كيف ترد على المجاملة بالإنجليزية؟ 10 ردود بسيطة

قال لك شخص Your writing is clear. — كتابتك واضحة. لا تحتاج إلى إنكار كلامه أو البحث عن مجاملة مقابلة؛ يمكنك أن تجيب Thank you. — شكرًا لك. قبول الثناء بجواب قصير لا يقتضي أن تمدح نفسك أو تشرح كل ما فعلته.

هذه عشرة ردود بسيطة، من الشكر المباشر إلى التعبير عن الفرح أو ذكر الجهد المشترك. بعضها يناسب المجاملة نفسها؛ الاختيار يعتمد على المعنى الذي تريد إضافته، لا على وجود رد واحد يجب أن يقوله الجميع. نحفظ الردود كوحدات جاهزة، مع فهم ما تشير إليه ضمائرها.

ابدأ برد قصير إذا لم تحتج إلى إضافة

• Thank you. — شكرًا لك.
• Thanks. — شكرًا.

الردان يؤديان وظيفة الشكر. الثاني أقصر وودي في استعمالات كثيرة، لكنه ليس خطأ لمجرد قصره، ولا نحتاج إلى اختراع فرق في الموقف يجعل أحدهما صحيحًا والآخر مستحيلًا. إذا أردت جوابًا واضحًا ومحايدًا، فالصيغة الأولى بداية مناسبة.

قد تسمع I like your bag. — تعجبني حقيبتك. تستطيع الاكتفاء بالشكر دون ذكر ثمن الحقيبة أو إنكار أنها جميلة. تعني bag «حقيبة». والمقصود هنا شيء يخصك؛ لا تفترض أن كل تعليق على الممتلكات سؤال عن مكان شرائها.

اختر شكرًا قصيرًا للمجاملة.

اشكر لطف المتحدث ووضح تقديرك

• That’s very kind of you. — هذا لطف كبير منك.
• I appreciate that. — أقدّر ذلك.
• That means a lot. — هذا يعني لي الكثير.

تعني kind «لطيف» في وصف الشخص، وappreciate «يقدّر»، وmeans «يعني». الرد الثالث في هذه المجموعة يبين أهمية الكلام لك؛ لا يتحدث عن مقدار مال أو عدد أشياء في هذا السياق.

تشير كلمة «هذا» في الردين الأخيرين إلى كلام المجاملة أو التقدير الذي سمعته. أما رد اللطف فيشكر طريقة الشخص في مخاطبتك. المعاني متقاربة وقد تجتمع في الحديث نفسه، لكنك لست مضطرًا إلى جمعها كلها؛ اختر التعبير الأقرب لما تشعر به.

احفظ حرف الربط في عبارة اللطف، والفعل مع فاعله في بقية الردود. الترجمة العربية قد تخفي بعض هذه الكلمات الصغيرة، فلا تحذفها من الإنجليزية اعتمادًا على عدد كلمات المقابل العربي.

قدّر اللطف وأهمية الكلام دون إطالة.

وإذا كان الكلام تهنئة بخبر نجاح،فراجع أيضًا درس «سمعت خبرًا جميلًا؟ عبارات تهنئة بالإنجليزية ترد بها فورًا».

عبر عن سرورك بما قيل

• I’m glad you like it. — يسعدني أنه أعجبك.
• You made my day. — لقد أسعدتني.
• I’m glad I could help. — يسعدني أنني استطعت المساعدة.

تعني glad «سعيد»، وlike «يعجب بـ» في مثال الإعجاب، وhelp «يساعد». في الرد الأول يعود ضمير الشيء إلى العمل أو الشيء الذي أعجب المتحدث. يجب أن يكون معلومًا بينكما، مثل كتابتك أو حقيبتك، حتى يفهم ما تقصده.

ونحفظ make someone’s day — يسعد شخصًا كثيرًا، كتعبير كامل. في الرد الموجه للمجامِل صارت الجملة خبرًا عن سرورك بما قاله. لا نترجمها إلى صنع يوم حرفي، ولا يلزم أنها تصف كل ساعات اليوم بالتفصيل.

أما الرد عن المساعدة فيناسب ثناءً على عون قدمته فعلًا. لا تستعمله لإضافة قصة لم تحدث؛ إذا أثنى الشخص على حقيبتك فقط، فلا يذكر كلامه أنك ساعدته. اختر رد الإعجاب أو الشكر إن كان هذا ما تقصده.

عبر عن السرور وحدد مرجع الشيء أو المساعدة.

اذكر الجهد الذي بذلته أو شارك فيه الفريق

• Thanks. I worked hard on it. — شكرًا. لقد اجتهدت في إنجازه.
• Thank you. It was a team effort. — شكرًا لك. كان جهدًا جماعيًا.

تعني worked «عمل»، وhard «بجد» في وصف العمل هنا، وteam «فريق»، وeffort «جهد». يحفظ الرد الأول حرف الربط مع العمل الذي بذلت فيه الجهد، ويبين الثاني أن الإنجاز لم يكن عملك الفردي وحده.

يمكن أن تسمع Your presentation was great. — كان عرضك رائعًا. تعني presentation «عرضًا تقديميًا». إن كان العمل جماعيًا، فالرد الثاني يشكر المتحدث ويذكر مساهمة الفريق. لا تجعل ذلك سببًا لرفض المجاملة أو ادعاء أن أحدًا لم يبذل جهدًا.

اذكر الاجتهاد أو الفريق إذا طابق الواقع.

وللتفريق بين تقدير الإنجاز وتشجيع المحاولة الجارية،راجع درس «عبارات التشجيع بالإنجليزية: ماذا تقول لشخص يحاول؟».

طابق ما تضيفه مع سبب المجاملة

في مثال الكتابة، تعني writing «كتابة»، وclear «واضح». تستطيع أن تشكر الشخص، أو تفرح بإعجابه، أو تذكر اجتهادك إن كان ذلك صحيحًا. لا تختر رد الفريق لمجرد أنه أطول؛ يحتاج إلى عمل اشترك فيه آخرون.

ابدأ بالشكر، ثم أضف معنى واحدًا عند الحاجة: لطف، أو فرح، أو تقدير، أو جهد. لا يلزم رد المجاملة بمجاملة مصطنعة، ولا اعتذار عن أمر لم تخطئ فيه. وللاستزادة، يعرض شرح VOA Learning English لتلقي المجاملات أمثلة إضافية؛ تختلف طريقة الرد باختلاف السياق والعلاقة بين المتحدثين.