«لست متأكدًا» بالإنجليزية: عبّر عن التردد ببساطة

I’m not sure. — لست متأكدًا. تستطيع أن تقولها إذا لم تثق بالجواب بعد. وإذا كان الأمر قرارًا لم تتخذه، فقل I haven’t decided yet. — لم أقرر بعد. التردد في معلومة ليس دائمًا هو التردد في الاختيار، ولذلك يفيد أن تحدد ما ينقصك قبل متابعة الحديث.

نتعلم ردودًا قصيرة توضح حدود معرفتك أو قرارك، ثم خطوات مثل التفكير والتحقق وطلب وقت. ونقارن الاحتمال بتأكيد الموعد، دون افتراض أن الرد المتردد رفض نهائي. احفظ العبارة مع المعنى الذي تقصده، لا باعتبارها طريقة لإخفاء موقف واضح تعرفه بالفعل.

قل ما تعرفه وما لم تتأكد منه

تعني sure «متأكد». في رد الافتتاح تخبر بعدم التأكد؛ لا تقول إن كل جواب ممكن خطأ، ولا تؤكد نقيض ما يقوله الطرف الآخر. قد تكون لديك فكرة أولية وتحتاج إلى مراجعتها، أو يكون تقديرك نفسه غير مستقر.

I don’t know. — لا أعرف. تعني know «يعرف». تصرح هنا بعدم معرفة الجواب. وقد يتداخل الردان في محادثة حقيقية، فلا نحول الفرق إلى مقياس ثابت لنسبة المعرفة أو درجة الثقة. اختر ما يصف حالك بصدق، وأضف ما تحتاجه إذا كان ذلك يساعد الطرف الآخر.

وقد تأتي عبارة عدم التأكد في نقاش عن رأي بوصفها تحفظًا غير مباشر، لكن ذلك ليس معناها الوحيد. في درسنا يمكن أن تتعلق بمعلومة أو قرار أو موعد. اقرأ السؤال والحديث المحيط بها بدل تفسيرها موافقة أو اعتراضًا في كل مرة.

صرح بعدم التأكد أو المعرفة بحسب ما تقصده.

وإذا كان التردد تحفظًا على رأي في نقاش،راجع درس «كيف تختلف مع شخص بالإنجليزية دون أن تبدو غاضبًا؟».

فرق عدم اتخاذ القرار من الحاجة إلى وقت

في عبارة عدم القرار نحفظ الفعل decided بمعنى «قرّر»، والتعبير المنفي كاملًا. وتعني yet «بعد» في هذا النفي: القرار لم يحصل حتى الآن. لا تفهم العبارة خبرًا بأنك قررت ثم تراجعت، ولا تختصرها بإسقاط النفي.

I need more time. — أحتاج إلى وقت أكثر. تعني time «وقت». أنت تطلب مدة إضافية، لا تعدد مرات جديدة في هذا القالب. يخبر الرد بما تحتاجه، بينما رد عدم القرار يصف الحالة التي وصلت إليها؛ يمكن أن يجتمعا دون أن يكونا العبارة نفسها.

ليس كل من لم يقرر محتاجًا إلى وقت فقط؛ قد ينتظر معلومة من شخص آخر أو يفاضل بين خيارين. لا تطلب مهلة تلقائيًا إن كنت تعرف أنك لن تستطيع إعطاء جواب بعدها. وإذا كان التأجيل سيؤثر في ترتيب مشترك، وضح ما تستطيع بدل ترك الآخر يستنتج موعدًا لم تتفقا عليه.

ميز القرار الذي لم يحصل من طلب الوقت.

اختر التفكير أو التحقق خطوة تالية

Let me think. — دعني أفكر. تعني think «يفكر». تطلب بها وقفة لتكوين الجواب أو موازنة الفكرة. ليست كل وقفة دليلًا على أنك لم تسمع السؤال، ولا يلزم طلب تكرار كلام فهمته أصلًا.

أما I’ll check. — سأتحقق، فتعلن أنك ستراجع المعلومة. تعني check «يتحقق». احفظ البداية المختصرة مع الفعل الأساسي. قولها لا يثبت أن التحقق حدث أو أن الجواب صار صحيحًا؛ اخترها عندما تنوي المراجعة فعلًا.

إذا كان أمامك موعد مكتوب تستطيع مراجعته، فخطوة التحقق مناسبة. وإذا كان المطلوب تفضيلك الشخصي، فقد تحتاج إلى التفكير أو القرار بدل البحث عن جواب صحيح واحد. لا تجعل الردين بديلين متطابقين لكل حالة تردد.

اختر التفكير أو إعلان مراجعة المعلومة.

ولتنويع الوقفة القصيرة أو تأجيل جواب تحتاج إلى مراجعته،راجع درس «تحتاج لحظة للتفكير؟ 10 ردود إنجليزية تمنحك وقتًا».

وضح أن الجواب يتوقف على شيء

It depends. — يتوقف الأمر على الظروف. تستعملها عندما لا يكون جوابك ثابتًا بمعزل عن عامل مؤثر. ولتحديده قل It depends on the time. — يتوقف الأمر على الوقت. هذه أوضح لمن ينتظر جوابًا، لأنها تسمي ما يغير قرارك.

لا تحدد العبارة وحدها ما الذي تعتمد عليه الإجابة. إذا عرفت الشرط المؤثر، فاذكره بالصيغة التي تعلمتها أو وضحه بالعربية أثناء التعلم. كما لا تعني أن الأمر مستحيل؛ قد تكون الإجابة ممكنة عند وقت مناسب وغير مناسبة عند وقت آخر.

حدد أن جوابك يتوقف على الوقت.

ميز الاحتمال من تأكيد الموعد

Maybe tomorrow. — ربما غدًا. تعني tomorrow «غدًا». تحتاج العبارة إلى سياق يوضح ما قد يحدث، مثل لقاء تناقشان موعده. أنت تطرح احتمال الغد ولا تثبت اتفاقًا نهائيًا عليه.

قارن Definitely tomorrow. — بالتأكيد غدًا، مع Not tomorrow. — ليس غدًا. وتعني definitely «بالتأكيد». الأول يؤكد اليوم في الموقف، والثاني يستبعده؛ لا تستبدلهما بعبارة الاحتمال ثم تفترض أن الطرف الآخر تلقى المعلومة نفسها.

ميز الغد المحتمل من المؤكد أو المستبعد.

حدد أولًا هل تنقصك معرفة أو ثقة أو قرار، ثم قل ما تحتاجه أو ستفعله. وعند اقتراح وقت، بين هل هو احتمال أم تأكيد. للاستزادة، يوضح مدخل كامبريدج لمعنى توقف الجواب على الظروف استعمال التعبير في سياقات أخرى؛ لا يلزم فتحه لفهم ردود الدرس.