. هذه طمأنة عندما تقصدها، وليست التزامًا بقبول كل إزعاج.

طمئن بشأن أمر بسيط،وأضف قدرتك على الانتظار إن قصدتها.

ولتنويع الاستجابة للاعتذار عندما لا تكفي الطمأنة،راجع درس «الرد على Sorry بالإنجليزية: اختر العبارة المناسبة للموقف».

لماذا قد تبدو عبارة عدم الاكتراث مختلفة؟

I don’t care. — لا أبالي. تعني care «يهتم»، ويقابل النفي هنا I care. — أهتم. العبارة المنفية صحيحة لغويًا، وقد تستعمل لعدم التفضيل أو لعدم الاكتراث بحسب السياق. لا نصف كل من يقولها بأنه غير مهذب.

لكنها قد توحي بالبرود إذا كنت ترد بها على اهتمام شخص أو شكواه. إذا كان قصدك فقط أنك تقبل اقتراحه ولا تمانعه، فالتصريح بعدم الممانعة أو بقبول الخيارين يوضح ذلك بصورة أضيق. لا تجعل نفي الاهتمام ترجمتك التلقائية لكل استعمال عربي لعبارة «لا يهم».

افهم نفي الاهتمام دون جعله بديلًا تلقائيًا لعدم الممانعة.

حدد رسالتك قبل اختصارها

في ترتيب لقاء، اسأل نفسك: هل الموعدان مناسبان، أم تقبل الانتظار، أم تريد تجاوز إزعاج بسيط؟ هذه مقاصد تساعدك على الاختيار، وليست حدودًا تمنع تقاطع الردود في حديث طبيعي. التدريب يحدد المعنى أو البناء المطلوب حتى لا يجعل جوابًا مقبولًا خطأ لمجرد اختلافه عن المثال.

ولفهم جواب لا مشكلة عندما يسبقه شكر على مساعدة،راجع درس «الرد على Thank you بالإنجليزية: ماذا تقول غير You’re welcome؟».

للاستزادة، يعرض قاموس كامبريدج استعمال عدم الممانعة عند عرض اختيار، ومعنى طمأنة الشخص في الرد القصير.